A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

후자에

huja-e — 关于后者，指前面提到的两者中的第二个

관해서는

gwanhaeseo-neun — 关于……，就……而言

모든

modeun — 所有的，每一个

선술집마다

seonsulchip-mada — 每一家小酒馆，tavern

'선장'

seonjang — 船长，此处借指某种领头人物

의

ui — 的，表示所属关系的助词

부하가

buha-ga — 下属，手下人员

있었는데

isseosneunde — （过去）有……，表示存在并引出补充说明

집주인부터

jibjuin-buteo — 从房东（或店主）开始，起点为店主

가장

gajang — 最，表示程度最高

낮은

najeun — 低的，地位或程度最低的

이르기까지

ireugikkaji — 直到……，表示范围延伸至某点

다양했으니

dayanghaesseuni — （种类）很多样，因为多种多样

이것이

igeosi — 这个（主格），指代前文所述事物

있음

isseum — 存在，有（名词形式）

직한

jikhan — 值得……的，合乎情理的（语气词）

일이었다

irieotda — （过去）是……的事情，表示某事属实

그래서

geuraeseo — 所以，因此，表示结果

경비원은

gyeongbiwon-eun — 警卫（护卫），负责保护马车的人

그렇게

geureoke — 那样，如此

생각했다

saenggakhaetda — （过去）认为，这样想

그

geu — 那个，指示词

11월의

sibilwol-ui — 11月的，十一月

어느

eoneu — 某个，某一（不特定）

금요일

geumyoil — 星期五

밤

bam — 夜晚，夜间

힘겹게

himgyeopge — 费力地，吃力地

오르는

oreuneun — 正在爬升（坡道）的

동안

dongan — 在……期间，……的时候

그는

geuneun — 他（主格），指前文的警卫

뒤편

dwipyeon — 后侧，后面一边

자신만의

jasin-man-ui — 只属于自己的，专属的

자리에

jari-e — 在位置上，在座位上

서서

seoseo — 站着（连接形），站立并……

발을

bal-eul — 脚（宾格），指用脚做某动作

구르며

gureuмyeo — 跺脚，踩踏的同时……

앞에

ap-e — 在前面，在……之前

놓인

noin — 放置的，被放在那里的

무기

mugi — 武器，兵器

상자에서

sangja-eseo — 从箱子里，武器箱中

눈과

nun-gwa — 眼睛和……，目光与……

손을

son-eul — 手（宾格），指用手做某事

떼지

tteji — 不离开（否定连接形），不移开……

않았는데

anassneunde — 没有……，引出补充说明的过去否定

상자

sangja — 箱子，盒子

안에는

ane-neun — 在里面（话题），箱子内部

총

chong — 枪，枪支

한

han — 一，数量词一

자루가

jaru-ga — （枪）一把，杆状物量词

여섯

yeoseos — 六，数字6

자루의

jaru-ui — ……把的，量词修饰

여덟

yeodeol — 八，数字8

권총

gwonchong — 手枪，小型枪支

위에

wie — 在……上面，上方

놓여

noye — 被放置，放在……上（连接形）

있었고

isseotgo — （过去）有……并且……，连接并列

아래에는

arae-eneun — 在下面（话题），底部

있었다

isseotda — （过去）有，存在（过去时结束）

늘

neul — 总是，一直，经常

그렇듯이

geureodusi — 就像那样，一如既往地

승객들을

seungkaek-deul-eul — 乘客们（宾格），所有旅客

의심하고

uisimhago — 怀疑……并且……，戒备地

승객들은

seungkaek-deul-eun — 乘客们（话题），乘客作主题

서로를

seoro-reul — 互相（宾格），彼此

경비원도

gyeongbiwon-do — 警卫也，连警卫也（包含助词도）

의심하며

uisimhamyeo — 怀疑着……同时……，边猜疑边

모두가

modu-ga — 所有人（主格），人人

다른

dareun — 其他的，别的

이를

i-reul — 这个人（宾格），指他人

의심하는

uisimhaneun — 怀疑的，保持戒备的（定语形）

익숙한

iksukan — 熟悉的，习以为常的

분위기

bunwigi — 气氛，氛围

속에

soge — 在……之中，置身于某种氛围中

그리고

geurigo — 并且，还有，表示并列

마부는

mabu-neun — 马夫（话题），驾车的车夫

말들

mal-deul — 马匹，多匹马

외에는

oe-eneun — 除……之外（话题），除了马以外

아무것도

amugeos-do — 什么都（不），任何事物都不

확신할

hwaksinhal — 可以确信的，能够确定的

수

su — 能力、可能性（依存名词），表示可以

없었는데

eopsseosneunde — （过去）没有，无法……，引出补充

말들에

mal-deul-e — 对于马匹，关于那些马

대해서는

daehaeseoneun — 关于……（话题），就……而言

양심에

yangsim-e — 在良心上，凭良心

거리낌

georikkim — 顾虑，良心上的不安感

없이

eobsi — 没有地，无……地

두

du — 两，数量词二

권의

gwon-ui — ……册的，书本量词修饰

성경에

seonggyeong-e — 在圣经上，指圣经（Bible）

대고

daego — 靠着……（连接形），以……起誓时的姿态

맹세할

maengssehal — 可以发誓的，能够起誓

있었으니

isseosseuني — （过去）可以……，因为能够

그것들은

geugeot-deul-eun — 那些东西（话题），指那些马

이

i — 这个，此，指示词

여정에

yeojeong-e — 对于这段旅程，此行程

전혀

jeonhyeo — 完全（不），丝毫（不）

적합하지

jeokaphaji — 不适合（否定连接形），不符合要求

않다고

anta-go — 说不……，引用否定内容的助词

마부가

mabu-ga — 马夫（主格），驾车人说话

말했다

malhaetda — （过去）说，讲话

자

ja — 好了，来吧（感叹词，招呼语）

이제

ije — 现在，如今，此刻

번만

beon-man — 只……次，仅一次

더

deo — 再，更，还要

당기면

dangimyeon — 如果再拉一下，拉的话

꼭대기야

kkokdaegi-ya — 就是顶峰了，就到山顶了

녀석들아

nyeoseok-deul-a — 你们这些家伙（称呼），对马或人的叫法

여기까지

yeogikkaji — 到这里为止，直到这里

오느라

oneuら — 为了来这里，来的过程中（原因连接）

내가

nae-ga — 我（主格），第一人称主语

얼마나

eolmana — 多么，何等，表示程度

고생했는지

gosenghae-sseunnji — 受了多少苦（间接疑问），历经艰辛

알아

ara — 知道吗，你知道吗（口语）

경비원이

gyeongbiwon-i — 警卫（主格），护卫回应说

대답했다

daedaphaetda — （过去）回答，作出回应

지금

jigeum — 现在，此时

몇

myeo — 几，多少（疑问数词）

시야

si-ya — 几点了（口语），时间询问

열한

yeolhan — 十一，数字11

시

si — 点（时刻），表示小时

십

sip — 十，数字10

분

bun — 分钟，时间单位

넘었습니다

neomeo-sseum-nida — 超过了，已经过了（正式体）

이런

ireon — 这种，这样的（感叹时用）

제기랄

jegiral — 该死，见鬼（粗俗感叹词）

화가

hwa-ga — 怒火（主格），生气

난

nan — （怒气）涌上来的，生气的

외쳤다

oechyeotda — （过去）喊叫，大声喊出

아직

ajik — 还，仍然（尚未完成）

꼭대기도

kkokdaegi-do — 连山顶也（还没到），顶峰

못

mot — 不能，无法（否定副词）

올랐다니

ollassдани — 竟然还没爬上去，感叹未达到顶

어서

eoseo — 快点，赶快

가

ga — 走，去（命令形口语）