A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

郵便

yūbin — 邮政，邮件传递服务

馬車

basha — 由马拉动的车辆，马拉的交通工具

十一月

jūichigatsu — 一年中的第十一个月，即十一月

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

末

sue — 末尾，某时期的最后阶段

金曜日

kin'yōbi — 星期五，一周中的第六天

夜

yoru — 夜晚，太阳落山后的时间

遅く

osoku — 很晚，时间较迟

この

kono — 这个，指代靠近说话者的事物

物語

monogatari — 故事，叙述某件事情的文学作品

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或时间

関わる

kakawaru — 与某事相关，参与其中

最初

saisho — 最初，最开始的时候

人物

jinbutsu — 人物，故事中出现的角色

前

mae — 前面，某事物的前方或之前

へ

e — 日语助词，表示方向或目的地

道

michi — 道路，供人或车辆通行的路

が

ga — 日语助词，表示主语或强调

広がっ

hirogat(te) — 扩展、延伸开来（広がる的连用形）

て

te — 日语助词，连接两个动作或状态

い

i — い（いる的语干），表示状态持续

た

ta — 日语助动词，表示过去时态

彼

kare — 他，指代男性第三人称

とっ

tot(te) — 对于，取得（とる的连用形）

は

wa — 日语主题助词，提示句子主题

を

o — 日语助词，标记动词的直接宾语

ゆっくり

yukkuri — 缓慢地，慢慢地

と

to — 日语助词，表示方式、引用或并列

登る

noboru — 攀登，向上爬坡或上山

先

saki — 前方，更前面的地方或时间

あっ

at(te) — 有，存在（ある的连用形）

他

hoka — 其他，另外的人或事物

乗客

jōkyaku — 乘客，乘坐交通工具的人

同様

dōyō — 同样，与某事物相同的方式

泥

doro — 泥，水与土混合的湿软物质

中

naka — 里面，某范围或空间的内部

脇

waki — 旁边，侧面，身体的腋下部位

歩い

arui(te) — 步行（歩く的连用形）

坂

saka — 坡道，倾斜的道路或山坡

上っ

nobot(te) — 向上爬（上る的连用形）

それ

sore — 那个，指代离说话者较远的事物

よう

yō — 样子，表示比喻或状态的方式

な

na — 日语助词，修饰名词的形容词词尾

状況

jōkyō — 状况，当时所处的情形或环境

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

歩く

aruku — 步行，用脚走路

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

少し

sukoshi — 一点点，少量的

も

mo — 也，连同，日语强调或并列助词

好意

kōi — 好意，善意，对某事的好感

持っ

mot(te) — 持有，拥有（持つ的连用形）

から

kara — 因为，从，日语表示原因或起点

なく

naku — 没有，不存在（ない的连用形）

丘

oka — 小山丘，地势较高的小土山

馬具

bagu — 马具，套在马身上的装备总称

あまり

amari — 太过，过于，程度超出适当范围

重

omoi / jū — 重，分量大，负担沉重

すぎ

sugi — 过于，超过适当程度（すぎる的语干）

馬

uma — 马，一种常用于骑乘或拉车的动物

たち

tachi — 们，表示人或动物复数的后缀

すでに

sudeni — 已经，在某时间点之前已完成

三度

sando — 三次，某动作重复了三回

立ち止まり

tachitomari — 停下来，停止前进（立ち止まる的连用形）

さらに

sara ni — 更加，进一步，在此之上又增加

一度

ichido — 一次，某动作发生了一回

反乱

hanran — 反叛，反抗，拒绝服从

心

kokoro — 心，内心，情感或意志所在

起こし

okoshi — 引发，产生（起こす的连用形）

引き返そ

hikikaeső — 想要折返，打算原路返回

う

u — 日语助动词，表示意志或推测

道路

dōro — 道路，供车辆通行的公共路面

横切っ

yokogit(te) — 横穿，穿越（横切る的连用形）

引っ張ろ

hipparo — 想要拉扯（引っ張る的意志形）

し

shi — 日语助词，列举原因或并列事项

だっ

dat(te) — 是（だ的连用形），表示判断或状态

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折的连词

手綱

tazuna — 缰绳，驾驭马匹的绳子

鞭

muchi — 鞭子，驱赶马匹所用的工具

御者

gyosha — 车夫，驾驭马车的人

護衛

goei — 护卫，负责保护他人安全的人

一体

ittai — 究竟，到底，表示强烈疑问的副词

なっ

nat(te) — 成为（なる的连用形）

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

種

shu / tane — 种类，某类事物的分类单位

動物

dōbutsu — 动物，有生命会运动的生物

理性

risei — 理性，运用逻辑思考的能力

備わっ

sonawat(te) — 具备，天生拥有某种能力或属性

いる

iru — 存在，表示有生命的事物的存在

いう

iu — 说，称为，表示言说或称呼

論拠

ronkyo — 论据，支持某论点的理由或证据

強く

tsuyoku — 强烈地，有力地

支持

shiji — 支持，赞同，拥护某观点或行为

する

suru — 做，进行，是日语最基本的动词

その

sono — 那个，指代之前提到的事物

企て

kuwadате — 图谋，企图，计划做某事

禁じる

kinjiru — 禁止，不许做某事

戦時

senji — 战时，战争进行期间的时期

条項

jōkō — 条款，法律或协议中的具体规定

読み上げ

yomiage — 大声读出，宣读（读み上げる的连用形）

ついに

tsuini — 终于，最终，经过一番过程后达到

降伏

kōfuku — 投降，屈服，停止抵抗

本来

honrai — 本来，原本，按照原有性质

務め

tsutome — 职责，义务，应当履行的责任

戻っ

modot(te) — 返回，回到原来的地方（戻る的连用形）

頭

atama / kashira — 头，人或动物身体最顶端的部分

垂れ

tare — 下垂，低垂（垂れる的连用形）

尾

o — 尾巴，动物身体末端的部分

わなわな

wanawana — 颤抖的样子，因恐惧或寒冷而发抖

震わせ

furuwase — 使颤抖（震わせる的连用形）

ながら

nagara — 一边…一边…，同时进行两个动作

厚い

atsui — 厚的，层次深厚，分量或厚度大

踏みしめ

fumishime — 用力踩踏，踏稳脚步（踏みしめる的连用形）

進み

susumi — 前进，向前移动（進む的连用形）

時折

tokiori — 时而，偶尔，有时候

よろめき

yoromeki — 踉跄，身体摇晃将要摔倒的样子

つまずき

tsumazuki — 绊倒，脚踩到障碍物而失去平衡

まるで

marude — 简直，宛如，用于比喻的副词

大きな

ōkina — 大的，巨大的，规模或尺寸很大

関節

kansetsu — 关节，骨骼之间相连接的部位

ばらばら

barabara — 散乱，分散，各部分分离的状态

なり

nari — 变成，成为（なる的连用形）

そう

sō — 那样，如此，表示状态或样子

見え

mie — 看起来，显得（見える的连用形）

慎重

shinchō — 慎重，小心谨慎，不轻举妄动

ストップ

sutoppu — 停止，外来语，命令停下的词

声

koe — 声音，人或动物发出的声音

かけ

kake — 搭话，施加（かける的连用形）

休ませ

yasuмase — 让…休息（休ませる的连用形）

立ち止まらせる

tachitomāraseru — 使其停下来，让某人或动物停止

たびに

tabi ni — 每次，每当某事发生的时候

手前

temae — 跟前，某目标的正前方不远处

先頭

sentō — 最前头，队列或行进的最前方

上

ue — 上面，位于某物上方的位置

もの

mono — 东西，物体，事物的总称

すべて

subete — 全部，所有，没有例外

激しく

hageshiku — 激烈地，猛烈地，程度强烈

振り動かし

furidokashi — 用力摇动，挥动（振り動かす的连用形）

上れる

noboreru — 能够向上爬，可以登上（上る的可能形）

ことさら

kotosara — 特意，故意，特别强调地

強調

kyōchō — 强调，特别突出某一点

否定

hitei — 否定，否认，拒绝承认某事