A Tale of Two Cities — Page 11
成熟的杰瑞一边咬嚼稻草一边往外吐，而年轻的杰瑞那双闪烁的眼睛则不安地盯着他，正如盯着舰队街上的一切事物一样，这一偶然情形非但没有减少两人之间的相似之处。
成熟したジェリーが藁を噛んでは吐き出し、若いジェリーのきらめく目が彼をフリート街の何もかもと同じくらい落ち着きなく見張っていたという偶然の事情によって、その似通いはいささかも薄れなかった。
泰尔森银行的一名常驻室内信使把头从门缝里探了进来，传达了一句话：
テルソン商会に属する常勤の屋内使い走りの一人が戸口から頭を差し込み、こう告げた。
"要一名搬运工！"
「ポーターが要る！」
"万岁，父亲！这真是个开门红的早活儿！"
「やったぞ、お父さん！早速仕事が来たぞ！」
年轻的杰瑞就这样向父亲道了声保重，然后坐到凳子上，接手了父亲嚼过的那把稻草，开始沉思起来。
こうして親に行ってらっしゃいを言うと、若いジェリーは腰掛けに座り、父親が噛んでいた藁の残りを引き継いで、じっと考え込んだ。
"总是锈迹斑斑！他的手指头总是锈迹斑斑！"年轻的杰瑞喃喃自语道。"我父亲的铁锈都是从哪儿来的？他在这儿可沾不上什么铁锈！"
「いっつも錆だらけ！あの指はいっつも錆だらけだ！」と若いジェリーはつぶやいた。「お父さんはどこからそんな鉄錆をもらってくるんだろう？ここじゃ鉄錆なんてつきっこないのに！」
Vocabulary
- 成熟
- seijuku — 成熟，发育完全，达到成年状态
- した
- shita — 做了（过去式助动词，表示完成）
- が
- ga — 主格助词，标记句子的主语
- 藁
- wara — 稻草，麦秆，干草茎
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- 噛ん
- kan — 咬，嚼（噛む的连用形）
- で
- de — 表示方式或地点的助词
- は
- wa — 主题助词，标记句子的话题
- 吐き出し
- hakidashi — 吐出，喷出，把含的东西吐掉
- 若い
- wakai — 年轻的，年纪小的
- の
- no — 所属助词，表示修饰或所有关系
- きらめく
- kirameku — 闪烁，发出明亮耀眼的光芒
- 目
- me — 眼睛，眼神
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 街
- machi — 街道，城镇，市区
- 何
- nani — 什么，用于疑问或泛指
- も
- mo — 也，连同，表示包含或强调
- かも
- kamo — 也许，或许（表示不确定推测）
- と
- to — 和，与，表示并列或引用内容
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- くらい
- kurai — 大约，程度相当，左右
- 落ち着き
- ochitsuki — 冷静，沉着，稳定的状态
- なく
- naku — 没有（形容词否定连用形）
- 見張っ
- mihatt — 监视，警戒，注视（見張る的连用形）
- て
- te — 表示连接动作的接续助词
- い
- i — いる的简略形，表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- という
- to iu — 叫做，称为，表示内容或名称
- 偶然
- gūzen — 偶然，意外，碰巧发生的情况
- 事情
- jijō — 情况，缘由，具体的事情背景
- に
- ni — 表示方向、时间、原因等的助词
- よっ
- yott — 由于，依据（よる的连用形）
- その
- sono — 那个，指示前文提到的事物
- 似通い
- nidōi — 相似，彼此类似（似通う的连用形）
- いささか
- isasaka — 稍微，略微，有一点点
- 薄れ
- usure — 减弱，消退，变淡（薄れる连用形）
- なかっ
- nakatt — 没有（否定过去式连用形）
- 商会
- shōkai — 商行，商号，贸易公司
- 属する
- zokusuru — 属于，隶属于某组织或团体
- 常勤
- jōkin — 常驻，全职，固定勤务
- 屋内
- okunai — 室内，屋子里面
- 使い走り
- tsukaibashiri — 跑腿，打杂，传递消息的人
- 一人
- hitori — 一个人，单独一名
- 戸口
- toguchi — 门口，门前出入口
- から
- kara — 从，自，表示起点或原因
- 頭
- atama — 头，脑袋
- 差し込み
- sashikomi — 插入，伸入（差し込む连用形）
- こう
- kō — 这样，如此说道
- 告げ
- tsuge — 告知，通报，告诉某人（告げる连用形）
- ポーター
- pōtā — 搬运工，门房，行李员
- 要る
- iru — 需要，必要
- やった
- yatta — 做到了，太棒了（表示成功喜悦）
- ぞ
- zo — 终助词，表示强调或提醒语气
- お父さん
- otōsan — 父亲，爸爸（尊称）
- 早速
- sassoku — 立刻，马上，迅速地
- 仕事
- shigoto — 工作，任务，职务
- 来た
- kita — 来了，出现了（くる的过去式）
- し
- shi — 表示列举或原因的接续助词
- 親
- oya — 父母，亲人，长辈
- 行っ
- itt — 去了（行く的连用形）
- らっしゃい
- rasshai — 请去，请来（いらっしゃい的省略敬语）
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- 腰掛け
- koshikake — 椅子，凳子，坐下（腰掛ける连用形）
- 座り
- suwari — 坐，坐下（座る连用形）
- 父親
- chichioya — 父亲，老父，生父
- 残り
- nokori — 剩余，留下，残留部分
- 引き継い
- hikitsui — 接手，继承，接替工作
- じっと
- jitto — 静静地，一动不动，凝视地
- 考え込ん
- kangaekon — 陷入沉思，苦苦思考（考え込む连用形）
- だ
- da — 是（断定助动词，表示确认）
- いっつ
- ittsu — 总是，一直（いつも的口语形）
- 錆
- sabi — 铁锈，金属氧化后产生的锈
- だらけ
- darake — 满是，到处都是，充满某物
- あの
- ano — 那个，指示距离较远的事物
- 指
- yubi — 手指，指头
- つぶやい
- tsubuyai — 嘟囔，喃喃自语（つぶやく连用形）
- どこ
- doko — 哪里，什么地方
- そんな
- sonna — 那样的，那种，如此的
- 鉄錆
- tetsuabi — 铁锈，铁氧化形成的红褐色锈迹
- もらっ
- moratt — 得到，收到（もらう的连用形）
- くる
- kuru — 来，表示动作朝向说话者方向
- ん
- n — 的，表示解释或强调的终助词
- だろう
- darō — 大概是，应该是（推测语气）
- ここ
- koko — 这里，此处，说话者所在地
- じゃ
- ja — 那么，好吧（では的口语形）
- なんて
- nante — 什么之类的，竟然，表示轻视或惊讶
- つき
- tsuki — 缘分，机会，运气（付き）
- っこ
- kko — 绝不，根本不（强调否定的口语后缀）
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →