A Tale of Two Cities — Page 2

Vocabulary

御者台

gyoshadata — 马车前部供车夫坐的座位

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

馬

uma — 马，一种用于骑乘或拉车的动物

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语

ガラガラ

garagara — 形容坚硬物体碰撞发出的嘈杂声

と

to — 日语助词，表示引用、伴随或方式

音

oto — 声音，物体振动产生的可听声响

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

立てる

tateru — 发出（声音），使声音产生

たびに

tabini — 每当……的时候，表示每次重复

その

sono — 那个，指示距离说话者较远的事物

乗客

jōkyaku — 乘客，乘坐交通工具的人

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

神経質

shinkeishitsu — 神经质，形容人过度敏感、紧张不安

な

na — 日语助词，连接形容动词与名词

旅人

tabibito — 旅行者，在旅途中的人

よう

yō — 好像，表示比喻或样态

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或方式

びくっ

bikku — 突然一惊，形容受惊时身体猛然抖动

身

mi — 身体，人的躯体

すくめ

sukume — 缩起（身体），因恐惧而蜷缩

心

kokoro — 内心，人的精神、情感所在

乱し

midashi — 使（心）烦乱，扰乱内心平静

た

ta — 日语助动词，表示过去时态

すべて

subete — 全部，所有的一切

窪地

kubochi — 低洼地，地势低陷的地方

湯気

yuge — 水蒸气，热水或湿地散发的蒸气

霧

kiri — 雾，悬浮在近地面的细小水滴

立ち込め

tachikome — （雾气）弥漫笼罩，充满整个空间

まるで

marude — 简直，完全像……一样

安らぎ

yasuragi — 安宁，内心平静祥和的感觉

求め

motome — 寻求，追求某种事物或状态

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行两个动作

も

mo — 日语助词，表示"也"或强调

得られ

ebare — 能够得到，获得某事物

ない

nai — 日语否定助动词，表示不、没有

悪霊

akuryō — 恶灵，带来祸害的邪恶灵魂

孤独

kodoku — 孤独，独自一人、与世隔绝的状态

さまよい

samayoi — 徘徊，漫无目的地游荡

丘

oka — 小山丘，地势较平缓的隆起地形

這い上っ

haiagat(te) — 爬上去，用爬行方式向上攀登

て

te — 日语连接助词，连接动作或表示原因

い

i — 日语辅助动词，表示动作正在持续

湿っぽく

shimmeppoku — 潮湿地，带有湿气的状态

刺す

sasu — 刺，像针一样穿透或刺激

冷た

tsumeta — 冰冷，温度低令人不舒服

さ

sa — 日语名词化后缀，将形容词变为名词

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

不健全

fukenzen — 不健全，不正常或有害健康的状态

海

umi — 海，广阔的咸水水域

波

nami — 波浪，水面起伏的波动

次々

tsugitsugi — 接连不断，一个接着一个

重なり合う

kasanariau — 相互叠加，层层重叠在一起

空気

kūki — 空气，地球大气层中的气体

中

naka — 中，里面或中间位置

ゆっくり

yukkuri — 缓慢地，速度很慢的样子

波紋

hamon — 涟漪，水面受扰后扩散的圆形波纹

描き

egaki — 描绘，画出某种形状或轨迹

進ん

susum(de) — 前进，向前移动

あまりに

amarini — 过于，程度太甚以至于造成影响

濃く

noku — 浓厚地，密度或浓度很高的状态

馬車

basha — 马车，由马拉动的有轮车辆

ランプ

ranpu — 灯，用于照明的灯具

光

hikari — 光，照亮周围的光线

から

kara — 日语助词，表示起点、来源或原因

自身

jishin — 自身，某物或某人本身

揺らめき

yurameki — 摇曳，光或物体轻轻晃动的样子

ほん

hon — 仅仅，表示数量极少

数

sū — 几，表示少量的数目

ヤード

yādo — 码，英制长度单位，约0.9米

道

michi — 道路，供人或车辆行走的路

以外

igai — 以外，除……之外的范围

遮り

saegiri — 遮挡，阻断光线或视线

働く

hataraku — 工作，发挥作用或努力劳动

馬たち

umatachi — 马儿们，复数形式指多匹马

息

iki — 呼吸，人或动物的气息

立ち上り

tachiagari — 升起，（蒸气等）向上升腾

作り出し

tsukuridashi — 创造出，制造产生某种效果

か

ka — 日语疑问助词，表示疑问或不确定

だっ

dat(ta) — 日语助动词，表示过去的判断或状态

ほか

hoka — 其他，除此之外的事物或人

もう

mō — 再，已经，表示追加或已然状态

二人

futari — 两个人，数量词表示两名人物

郵便

yūbin — 邮件，邮政传递的信件或包裹

脇

waki — 旁边，侧面或身体腋下位置

歩い

arui(te) — 步行，用脚走路

登っ

nobott(e) — 攀登，向上爬升

三人

sannin — 三个人，数量词表示三名人物

とも

tomo — 都，全部，表示所有成员一致

頬骨

hōbone — 颧骨，面部两侧突出的骨骼

上

ue — 上面，位置较高的地方

まで

made — 直到，表示范围或限度的终点

耳

mimi — 耳朵，人体的听觉器官

体

karada — 身体，人的整个躯体

包み

tsutsumi — 包裹，用某物将身体或物品包住

長靴

nagagutsu — 长靴，高至膝盖或以上的靴子

履い

hai(te) — 穿（鞋靴），套上脚部的鞋类

うち

uchi — 当中，在某个范围或群体之内

誰

dare — 谁，询问人物身份的疑问词

一人

hitori — 一个人，单独的一名人物

として

toshite — 作为，以……的身份或立场

見える

mieru — 能看见，视觉上可以察觉

もの

mono — 事物，人或物，也可表示理所当然

他

hoka／ta — 其他，另外的人或事物

どんな

donna — 什么样的，询问或说明性质种类

人物

jinbutsu — 人物，特指具有一定特征的人

判断

handan — 判断，根据信息做出评估或结论

する

suru — 做，日语万能动词，表示进行某动作

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

でき

deki — 能够，表示有能力或可能性

なかっ

nakat(ta) — 没有，否定过去式辅助词

そして

soshite — 然后，并且，表示顺序或并列

それぞれ

sorezore — 各自，每人分别，各不相同

仲間

nakama — 同伴，共同行动或同一群体的人

目

me — 眼睛，人体的视觉器官

肉体

nikutai — 肉体，人的身体，尤指物质层面

ほぼ

hobo — 几乎，大约，接近但不完全

同じ

onaji — 相同，一样，没有差别

くらい

kurai — 大约，表示程度或数量的大致范围

多く

ōku — 很多，数量或程度较大

下

shita — 下面，位置较低的地方

隠さ

kakusa — 隐藏，将某物遮盖使其不被看见

れ

re — 日语被动助动词词尾，表示被动

当時

tōji — 当时，指过去某特定的时间点

たち

tachi — 日语复数后缀，表示一群人

初対面

shotoimen — 初次见面，第一次相互认识

人

hito — 人，泛指人类或某具体的人

打ち明け話

uchiakedanashi — 知心话，坦诚倾诉的秘密内情

ひどく

hidoku — 极度地，非常，程度很深

警戒

keikai — 警戒，保持戒备以防危险

し

shi — 日语连接助词，表示并列原因

なぜなら

nazenara — 因为，引出原因的接续词

道中

dōchū — 旅途中，在行进路途过程中

盗賊

tōzoku — 盗贼，以偷盗抢劫为业的人

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

あるいは

aruiwa — 或者，表示两种可能性之间的选择

通じ

tsūji — 勾结，与某方有联系或往来

いる

iru — 存在（有生命体），也表示持续状态

可能性

kanōsei — 可能性，某事发生的概率或机会

あっ

at(ta) — 有，存在的过去式形式

だ

da — 日语断定助动词，表示判断或断言