A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

後者

kōsha — 后者，指前面提到的两者中的后一个

に

ni — 助词，表示方向、对象、时间等

ついて

tsuite — 关于，针对某事物进行说明

は

wa — 助词，表示句子的主题

すべて

subete — 所有，全部，一切

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

宿場

shukuba — 江户时代供旅人休息的驿站

や

ya — 助词，列举事物，相当于"和"、"或"

居酒屋

izakaya — 日式小酒馆，供人饮酒吃食

が

ga — 助词，表示主语或对象

大尉

taii — 军衔，上尉或大尉级别

手下

teshita — 部下，手下，受人指挥的人

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

抱えて

kakaete — 拥有，雇用，怀抱着（人或问题）

おり

ori — 「いる」的书面语形式，表示存在

宿

yado — 旅馆，住宿的地方

主人

shujin — 主人，店主，一家之主

から

kara — 助词，表示起点或原因

最下層

saika sō — 最底层，社会或建筑的最低层

馬小屋

umagoya — 马厩，饲养马匹的小屋

雑役人

zatsuyakunin — 杂役，从事杂务的底层工人

至る

itaru — 到达，直至，涉及到某范围

まで

made — 助词，表示范围终点，直到

これ

kore — 这，指代近处的事物

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

あり

ari — 「ある」连用形，表示存在或可能

そう

sō — 那样，如此，表示样态

な

na — 助词，接形容动词或表感叹禁止

こと

koto — 事情，事，抽象名词

だった

datta — 是（过去式），表示过去的状态

年

nen — 年，表示年份或年数

月

tsuki / gatsu — 月，表示月份或月亮

ある

aru — 某个，某一，表示不特定

金曜日

kin'yōbi — 星期五，一周的第五天

夜

yoru — 夜晚，夜间

郵便馬車

yūbin basha — 邮政马车，运送邮件的旧式马车

護衛

goei — 护卫，保护，负责警戒的人

思って

omotte — 思考，认为，心里想着

いた

ita — 「いる」过去式，表示过去存在或持续

馬車

basha — 马车，由马拉动的车辆

ゆっくり

yukkuri — 慢慢地，缓慢地，不慌不忙

と

to — 助词，表示引用、共同或方式

登る

noboru — 攀登，爬上，向上行进

中

naka / chū — 中间，里面，在…过程中

彼

kare — 他，男性第三人称代词

後ろ

ushiro — 后面，背后，后方

自分

jibun — 自己，自身，第一人称反身词

持ち場

mochiba — 岗位，职责所在的位置

立ち

tachi — 站立，「立つ」连用形

足

ashi — 脚，腿，足部

踏み鳴らして

fuminara shite — 跺脚，用力踩地发出声响

暖

dan / atataka — 暖和，温暖

取り

tori — 取得，「取る」连用形

ながら

nagara — 一边…一边，同时进行两个动作

目の前

me no mae — 眼前，就在面前

武器箱

bukibako — 武器箱，存放武器的箱子

目

me — 眼睛，目光，注意力

手

te — 手，手部，手段

離さ

hanasa — 「離す」未然形，使分离，放开

なかった

nakatta — 没有，表示过去否定

箱

hako — 箱子，盒子

一番上

ichiban ue — 最顶部，最上面

装填済み

sōten zumi — 已装填，已填装弹药的状态

短銃

tanjū — 手枪，短枪，短管枪械

置かれ

okare — 被放置，「置く」被动形

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

下

shita — 下面，下方

六

roku — 六，数字6

七丁

nana chō — 七把，计量枪支的量词单位

馬上

bajō — 马背上，骑马时使用的

ピストル

pisutoru — 手枪，短枪（外来语）

並び

narabi — 排列，并排

底

soko — 底部，最下面

敷かれて

shikare te — 被铺设，被垫在下面

いつも

itsumo — 总是，经常，一向如此

どおり

dōri — 按照，如同，照…那样

険悪

ken'aku — 险恶，气氛紧张危险

雰囲気

fun'iki — 氛围，气氛，环境感觉

乗客

jōkyaku — 乘客，乘坐交通工具的人

疑い

utagai — 怀疑，猜疑，不信任

互いに

tagai ni — 互相，彼此，相互之间

合い

ai — 相互，「合う」连用形，互相做某事

も

mo — 也，助词，表示追加或强调

全員

zen'in — 全体成员，所有人

ほか

hoka — 其他，别的，另外

誰か

dareka — 某人，不特定的某个人

疑って

utagatte — 怀疑，猜疑（进行时或连用）

御者

gyosha — 车夫，驾驶马车的人

確信

kakushin — 确信，坚定的信念

持てた

moteta — 能够拥有，「持つ」可能过去式

馬

uma — 马，马匹

だけ

dake — 只有，仅仅，表示限定

馬たち

umatachi — 马儿们，马的复数表达

について

ni tsuite — 关于，针对，就…而言

二冊

ni satsu — 两册，书本的量词

聖書

seisho — 圣经，基督教的神圣经典

誓って

chikatte — 发誓，宣誓，对…保证

この

kono — 这个，指代近处事物的连体词

旅

tabi — 旅行，旅途

到底

tōtei — 无论如何，怎么也（后接否定）

耐えられ

taeware — 「耐える」可能形，能够忍受

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或不可能

断言

dangen — 断言，斩钉截铁地声称

できた

dekita — 能够做到，「できる」过去式

叫んだ

sakenda — 大喊，叫喊（过去式）

そうだ

sō da — 就是这样，对，表示确认

もう

mō — 已经，再，还

一

ichi / hito — 一，数字1，第一

踏ん張り

funbari — 用力撑住，最后一把劲

で

de — 助词，表示场所、方式或原因

頂上

chōjō — 山顶，顶点，最高处

だ

da — 是，表示断定的助动词

やろう

yarō — 干吧，做吧，意志或劝诱形

ここ

koko — 这里，此处

連れて

tsurete — 带来，带领，「連れる」连用形

くる

kuru — 来，表示动作朝说话人方向

どれだけ

dore dake — 多少，到底有多少（程度）

苦労

kurō — 辛苦，苦劳，费力

した

shita — 做了，「する」过去式

か

ka — 助词，表示疑问或感叹

なんだい

nandai — 什么，干嘛，男性口语疑问语气

答えた

kotaeta — 回答了，「答える」过去式

今

ima — 现在，此刻

何時

nanji — 几点，询问时间

十一時

jūichiji — 十一点，时刻

十分

juppun — 十分钟，时间单位

ちょうど

chōdo — 恰好，正好，刚刚

過ぎ

sugi — 过了，超过，「過ぎる」连用形

た

ta — 助动词，表示过去或完成

ところ

tokoro — 地方，时机，刚…的时候

です

desu — 是，礼貌体断定助动词

なんて

nante — 什么嘛，居然，表示轻视或惊叹

苛立った

iradatta — 焦躁了，变得烦躁不安

まだ

mada — 还没，仍然，尚未

着いて

tsuite — 到达，抵达，「着く」连用形

さっさと

sassato — 快点，赶快，麻利地

行け

ike — 去吧，「行く」命令形