A Tale of Two Cities — Page 2

Chinese → Korean CHAPTER II. Level 8/10

每当领队发出这种嘎嘎声时，那位乘客就会像一个神经质的旅客那样猛地一惊，心神不宁。

마부가 이 딸랑거리는 소리를 낼 때마다, 그 승객은 신경질적인 승객이 그럴 법하듯 깜짝 놀라며 마음이 불안해졌다.

所有低洼处都弥漫着蒸腾的雾气，那雾气孤苦伶仃地沿着山坡蔓延而上，宛如一个邪灵，寻觅安息之所却无处可歇。

모든 움푹 패인 곳에는 김이 피어오르는 안개가 가득했고, 그 안개는 마치 악령처럼 쉴 곳을 찾아 헤매며 외로이 언덕 위로 기어올랐다.

那是一团湿冷刺骨的雾气，在空气中缓缓流动，形成一道道肉眼可见的涟漪，彼此追随叠加，犹如一片污浊大海上的波浪。

축축하고 몹시 차가운 그 안개는 공기 중에 천천히 퍼져 나가며, 마치 불결한 바다의 파도처럼 눈에 보이는 물결을 이루며 서로 뒤따르고 겹쳐졌다.

雾气浓密得足以遮蔽一切，马车灯光所能照见的，不过是雾气本身的涌动以及眼前几码的路面；而那些奋力拉车的马匹呼出的热气也蒸腾其中，仿佛这团雾气全是它们造就的。

안개는 마차 등불의 빛에서 모든 것을 차단할 만큼 짙었고, 보이는 것이라고는 안개 자체의 움직임과 몇 야드의 길뿐이었다. 힘겹게 달리는 말들의 숨김이 그 속으로 피어올라, 마치 안개 전부를 그들이 만들어낸 것 같았다.

除了那位乘客之外，还有另外两名旅客正沿着驿车旁边步行上山。

우편 마차 옆에서 언덕을 걸어 오르는 승객은 그 한 명 외에도 두 명이 더 있었다.

三人都将自己裹得严严实实，直盖到颧骨、遮过耳朵，脚上都穿着长筒靴。

세 사람 모두 광대뼈까지, 그리고 귀 위까지 몸을 감싸고 있었으며, 모두 긴 장화를 신고 있었다.

三人中没有任何一个人能从所见之处辨认出另外两人的长相；而在同行两位同伴的心目中，每个人都几乎和在肉眼中一样，被层层遮裹，难以识辨。

세 사람 중 누구도 자신이 본 것만으로는 다른 두 사람이 어떻게 생겼는지 알 수 없었다. 그리고 두 동행의 마음의 눈에서도, 몸의 눈에서와 마찬가지로 각자는 겹겹이 싸인 것들 아래 거의 숨겨져 있었다.

在那个年代，旅行者们对于初次相识便吐露心声这件事极为警惕，因为路上的任何人都可能是劫匪，或与劫匪串通一气。

그 시절에는 여행자들이 짧은 만남에 속마음을 털어놓는 것을 매우 꺼렸는데, 길 위의 누구든 강도이거나 강도와 한패일 수 있었기 때문이다.

Vocabulary

마부가: mabu-ga — 马车夫（主语助词가附加形式）
이: i — 这，指示代词，表示"这个"
딸랑거리는: ttallanggeo-ri-neun — 铃铛不断摇晃作响的（修饰形）
소리를: sori-reul — 声音（宾格，表示发出的声音）
낼: nael — 发出（声音等）的将来时修饰形
때마다: ttaema-da — 每当……的时候，表示每次
그: geu — 那个，指示代词，指已提及的人或物
승객은: seungkaek-eun — 乘客（主题助词은附加），指车内旅客
신경질적인: sin-gyeongjil-jeogin — 神经质的，容易紧张激动的样子
그럴: geureol — 那样做的（将来/假设修饰形）
법하듯: beophadeus — 就像理所当然会那样做一般
깜짝: kkamjjak — 猛然一惊，表示突然受到惊吓的副词
놀라며: nollra-myeo — 感到惊吓，同时（连接两个动作）
마음이: maeum-i — 内心（主语），表示心情或心理状态
불안해졌다: buran-haejyeotda — 变得不安，内心产生了焦虑感
모든: modeun — 所有的，全部的，修饰后接名词
움푹: umpuk — 深陷的，表示向内深深凹陷的样子
패인: paein — 被凹陷的，低洼的（过去修饰形）
곳에는: gose-neun — 在……地方（表示特定场所，主题助词）
김이: gim-i — 水蒸气（主语），热气、雾气
피어오르는: pi-eo-oreuneun — 向上升腾的（现在时修饰形）
안개가: an-gae-ga — 雾（主语助词가），指弥漫的浓雾
가득했고: gadeukhaetgo — 充满了，并且（过去时连接形）
마치: machi — 宛如，恰似，表示比喻的副词
악령처럼: angnyeong-cheoreom — 像恶灵一样，比喻形式
쉴: swil — 休息的（将来/意图修饰形）
곳을: gos-eul — 地方（宾格），寻找可停留之处
찾아: chaja — 寻找，动词찾다的连接形
헤매며: hemaemyeo — 徘徊着，游荡的同时（连接形）
외로이: oe-roi — 孤独地，形容孤单漂泊的副词
언덕: eondeok — 小山丘，土坡，地势较高的缓坡
위로: wi-ro — 向上方（方向助词로附加）
기어올랐다: gi-eo-ollat-da — 爬上去了，缓慢费力地攀升上去
축축하고: chukchukha-go — 潮湿的，并且（连接形）
몹시: mopsi — 非常，极为，程度副词
차가운: chagaun — 冰冷的，寒冷的（修饰形）
공기: gonggi — 空气，大气，周围的气体环境
중에: jung-e — 在……之中，表示范围或环境
천천히: cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地，速度副词
퍼져: peojyeo — 扩散，弥漫（连接形）
나가며: naga-myeo — 向外扩展，同时（连接形）
불결한: bulgyeolhan — 肮脏的，不洁净的（修饰形）
바다의: bada-ui — 大海的（所有格助词의附加）
파도처럼: pado-cheoreom — 像波浪一样，比喻形式
눈에: nun-e — 在眼中，对眼睛来说（助词e）
보이는: boineun — 看得见的，可见的（现在修饰形）
물결을: mulgyeol-eul — 波纹、波浪（宾格），指可见波动
이루며: irumyeo — 形成，构成，同时（连接形）
서로: seo-ro — 互相，彼此，表示相互关系的副词
뒤따르고: dwitda-reugO — 紧跟在后，并且（连接形）
겹쳐졌다: gyeolchyeojyeotda — 互相叠加在一起了
마차: macha — 马车，由马牵引的旧式车辆
등불의: deungbul-ui — 灯火的，灯光的（所有格）
빛에서: bich-eseo — 从光线中（出发点助词에서）
것을: geot-eul — 东西（宾格），指某物或某事
차단할: chadanhal — 遮断、阻断（将来修饰形）
만큼: mankeum — 到……程度，足以做某事的程度
짙었고: jiteotgo — （雾）浓厚，并且（过去连接形）
안개: an-gae — 雾，弥漫在空中的水汽
자체의: jache-ui — 本身的，自身的（所有格）
움직임과: umjik-imgwa — 运动、动态，以及（并列助词과）
몇: myeot — 几，若干，数量不确定的少数
길뿐이었다: gil-ppuniyeotda — 只有道路而已（强调仅此一物）
힘겹게: himgyeopge — 费力地，吃力地（副词形）
달리는: dallineun — 奔跑的，行驶的（现在修饰形）
말들의: mal-deul-ui — 马匹们的（复数所有格）
숨김이: sumgim-i — 呼吸、喘气（此处指马的呼气）
속으로: sog-euro — 向内，往里面（方向助词로）
피어올라: pi-eo-olla — 升腾上来（连接形）
전부를: jeonbu-reul — 全部（宾格），所有的一切
그들이: geudeul-i — 他们（主语助词이），指马匹们
만들어낸: mandeureonaen — 创造出来的（过去修饰形）
것: geot — 东西，事物，形式名词
같았다: gatatta — 看起来像，好像是（过去推测）
우편: upyeon — 邮政，邮件；此处指邮差或邮车
옆에서: yeop-eseo — 在旁边（位置助词에서）
걸어: georeo — 步行，走路（连接形）
오르는: oreuneun — 攀登的，上升的（现在修饰形）
한: han — 一，数词，表示数量一个
명: myeong — 名，人的量词单位
외에도: oe-edo — 除……之外还有，表示附加
두: du — 两个，数词二
더: deo — 更，还，表示追加数量或程度
있었다: isseotda — 有，存在（过去时态）
세: se — 三，数词（与명等量词连用）
사람: saram — 人，指代具体的人
모두: modu — 全部，都，表示全体范围
광대뼈까지: gwangdaeppyeo-kkaji — 一直到颧骨（助词까지表上限）
그리고: geurigo — 然后，并且，连接两个并列事项
귀: gwi — 耳朵，人体器官
위까지: wi-kkaji — 一直到上面（助词까지表范围）
몸을: mom-eul — 身体（宾格），指全身
감싸고: gamsago — 包裹着，并且（连接形）
있었으며: isseoseu-myeo — 处于……状态，并且（过去连接形）
긴: gin — 长的（修饰形），指长度较大
장화를: janghwa-reul — 长靴（宾格），指高筒靴
신고: singo — 穿着（鞋靴），并且（连接形）
누구도: nugu-do — 任何人也（否定强调，表示没有人）
자신이: jasin-i — 自己（主语），表示本人
본: bon — 看到的，见过的（过去修饰形）
것만으로는: geot-man-euro-neun — 仅仅凭借所见的（强调仅此手段）
다른: dareun — 其他的，另外的（修饰形）
어떻게: eotteoke — 怎样，如何，询问或描述方式
생겼는지: saenggyeonneun-ji — 长什么样子（间接疑问形式）
알: al — 知道（将来/意图修饰形词干）
수: su — 可能性，能力，与알다连用表能力
없었다: eopseotda — 没有，不存在（过去否定）
동행의: donghaeng-ui — 同行者的，一起旅行的人的
마음의: maeum-ui — 心灵的，内心的（所有格）
마찬가지로: machanga-ji-ro — 同样地，一样地，表示类比
각자는: gakja-neun — 各自（主题），每个人各自地
겹겹이: gyeopgyeopi — 一层又一层地，重重叠叠地
싸인: ssain — 被包裹的（过去被动修饰形）
것들: geotdeul — 东西们，事物的复数形式
아래: arae — 下面，在……之下
거의: geoui — 几乎，差不多，程度副词
숨겨져: sumgyeojyeo — 被隐藏（被动连接形）
시절에는: sijeol-eneun — 在那个年代，在那时候（时间助词）
여행자들이: yeohaengja-deul-i — 旅行者们（主语），复数主语
짧은: jjalbeun — 短暂的，简短的（修饰形）
만남에: mannam-e — 在相遇中（位置助词e），指短暂相识
속마음을: songmaeum-eul — 内心话（宾格），心里真实的想法
털어놓는: teoreononneun — 倾吐，说出内心话（现在修饰形）
매우: maeu — 非常，十分，程度副词
꺼렸는데: kkeoryeotneunde — 非常忌讳，对此很抗拒（过去连接）
길: gil — 路，道路
위의: wi-ui — 路上的，在路上的（所有格）
누구든: nugudeun — 无论是谁，任何人（不定代词）
강도이거나: gangdo-igeona — 是强盗，或者（选择连接形）
강도와: gangdo-wa — 与强盗（并列助词와）
한패일: hanpae-il — 是同伙的（将来修饰形）
있었기: isseotgi — 因为存在（原因形式，명사화）
때문이다: ttaemun-ida — 是因为……，表示原因的句末形式

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →