A Tale of Two Cities — Page 8

Vocabulary

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

この

kono — 这个，指示距离说话者近的事物

間

aida / ma — 期间，两个时间点之间的时段

ずっと

zutto — 一直，持续不断地，表示连续状态

服

fuku — 衣服，穿在身上的服装

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的对象

着て

kite — 穿着，动词着る的て形，表示状态

い

i — 存在助动词い，用于表示持续状态

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成

が

ga — 转折连接词，但是；或主语助词

敬虔

keiken — 虔诚，对宗教信仰态度恭敬虔诚

さ

sa — 名词化后缀，表示某种性质或状态

やら

yara — 等等，表示列举，带有不确定语气

何

nani / nan — 什么，疑问词，表示不确定的事物

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

散々

sanzan — 饱受折磨，程度极甚，惨不忍睹

振り回さ

furimawasa — 被任意摆布，被左右折腾，振り回す的被动词干

れ

re — 被动助动词れる的活用形，表示被动

て

te — 日语て形连接词，连接前后动作或状态

正直

shōjiki — 说实话，老实说，诚实坦率

な

na — 日语感叹助词，表示感慨或强调语气

貧乏

binbō — 贫穷，经济困难，生活拮据

商人

shōnin — 商人，从事买卖贸易的人

これ

kore — 这，指代距离说话者最近的事物

ほど

hodo — 程度，到这样的程度，如此之甚

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

不運

fuun — 不幸，倒霉，遭遇不好的运气

見舞わ

miimawa — 遭受，被（不幸）降临，见舞う的活用形

こと

koto — 事情，事，名词化表达，指某件事

あっ

a' — 啊，感叹词，表示惊讶或感慨

か

ka — 日语疑问助词，构成疑问句或反问

若い

wakai — 年轻的，年纪小的，形容词

着

ki — 穿，着る的连用形，表示穿上衣物

なさい

nasai — 请做，命令语气，礼貌的指示

私

watashi — 我，第一人称代词，自称

靴

kutsu — 鞋子，穿在脚上的鞋

磨く

migaku — 擦亮，打磨，使表面光亮

ときどき

tokidoki — 有时，时不时，表示偶尔发生

お母さん

okāsan — 妈妈，母亲，对母亲的尊称

見

mi — 看，見る的连用形，观察注意

また

mata — 又，再次，表示重复或另外

祈り

inori — 祈祷，向神灵祈求，祷告

始め

hajime — 开始，着手，动词始める的连用形

そう

sō — 那样，如此，表示某种样子或状态

気配

kehai — 迹象，苗头，隐约感觉到的动静

たら

tara — 如果，条件助词，表示假设条件

呼び

yobi — 叫喊，呼叫，動詞呼ぶ的连用形

言っ

i' — 说，动词言う的连用促音形

おく

oku — 预先做好，保留状态，补助动词

と

to — 引用助词，引出说话内容；或表示和

彼

kare — 他，第三人称男性代词

再び

futatabi — 再次，重新，表示重复某动作

妻

tsuma — 妻子，已婚男性的配偶

向かっ

muka' — 面向，朝向，動詞向かう的连用促音形

もう

mō — 已经，再也，表示当前达到某状态

こんな

konna — 这样的，如此这般的，指示状态

目

me — 经历，遭遇，惨痛的体验

遭わ

awa — 遭遇，碰到（不好的事），遭う的未然形

ん

n — 否定助动词ない的口语缩约形

ぞ

zo — 语气助词，表示强调或警告语气

ボロ

boro — 破烂，破旧，残破不堪的东西

馬車

basha — 马车，由马拉动的车辆

よう

yō — 像…一样，表示比喻或样态

がたがた

gatagata — 咔哒咔哒，咯吱咯吱，拟声词，摇晃

で

de — 助词，表示方式、原因或场所

飲ん

non — 喝，服用，動詞飲む的连用促音形

だ

da — 是，断定助动词，表示陈述或确认

眠く

nemuku — 困倦地，形容词眠い的连用形

筋

suji — 筋肉，线条，脉络，也指道理逻辑

いう

iu — 说，称为，动词言う/いう

張り詰め

harizume — 绷紧，紧绷状态，高度紧张

痛み

itami — 疼痛，痛苦，身体或心理的痛感

なけれ

nakere — 如果没有，なければ的省略，条件否定

ば

ba — 条件助词，表示假设或条件关系

自分

jibun — 自己，自身，第一人称反身代词

どこ

doko — 哪里，疑问词，询问地点位置

ある

aru — 有，存在，动词，表示事物存在

も

mo — 也，连同，助词，表示并列或强调

分から

wakara — 不明白，不知道，分かる的否定未然形

ない

nai — 没有，不，否定助动词

それ

sore — 那个，指代距说话者稍远的事物

いて

ite — 在，处于某状态，いる的て形

懐

futokoro — 口袋，怀里，也指经济余裕

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量

潤っ

uruo' — 充裕，宽裕，钱财稍有余裕

朝

asa — 早上，清晨，一天的开始时段

から

kara — 从，自，助词，表示起点或原因

晩

ban — 晚上，傍晚，一天的结束时段

まで

made — 到，直到，助词，表示终点范围

得

e — 获得，得到，動詞得る的连用形

し

shi — 列举助词，表示并列理由或条件

邪魔

jama — 妨碍，打扰，造成阻碍的行为

ばかり

bakari — 光是，净是，表示仅限于某事

いる

iru — 在，存在，助动词表持续状态

だろ

daro — 大概，吧，推测助动词的意志形

う

u — 推量助动词，与だろ搭配表推测

我慢

gaman — 忍耐，忍受，克制自己的情绪

なら

nara — 如果是，假设助词，条件判断

困らせ

komarase — 使人困扰，让人为难，困らす的使役形

屋

ya — …的人，专门做某事的人，贬义后缀

め

me — 家伙，小子，轻蔑语气助词

今

ima — 现在，此刻，当前时间

言う

iu — 说，讲，表达语言

さら

sara — 更加，还要，进一步，表示追加

ああ

ā — 啊，哦，感叹词，表示感慨或应答

あなた

anata — 你，第二人称代词，对对方的称呼

信心

shinjin — 信仰，虔诚之心，宗教信念

深い

fukai — 深厚的，深的，程度很深

でし

deshi — です的过去推量形，用于礼貌陈述

ね

ne — 吧，呢，语气助词，寻求共鸣确认

ご主人

goshujin — 您的丈夫，主人，对他人丈夫的尊称

や

ya — 和，或，列举助词，表示不完全列举

子供

kodomo — 孩子，小孩，未成年人

利益

rieki — 利益，好处，有利的结果

反対

hantai — 反对，与之相反，持不同意见

する

suru — 做，进行，万能动词表示行为

しょ

sho — 吧，しょう的缩略，表示推测或建议

まさか

masaka — 难道，不可能，表示难以置信的否定

など

nado — 之类，等等，表示举例或轻视语气

言葉

kotoba — 话语，词语，语言表达

投げつけ

nagetsuke — 抛向，扔出，猛然说出伤人的话

怒り

ikari — 愤怒，气愤，强烈的不满情绪

回転

kaiten — 旋转，转动，像砥石一样旋转

砥石

toishi — 磨刀石，用来磨刀磨剪的石头

皮肉

hiniku — 讽刺，挖苦，带有嘲弄意味的话

火花

hibana — 火花，摩擦产生的闪光火星

散らし

chirashi — 散发，飞溅，動詞散らす的连用形

ながら

nagara — 一边…一边…，表示同时进行两动作

氏

shi — 先生，氏，对人的尊称后缀

靴磨き

kutsumigaki — 擦鞋，擦鞋工，清洁鞋子的工作

かかり

kakari — 开始着手，動詞かかる的连用形

仕事

shigoto — 工作，职业，所做的事务

準備

junbi — 准备，预备，做好前期工作