A Tale of Two Cities — Page 6

Vocabulary

最初

saisho — 最开始，起初，第一次

彼

kare — 他，指男性第三人称

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

深く

fukaku — 深深地，程度很深

眠っ

nemut(te) — 睡着，处于睡眠状态（眠る的て形）

て

te — 日语连接助词，连接动作或状态

い

i — いる的简略形，表示持续状态

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成动作

が

ga — 日语助词，表示转折或对比

やがて

yagate — 不久，过了一会儿，随即

床

toko/yuka — 地板；或指床铺（床の中＝被窝里）

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

中

naka — 里面，内部，之中

で

de — 日语助词，表示场所或方式

寝返り

negaeri — 睡觉时翻身，辗转反侧

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

打ち

uchi — 打，做（寝返りを打つ＝翻身）

始め

hajime — 开始（做某事），起初

ついに

tsui ni — 终于，最终，到最后

布団

futon — 日式被褥，棉被，铺盖

から

kara — 从……，表示起点或原因

顔

kao — 脸，面孔

出し

dashi — 伸出，探出（顔を出す＝露出脸）

その

sono — 那个，指示代词，修饰名词

尖っ

togat(te) — 尖的，尖锐的（尖った的て形）

髪

kami — 头发，发型

シーツ

shiitsu — 床单，被单（英语sheets音译）

引き裂き

hikisaki — 撕裂，扯破（引き裂く的连用形）

そう

sou — 那样，好像，表示样态或同意

だっ

dat(te) — だ的て形，表示状态的连接

瞬間

shunkan — 瞬间，那一刻，一瞬之间

ひどく

hidoku — 非常，极其，厉害地（程度副词）

憤慨

fungai — 愤慨，义愤，极为气愤

し

shi — 日语连用助词，表示并列或原因

声

koe — 声音，嗓音

叫ん

sakebn(de) — 大叫，呼喊（叫ぶ的ん形）

だ

da — 日语断定助动词，相当于"是"

畜生

chikushou — 混蛋，该死，表示愤怒的骂人语

め

me — 日语蔑称后缀，表示轻蔑或愤怒

あいつ

aitsu — 那家伙，那个人（较粗俗的指称）

また

mata — 又，再次，还是

やっ

yat(te) — 做（やる的て形），又在干了

てる

teru — ている的口语缩略，表示正在进行

ぞ

zo — 日语终助词，表示强调或警告（男性用语）

部屋

heya — 房间，屋子

隅

sumi — 角落，房间的一角

きちんと

kichinto — 整齐地，规规矩矩地，认真地

勤勉

kinben — 勤勉，勤奋，努力认真

な

na — 日语形容动词连体词尾，表示修饰

女

onna — 女人，女性

慌て

awate — 慌张，慌忙（慌てる的连用形）

様子

yousu — 样子，情形，状态

ひざまずい

hizamazui — 跪下，屈膝（ひざまずく的连用形）

姿勢

shisei — 姿势，体态，态度

立ち上がっ

tachiagat(te) — 站起来，起身（立ち上がる的て形）

彼女

kanojo — 她，女性第三人称；也指女朋友

こそ

koso — 日语强调助词，正是……，就是……

指さ

yubisa — 用手指指，指向（指さす的连用形）

れ

re — 被动助动词れる的一部分，表示被动

人物

jinbutsu — 人物，当事人，人品

と

to — 日语助词，表示引用、对象或并列

一目

hitome — 一眼，一看即知

わかっ

wakat(te) — 明白，了解（わかる的て形）

何だ

nan da — 是什么，怎么了（表示疑问或感叹）

氏

shi — 先生，……氏，对人的尊称后缀

ベッド

beddo — 床，睡床（英语bed音译）

手

te — 手，手臂

伸ばし

nobashi — 伸出，伸展（伸ばす的连用形）

ブーツ

buutsu — 靴子，长筒靴（英语boots音译）

探し

sagashi — 寻找，找（探す的连用形）

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行

言っ

it(te) — 说（言う的て形），说道

か

ka — 日语疑问终助词，表示疑问

え

e — 诶？表示疑惑或反问的语气词

この

kono — 这个，指示连体词，修饰近处事物

二度目

nidome — 第二次，再一次

挨拶

aisatsu — 打招呼，问候，寒暄

朝

asa — 早晨，上午

迎え

mukae — 迎接，迎来（迎える的连用形）

後

ato/go — 之后，后面，以后

三度目

sandome — 第三次，又一次

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

投げつけ

nagetsuke — 用力扔出，投掷（投げつける的连用形）

それ

sore — 那个，指示代词，指前述事物

泥だらけ

dorodarake — 满是泥巴，浑身泥污

家計

kakei — 家庭经济，家计，生计

まつわる

matsuwaru — 与……有关，围绕，涉及

奇妙

kimyou — 奇妙，奇怪，不可思议

事情

jijou — 情况，原因，事情经过

示し

shimeshi — 表示，显示（示す的连用形）

よく

yoku — 经常，好好地，很（频率或程度副词）

銀行

ginkou — 银行，金融机构

閉店

heiten — 打烊，关门，停止营业

綺麗

kirei — 干净，漂亮，整洁

帰宅

kitaku — 回家，返回住所

翌朝

yokuasa — 第二天早上，次日早晨

なる

naru — 成为，变成，到达某种状态

同じ

onaji — 相同的，一样的，同样

なっ

nat(te) — 变成（なる的て形），成为

いる

iru — 存在，在，表示人或动物的存在

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

多かっ

ookak(atta) — 很多，数量多（多い的过去连接形）

外し

hazushi — 取下，摘掉（外す的连用形）

呼びかけ

yobikake — 呼唤，招呼，呼吁

変え

kae — 改变，更换（変える的连用形）

何

nani/nan — 什么，何物，表示疑问

ん

n — 口语助词，表示疑问、确认或语气

困り者

komarimono — 令人头疼的人，麻烦制造者

お祈り

o-inori — 祈祷，祈祷仪式（祈り的礼貌形）

だけ

dake — 只，仅仅，就……而已

です

desu — 日语礼貌体断定助动词，是

祈り

inori — 祈祷，祷告，祈求

いい

ii — 好的，可以，没问题

ひれ伏し

hirefushi — 俯伏，匍匐跪拜（ひれ伏す的连用形）

俺

ore — 我（男性粗俗或随意的自称）

向かっ

mukat(te) — 朝向，面向（向かう的て形）

祈る

inoru — 祈祷，祷告，祈求神明

どういう

dou iu — 什么意思，怎样的，何种

つもり

tsumori — 打算，意图，认为

あなた

anata — 你，对对方的礼貌称呼

なく

naku — 没有（ない的连用形），不……

ため

tame — 为了，目的，原因

祈っ

inat(te) — 祈祷（祈る的て形），在祈祷

嘘

uso — 谎言，假话，骗人

つく

tsuku — 撒（谎），说谎（嘘をつく＝撒谎）

たとえ

tatoe — 即使，就算，纵然

も

mo — 也，即使……也，表示添加或让步

そんな

sonna — 那样的，那种，如此的

勝手

katte — 任意，自私，随便，自作主张

許さ

yurusa — 允许，原谅（許す的未然形）

おい

oi — 喂，嘿，引起注意的呼唤语

坊や

bouya — 小家伙，小鬼，对小男孩的称呼

お前

omae — 你（较粗俗或亲密的第二人称）

母親

hahaoya — 母亲，妈妈

とんでも

tondemo — 岂止，岂有此理（とんでもない的一部分）

ない

nai — 没有，不（否定形式），表示否定

お父さん

otousan — 爸爸，父亲（礼貌表达）

繁栄

han'ei — 繁荣，兴旺，昌盛

やがっ

yagat(te) — 竟然（やがる的て形），表示轻蔑或愤怒