A Tale of Two Cities — Page 7

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 8/10

你有一个尽职的母亲，是吧，我的儿子。

お前には孝行な母親がいるんだぞ、そうだろう、息子よ。

你有一个虔诚的母亲，是吧，我的孩子：她跑去趴倒在地上，祈祷那面包和黄油被从她唯一的孩子嘴里夺走。

お前には信心深い母親がいるんだぞ、そうだろう、坊や。ひれ伏して、自分の一人息子の口からパンとバターが奪われるよう祈っているんだからな。

小克朗彻（只穿着衬衫）对此非常不满，转向他的母亲，强烈反对任何祈祷夺走他个人口粮的行为。

クランチャー坊ちゃん（シャツ姿のまま）はこれをひどく不快に思い、母親の方を向いて、自分の食い扶持を祈り奪われることに強く抗議した。

「你以为，你这个自以为是的女人，」克朗彻先生带着无意识的自相矛盾说道，「你的祈祷值多少钱？说出你给自己祈祷定的价！」

「お前のような思い上がった女が」とクランチャー氏は無意識な矛盾をはらみながら言った、「お前の祈りがいったい何の価値があると思っているんだ？お前自身の祈りにつけた値段を言ってみろ！」

「它们只是发自内心的，杰里。它们的价值不过如此。」

「ただ心から出るものなのです、ジェリー。それ以上の価値はありません。」

「价值不过如此，」克朗彻先生重复道。「那就没什么价值了。不管怎样，我不会被祈祷对付，我告诉你。我承受不起。我不打算被你这卑鄙的行为带来厄运。如果你非要趴倒在地，就为你的丈夫和孩子祈祷，而不是与他们作对。如果我有一个正常的妻子，这可怜的孩子有一个正常的母亲，我上周也许能赚到些钱，而不是被反向祈祷、被算计、被宗教式地阻挠而落得最坏的运气。操——！」克朗彻先生说道。

「それ以上の価値はない」とクランチャー氏は繰り返した。「じゃあたいした価値はないな。とにかく、俺は祈りで邪魔されるのはごめんだ、言っておくぞ。そんな余裕はない。お前のこそこそした真似で俺を不運にさせてたまるか。どうしてもひれ伏したいなら、亭主と子供のためにひれ伏せ、逆らうようなことをするな。もし俺にまともな女房がいて、この可哀想な子にまともな母親がいたなら、先週は多少なりとも金を稼げたかもしれないのに、逆祈りやら妨害やら宗教的な横やりやらで最悪の運に追い込まれちまった。ちくしょ——！」とクランチャー氏は言った。

Vocabulary

お前: omae — 你（较粗鲁或亲密的第二人称）
に: ni — 日语助词，表示方向、对象、时间等
は: wa — 日语主题助词，提示句子主题
孝行: kōkō — 孝顺，尽孝道，对父母恭敬
な: na — 日语终助词，表示感叹或轻微命令
母親: hahaoya — 母亲，妈妈
が: ga — 日语主格助词，标记句子主语
いる: iru — （有生命体）存在，在
ん: n — 日语口语助词，表示解释或强调语气
だ: da — 日语断定助动词，相当于"是"
ぞ: zo — 日语终助词，表示强调或提醒（男性用语）
そう: sō — 那样，如此，表示肯定或同意
だろ: daro — 日语推测表达，意为"是吧？"
息子: musuko — 儿子
よ: yo — 日语终助词，表示告知或强调
信心深い: shinjin bukai — 虔诚的，信仰深厚的
坊や: bōya — 小男孩，对男孩的亲昵称呼
ひれ伏して: hirefushite — 俯伏，跪拜，匍匐在地
自分: jibun — 自己，自身
の: no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系
一人息子: hitori musuko — 独生子，唯一的儿子
口: kuchi — 嘴，口
から: kara — 从，由；表示起点或原因的助词
パン: pan — 面包
と: to — 和，与；表示并列或引用的助词
バター: batā — 黄油，奶油
奪わ: ubawa — 被夺走（奪う的被动词干形）
れる: reru — 日语被动助动词，表示被动
よう: yō — 像……一样；表示目的或样态
祈っ: inot(te) — 祈祷，祈求（祈る的连用形）
て: te — 日语连接助词，连接动作或原因
坊ちゃん: bocchan — 少爷，对男孩的尊称或昵称
シャツ: shatsu — 衬衫，T恤
姿: sugata — 姿态，样子，外形
まま: mama — 保持原样，就那样的状态
これ: kore — 这，这个（近称指示代词）
を: wo/o — 日语宾格助词，标记动作对象
ひどく: hidoku — 非常，厉害地；极度
不快: fukai — 不快，不舒服，不愉快
思い: omoi — 想法，感受；（动词）思考（连用形）
方: kata — 人（敬语），方向，方式
向い: mukai — 朝向，面向（向く的连用形）
食い扶持: kuibuchi — 口粮，养活自己的饭食
祈り: inori — 祈祷，祈求
こと: koto — 事，事情；名词化助词
強く: tsuyoku — 强烈地，有力地
抗議: kōgi — 抗议，提出异议
し: shi — 日语连用助词，表示并列或连接
た: ta — 日语过去时助动词，表示过去或完成
思い上がっ: omoiagat(te) — 自以为是，傲慢自大（动词连用形）
女: onna — 女人，女性
氏: shi — 先生，某人；表示人名的敬称
無意識: muishiki — 无意识，不自觉
矛盾: mujun — 矛盾，相互抵触
はらみ: harami — 包含，孕含（はらむ的连用形）
ながら: nagara — 一边……一边……；表示同时进行
言っ: it(te) — 说，讲（言う的连用形）
いったい: ittai — 到底，究竟（疑问强调语气）
何: nani — 什么，何物
価値: kachi — 价值，worth
ある: aru — 有，存在（无生命或抽象事物）
思っ: omot(te) — 认为，觉得（思う的连用形）
自身: jishin — 自身，自己本身
つけ: tsuke — 附上，标记；账单（つける连用形）
値段: nedan — 价格，价钱
みろ: miro — 你看看！（命令形，口语强调）
ただ: tada — 只是，仅仅；免费的
心: kokoro — 心，内心，心灵
出る: deru — 出来，产生，出现
もの: mono — 东西，事物；表示原因或感慨的助词
です: desu — 是（礼貌体断定助动词）
それ: sore — 那，那个（中称指示代词）
以上: ijō — 以上，超过；不超出此范围
ありません: arimasen — 没有，不存在（礼貌否定形）
ない: nai — 没有，不（否定助动词）
繰り返し: kurikaeshi — 反复，重复
じゃあ: jā — 那么，好吧（口语转换话题）
たいした: taishita — 了不起的，大不了的
とにかく: tonikaku — 总之，无论如何
俺: ore — 我（男性粗犷自称）
で: de — 在（场所助词）；用（手段助词）
邪魔: jama — 妨碍，打扰，阻碍
さ: sa — 日语终助词，表示轻松肯定或强调
ごめん: gomen — 对不起，抱歉；请原谅
おく: oku — 预先做某事，放置（补助动词）
そんな: sonna — 那样的，那种（中称连体词）
余裕: yoyū — 余裕，宽裕，从容
こそこそ: kosokoso — 鬼鬼祟祟，偷偷摸摸地
真似: mane — 模仿，学样；行为举止
不運: fuun — 不幸，运气不好
たまる: tamaru — （与か搭配）哪里能忍受，绝不甘心
か: ka — 日语疑问终助词；与たまる搭配表强烈否定
どうしても: dōshitemo — 无论如何，无论怎样都
ひれ伏し: hirefushi — 俯伏，跪拜（ひれ伏す的连用形）
たい: tai — 想要（做某事），表示愿望的助动词
なら: nara — 如果，假若（条件助词）
亭主: teishu — 丈夫，老公；店主
子供: kodomo — 孩子，小孩
ため: tame — 为了，因为；表示目的或原因
ひれ伏せ: hirefuse — 跪拜！俯伏！（命令形）
逆らう: sakarau — 违抗，反抗，逆行
する: suru — 做，进行（万能动词）
もし: moshi — 如果，假如（假设开头语）
まとも: matomo — 正经的，像样的，正常的
女房: nyōbō — 老婆，妻子
この: kono — 这个，这（近称连体词）
可哀想: kawaisō — 可怜的，令人同情的
子: ko — 孩子，小孩；也可指动物幼崽
先週: senshū — 上周，上个星期
多少: tashō — 多少，些许，多多少少
なりとも: naritomo — 哪怕……也好，至少
金: kane — 钱，金钱
稼げ: kasege — 赚钱（稼ぐ的命令或假定形）
かも: kamo — 也许，可能（かもしれない的省略）
やら: yara — 之类的，还有（列举助词）
妨害: bōgai — 妨碍，阻碍，干扰
宗教的: shūkyōteki — 宗教性的，与宗教相关的
横やり: yokoyari — 横加干涉，从旁阻挠
最悪: saiaku — 最糟糕，最坏的情况
運: un — 运气，命运
追い込ま: oikoma — 被逼入（追い込む的被动词干）
ちまっ: chimат(te) — てしまった的口语缩略，表示遗憾结果
ちくしょ: chikusho — 该死，混蛋（表达愤怒的感叹词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →