A Tale of Two Cities — Page 9

Vocabulary

その

sono — 那个，指示连体词，修饰名词

間

あいだ / ma — 期间，两者之间的时间或空间

息子

musuko — 儿子，自己的男孩

は

wa — 日语主题助词，相当于"是/关于"

頭

atama — 头，人体最上方的部分

に

ni — 助词，表示位置、方向或时间

柔らかい

yawarakai — 柔软的，质地细腻不硬

毛束

kebusa — 一束毛发，成簇的头发

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

生え

hae — 生长，毛发或植物长出

若い

wakai — 年轻的，年龄小的

目

me — 眼睛，人或动物的视觉器官

父親

chichioya — 父亲，自己的爸爸

と

to — 助词，表示"和"或引用内容

同じ

onaji — 相同的，一样的

よう

yō — 像……一样，表示比喻或样态

互い

tagai — 互相，彼此双方

近く

chikaku — 靠近，距离短

寄っ

yo(tte) — 靠近，向某处移动接近

て

te — 接续助词，连接两个动作

い

i — 「いる」的简略形，表示状态持续

た

ta — 过去时助动词，表示动作完成

母親

hahaoya — 母亲，自己的妈妈

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

見張る

miharu — 监视，看守，警戒某人或某处

言いつかっ

iitsuka(tte) — 受命令，被吩咐去做某事

彼

kare — 他，第三人称男性代词

ときどき

tokidoki — 有时候，偶尔

身支度

mijitataku — 整理仪容，准备出门打扮

する

suru — 做，进行某种动作或行为

小さな

chiisana — 小小的，体积或规模很小

寝室

shinshitsu — 卧室，用于睡觉的房间

から

kara — 助词，表示出发点或原因

飛び出し

tobidashi — 冲出，突然跑出某处

き

ki — 「来る」连用形，表示过来

お母さん

okāsan — 妈妈，对母亲的尊称

倒れ

taore — 倒下，身体失去平衡跌倒

そう

sō — 好像要……，表示即将发生

だ

da — 日语判断助动词，相当于"是"

よ

yo — 语气助词，表示告知或强调

お父さん

otōsan — 爸爸，对父亲的尊称

早く

hayaku — 快点，速度加快的副词

押し殺し

oshikoroshi — 压低声音，刻意抑制声音

声

koe — 声音，人发出的音响

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

叫び

sakebi — 喊叫，大声呼喊

哀れ

aware — 可怜的，令人同情的

な

na — 形容动词词尾，修饰名词

女性

josei — 女性，女人

ひどく

hidoku — 非常，程度严重的副词

驚かせ

odorokase — 使人吃惊，让对方受到惊吓

この

kono — 这个，近称指示连体词

偽り

itsuwari — 谎言，虚假的事情

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

警報

keihō — 警报，警告危险的信号

発し

hasshi — 发出，发布信号或声音

後

nochi / ato — 之后，某事发生后的时间

不孝者

fukōmono — 不孝之人，不孝顺父母的人

らしい

rashii — 似乎，表示推测或符合特征

にやにや

niyaniya — 嘿嘿笑，意味深长地微笑

笑い

warai — 笑，笑声或笑容

浮かべ

ukabe — 浮现，脸上显现出表情

また

mata — 又，再次

飛び込ん

tobikon(de) — 冲进去，突然跳入某处

いっ

i(tte) — 「行って」省略形，去了

氏

shi — 先生，用于姓名后的尊称

朝食

chōshoku — 早餐，早上吃的饭

ため

tame — 为了，表示目的或原因

やっ

ya(tte) — 「やって」省略形，做了来了

来

ki(ta) — 来了，动词「来る」的过去形

とき

toki — 时候，某个时间点或时机

機嫌

kigen — 心情，情绪状态

まったく

mattaku — 完全，丝毫，表示全部否定

改善

kaizen — 改善，使情况变得更好

さ

sa — 被动或使役助动词的一部分

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

なかっ

naka(tta) — 「なかった」省略，表示过去否定

夫人

fujin — 夫人，对已婚女性的尊称

食前

shokuzen — 饭前，吃饭之前

祈り

inori — 祈祷，向神灵祈求

唱える

tonaeru — 诵念，大声念出祈祷文

こと

koto — 事情，抽象的行为或事实

特別

tokubetsu — 特别，与众不同的

敵意

tekii — 敌意，对某人的敌对情绪

抱い

idai — 抱持，心里怀有某种感情

か

ka — 疑问助词，表示疑问语气

うるさい

urusai — 吵闹的，令人烦躁的

女

onna — 女人，成年女性

め

me — 蔑称词尾，带有轻蔑语气

何

nani — 什么，疑问代词

いる

iru — 在，表示存在或持续状态

ん

n — 「の」口语形，表示解释或疑问

やり

yari — 做，进行某个动作

始め

hajime — 开始，起始点

妻

tsuma — 妻子，自己的老婆

ただ

tada — 只是，仅仅

祝福

shukufuku — 祝福，祈求上天赐福

お願い

onegai — 请求，恳请对方帮忙

し

shi — 「する」连用形，做某事

だけ

dake — 只，仅限于此

説明

setsumei — 说明，解释某件事情

やめろ

yamero — 停下，命令形，叫对方停止

言い

ii — 说，动词「言う」的连用形

まるで

marude — 简直，完全像……一样

パン

pan — 面包，烘焙食品

効力

kōryoku — 效力，作用或效果

消え

kie — 消失，不见了

しまう

shimau — 完了，表示动作结束，含遗憾

ない

nai — 没有，否定助动词

心配

shinpai — 担心，感到忧虑

あたり

atari — 周围，附近一带

見回し

mimawashi — 环顾，向四周张望

せい

sei — 缘故，归咎于某人或某事

家

ie / uchi — 家，居住的房屋

も

mo — 也，表示并列或强调

財産

zaisan — 财产，个人拥有的资产

失う

ushinau — 失去，丧失所拥有的东西

ごめん

gomen — 对不起，表示道歉或拒绝

食卓

shokutaku — 餐桌，吃饭用的桌子

食べ物

tabemono — 食物，可以吃的东西

飛ばさ

tobasa — 使飞走，把东西弄飞出去

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

なんて

nante — 什么……，表示轻蔑或惊讶

まっぴら

mappira — 坚决不干，绝对不愿意

静か

shizuka — 安静，没有噪音的状态

しろ

shiro — 命令形，叫对方做某事

真っ赤

makka — 通红，颜色极其鲜红

険しい

kewashii — 严峻的，表情或地形险峻

顔

kao — 脸，人的面部

一晩中

hitobanjū — 整夜，一整个晚上

楽しく

tanoshiku — 快乐地，心情愉快的副词形

集まり

atsumari — 聚会，人们聚集在一起

出

de — 出，来自或出席某处

食べる

taberu — 吃，将食物放入口中进食

いう

iu — 说，称作，表示内容引用

より

yori — 比，表示比较

苦しめる

kurushimeru — 折磨，使人痛苦

動物園

dōbutsuen — 动物园，饲养各种动物的场所

四足獣

yotsuashijū — 四足兽，有四条腿的动物

それ

sore — 那个，中称指示代词

向かっ

muka(tte) — 朝向，面对某个方向

唸り声

unarigoe — 咆哮声，动物发出的低吼声

上げ

age — 发出，抬高，动词连用形

九時

kuji — 九点，时刻九时

なる

naru — 成为，变成某种状态

乱れ

midare — 混乱，秩序或心情紊乱

気持ち

kimochi — 心情，感觉或情绪

落ち着かせ

ochitsukase — 使平静，让情绪安定下来

できる

dekiru — 能够，可以做到

限り

kagiri — 尽量，在……范围内尽力

本来

honrai — 本来，原本应该有的样子

自分

jibun — 自己，本人

上

ue — 上面，位置较高处

体裁

teisai — 体面，外表上好看的样子

よく

yoku — 好好地，程度好的副词

いかにも

ikanimo — 确实，看起来非常像某个样子

仕事人

shigotонин — 工作人，做事的人，职业者

外見

gaiken — 外表，从外部看到的样子

まとい

matoi — 披上，穿戴某种外表或装扮

その日

sonohi — 那天，特定的那一天

仕事

shigoto — 工作，职业或任务

外

soto — 外面，室外或范围之外

へ

he — 助词，表示方向，向某处