A Tale of Two Cities — Page 10
这几乎称不上是一门生意，尽管他最喜欢称自己为"一个诚实的小商贩"。他的全部家当不过是一把木凳——由一把断背椅截短改造而成。每天早晨，小杰瑞跟在父亲身旁，将这把木凳搬到离坦普尔酒吧最近的那家银行的橱窗下。再加上从过往车辆上随手捡来的第一把稻草垫在这位打杂工的脚下，用以御寒防湿，这便构成了他一整天的营地。在这个岗位上，克朗彻先生在舰队街和坦普尔一带的知名度，不亚于酒吧本身——而且几乎同样叫人难以亲近。
これはほとんど商売とは呼べないものでした。彼が自分のことを「正直な商人」と呼ぶのが口癖でしたが。彼の持ち物といえば、背もたれの壊れた椅子を切り詰めて作った木の腰掛けが一つあるだけで、毎朝、息子の小ジェリーがその腰掛けを父親の傍らで運び、テンプル・バーに最も近い銀行の窓の下に置くのでした。そこに、通りがかりの車両からかき集めた一握りの藁を敷いて、この何でも屋の足元を寒さと湿気から守り、それが一日の陣地となるのでした。この持ち場において、クランチャー氏はフリート街とテンプルの界隈では酒場そのものと同じくらいよく知られており、ほとんど同じくらい近寄りがたい存在でした。
九点前一刻，他早早就位，准备向每一位进入泰尔森银行的老人脱帽致意。杰瑞在这个风大的三月早晨占据了他的位置，小杰瑞站在他身旁，时不时冲过酒吧去袭击那些身形足够矮小、适合他"善意"对待的过路男孩，对他们施以肉体和精神上的双重折磨。父子二人长得极为相像，默默注视着舰队街上早晨的车水马龙，两人的头靠得像各自两只眼睛一样近，活脱脱像一对猴子。
九時十五分前に陣取り、テルソン銀行へ入っていく老人たちに三角帽子の端を触れて挨拶できるよう、ジェリーはこの風の強い三月の朝、自分の持ち場に就きました。小ジェリーは父親の傍らに立ち、バーをくぐり抜けては、自分の「親切な」目的にちょうど良いほど小柄な通りがかりの少年たちに、肉体的・精神的な痛手を与える遠征に出かけていました。父と息子は互いにそっくりで、フリート街の朝の行き来をじっと黙って眺めながら、二人の頭をそれぞれの両目と同じくらいくっつけ合わせ、まるで一対の猿のようでした。
Vocabulary
- これ
- kore — 这个，指代近处的事物
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，接近全部
- 商売
- shōbai — 买卖，生意，商业活动
- と
- to — 日语助词，表示引用、并列或伴随
- 呼べない
- yobenai — 无法称呼，不能叫做……
- もの
- mono — 东西，事物；用于表达感叹或原因
- でした
- deshita — 是（过去式），表示过去的状态
- 彼
- kare — 他，指代男性第三人称
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- 自分
- jibun — 自己，自身，反身代词
- の
- no — 日语所有格助词，表示从属关系
- こと
- koto — 事情，事物，抽象概念或状况
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 正直
- shōjiki — 诚实，坦率，老实
- な
- na — 日语形容词词尾，连接名词与形容动词
- 商人
- shōnin — 商人，做买卖的人
- 呼ぶ
- yobu — 称呼，叫做，呼唤
- 口癖
- kuchiguse — 口头禅，习惯性的说话方式
- 持ち物
- mochimono — 随身物品，所有物
- いえば
- ieba — 说到，提到，如果说起……
- 背もたれ
- semotare — 椅背，椅子靠背部分
- 壊れた
- kowareta — 破损的，损坏了的
- 椅子
- isu — 椅子，座椅
- 切り詰め
- kiritsume — 削减，裁短，节省
- て
- te — 日语连接助词，连接动词表示顺序或方式
- 作っ
- tsukutte（te-form） — 制作，做（て形）
- た
- ta — 日语过去时助词，表示完成或过去
- 木
- ki — 木头，树木
- 腰掛け
- koshikake — 小凳子，临时坐的座位
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词
- ある
- aru — 有，存在（非生命体）
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定
- で
- de — 日语助词，表示地点、方式或手段
- 毎朝
- maiasa — 每天早晨
- 息子
- musuko — 儿子
- その
- sono — 那个，指代前面提到的事物
- 父親
- chichioya — 父亲
- 傍ら
- katawara — 旁边，身边
- 運び
- hakobi — 搬运，运送
- に
- ni — 日语助词，表示方向、地点或时间
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高
- 近い
- chikai — 近的，距离短的
- 銀行
- ginkō — 银行，金融机构
- 窓
- mado — 窗户
- 下
- shita — 下方，下面
- 置く
- oku — 放置，摆放
- そこ
- soko — 那里，指代前述地点
- 通りがかり
- tōrigakari — 路过，经过，偶然路过
- 車両
- sharyō — 车辆，交通工具
- から
- kara — 从，由，表示来源或原因
- かき集め
- kakiatsume — 收集，聚拢，归拢
- 一握り
- hitonigiri — 一把，一握的量
- 藁
- wara — 稻草，秸秆
- 敷い
- shii（te-form of 敷く） — 铺垫，铺上（て形）
- この
- kono — 这个，指代近处的名词
- 何でも屋
- nandemo-ya — 杂货商，什么都卖的小贩
- 足元
- ashimoto — 脚下，足边
- 寒さ
- samusa — 寒冷，寒意
- 湿気
- shikke — 湿气，潮湿
- 守り
- mamori — 保护，防护
- それ
- sore — 那个，指代已提及事物
- 一日
- ichinichi — 一天，整天
- 陣地
- jinchi — 阵地，据点
- なる
- naru — 成为，变成
- 持ち場
- mochiba — 岗位，职守，负责的地方
- おい
- oi — 喂，用于呼唤他人的感叹词
- 氏
- shi — 先生，对男性的尊称
- 界隈
- kaiwai — 一带，附近，周边地区
- 酒場
- sakaba — 酒馆，酒吧
- そのもの
- sono mono — 本身，……本身，强调某事物
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- くらい
- kurai — 大约，程度相当，表示大致程度
- よく
- yoku — 经常，好好地，充分地
- 知ら
- shira（stem of 知る） — 知道，认识（词干形）
- れ
- re（passive suffix） — 被动助词，表示被动语态
- おり
- ori — 在，处于某状态（いる的书面语）
- 近寄りがたい
- chikayorigatai — 难以接近的，令人望而却步的
- 存在
- sonzai — 存在，人物，存在感
- 九時
- kuji — 九点，九时
- 十五分
- jūgofun — 十五分钟
- 前
- mae — 之前，前面
- 陣取り
- jindori — 占据阵地，占位
- へ
- e — 朝向，表示方向的助词
- 入っ
- haitte（te-form） — 进入（て形）
- いく
- iku — 去，前往
- 老人
- rōjin — 老人，年老的人
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，……们
- 三角
- sankaku — 三角形，三角
- 帽子
- bōshi — 帽子
- 端
- hashi — 边缘，端头
- 触れ
- fure（te-form） — 触碰，接触（て形）
- 挨拶
- aisatsu — 打招呼，问候
- できる
- dekiru — 能够，可以做到
- よう
- yō — 以便，以使……能够（目的用法）
- 風
- kaze — 风
- 強い
- tsuyoi — 强烈的，强大的
- 三月
- sangatsu — 三月
- 朝
- asa — 早晨，早上
- 就き
- tsuki（from 就く） — 就任，担任，开始某工作
- まし
- mashi（polite past aux.） — 礼貌过去助动词成分
- 立ち
- tachi — 站立，起立
- バー
- Bā — 栏杆，门闸；酒吧
- くぐり抜け
- kugurinuke — 穿过，钻过，通过狭窄处
- 親切
- shinsetsu — 亲切，善意，友善
- 目的
- mokuteki — 目的，目标
- ちょうど
- chōdo — 正好，恰好
- 良い
- yoi — 好的，良好的
- ほど
- hodo — 程度，大约，恰好……的程度
- 小柄
- kogara — 身材矮小，体型小
- 少年
- shōnen — 少年，男孩
- 肉体的
- nikutai-teki — 肉体上的，身体方面的
- 精神的
- seishin-teki — 精神上的，心理方面的
- 痛手
- itade — 重创，伤害，严重打击
- 与える
- ataeru — 给予，带来，施加
- 遠征
- ensei — 远征，出征，外出任务
- 出かけ
- dekake（te-form） — 出门，外出（て形）
- い
- i（from いる） — 存在，在（表示持续状态）
- 父
- chichi — 父亲（自谦称呼）
- 互い
- tagai — 互相，彼此
- そっくり
- sokkuri — 非常相像，一模一样
- 行き来
- ikiki — 来往，往返，穿梭
- じっと
- jitto — 一动不动地，凝视地，静静地
- 黙っ
- damatte（te-form） — 沉默，不说话（て形）
- 眺め
- nagame — 眺望，注视，观看
- ながら
- nagara — 一边……一边，同时进行两个动作
- 二人
- futari — 两个人，二人
- 頭
- atama — 头，头部
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，各个
- 両目
- ryōme — 两只眼睛
- くっつけ
- kuttsuke（te-form） — 贴近，紧靠（て形）
- 合わせ
- awase — 合在一起，相合，配合
- まるで
- marude — 简直，宛如，完全像
- 一対
- itsui — 一对，成对
- 猿
- saru — 猴子
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →