A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

우편

upyeon — 邮件；与邮政相关的事务

마차

macha — 由马拉动的传统交通工具，马车

11월

shibil-wol — 一年中的第十一个月，十一月

하순의

hasun-ui — 每月下旬的，二十一日至月底

어느

eoneu — 某一个，表示不特指的某个

금요일

geumyo-il — 一周中的第五天，星期五

밤

bam — 夜晚，太阳落山后的时间段

이

i — 这个，指示代词，表示近指

역사가

yeoksaga — 研究并记录历史的专业人士

관계하는

gwangyehaneun — 与某事或某人有关联的

첫

cheot — 第一个，最初的，排在最前的

번째

beonjjae — 表示顺序的序数后缀，第…个

인물

inmul — 具有特定身份或地位的人物

앞에

ape — 在…前面，表示位置的前方

가도가

gado-ga — 大路，主要的公共道路（主语形式）

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — 展开，铺展开来的状态

있었다

isseotda — 存在着，表示过去某状态持续存在

그에게

geuege — 对他，给他，表示对第三者的方向

있어

isseo — 对于…而言，存在，在某情况下

가도는

gadoneun — 大路，主要公路（话题助词形式）

힘겹게

himgyeopge — 费力地，艰难地，吃力地前进

올라가는

ollaganeun — 向上爬行，正在上坡的状态

너머에

neomeo-e — 在…那边，越过某处后的地方

그는

geuneun — 他，男性第三人称主语形式

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

승객들과

seungkaekdeulgwa — 与乘客们，和其他乘坐者一起

마찬가지로

machankajiro — 同样地，和…一样，以相同方式

진흙탕

jinheuk-tang — 泥泞的水坑，满是泥浆的地方

속에서

sogeso — 在…里面，在某环境或空间内部

옆을

yeop-eul — 旁边，侧面（宾语形式）

걸어

georeo — 步行，徒步走路的动作

언덕을

eondeok-eul — 小山丘，坡地（宾语形式）

올랐다

ollatda — 爬上去，登上坡道的过去式

이는

ineun — 这是，指示代词主语形式，说明原因

그런

geureon — 那样的，如此的，那种状况的

상황에서

sanghwang-eseo — 在那种情况下，在某种处境中

걷기

geotgi — 步行，走路这一行为的名词形

운동을

undong-eul — 运动，体育锻炼（宾语形式）

즐겨서가

jeulgyeoseoga — 因为喜欢而…，出于喜好的原因

아니라

anira — 不是…而是，否定前项引出后项

언덕과

eondeokgwa — 山丘和…，与坡道一起并列

마구와

magugwa — 马具和…，马的驾驭装备并列

진흙과

jinheukgwa — 泥土和…，泥浆与其他物并列

마차가

machaga — 马车（主语形式），作为句子主语

모두

modu — 全部，都，所有的事物或人

너무

neomu — 太，过于，程度超出正常范围

무거워서

mugeoweoseo — 因为太重，由于重量过大而导致

말들이

maldeuri — 马匹们（主语形式），多匹马

벌써

beolsseo — 已经，早已，比预期更早发生

세

se — 三，数字3，表示数量三个

번이나

beon-ina — 竟然…次，表示次数之多令人惊讶

멈춰

meomchwo — 停下，停止前进的动作

섰고

seotgo — 停住了，站立停下并且…（连接形）

한

han — 一，数字1，表示数量一个

번은

beon-eun — 某一次，有一回（话题助词形式）

마차를

machareul — 马车（宾语形式），作为动作对象

길

gil — 道路，路途，行进的通道

가로질러

garojilleo — 横穿，斜穿过某处的动作

끌어당겨

kkeureo-dangyeo — 拉拽，用力将某物向自己方向拉

되돌아가려는

doedora-garyeoneun — 想要返回，试图折回原处的意图

반항적인

banhangjeok-in — 反抗性的，叛逆的，不服从的

기세를

gise-reul — 气势，势头（宾语形式），表现出的劲头

보였기

boyeotgi — 表现出，展示了（名词化形式）

때문이었다

ttaemun-ieotda — 是因为…，表示原因的过去陈述句

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连接词

고삐와

goppigwa — 缰绳和…，控制马匹的绳索并列

채찍과

chaejjikgwa — 鞭子和…，驱赶牲口的工具并列

마부와

mabugwa — 马夫和…，赶车人与其他人并列

경호원이

gyeongho-woni — 警卫，护卫人员（主语形式）

합심하여

hapsimhayeo — 齐心合力，共同努力地行动

몇몇

myeot-myeot — 某些，几个，表示不确定的少数

짐승도

jimseungdo — 野兽也，动物也（含也的助词形式）

이성을

iseong-eul — 理性，理智（宾语形式），判断能力

갖추고

gatchugo — 具备，拥有某种能力并且…

있다는

itdaneun — 存在的，有…这一事实的引用形式

논거에

nongeoe — 论据，论点（方向助词形式），依据

강하게

ganghage — 强烈地，有力地，以强硬方式

유리했을

yurihaeseul — 曾经有利的，对…有利的推测形式

의도를

uido-reul — 意图，意向（宾语形式），打算

금지하는

geumjihaneun — 禁止的，阻止某事发生的

전쟁

jeonjaeng — 战争，武装冲突，交战状态

조항을

johang-eul — 条款（宾语形式），规定的具体项目

관철시켰고

gwancheolsikyeotgo — 贯彻实施了，强行落实某项主张

말들은

maldeureun — 马匹们（话题助词形式），作为话题

결국

gyeolguk — 最终，终究，经过一切之后的结果

굴복하여

gulbokhayeo — 屈服，投降，不再抵抗而顺从

제

je — 自己的，本身的，固有的任务

임무로

imuero — 作为任务，朝向职责（方向助词）

돌아왔다

dorawatda — 回来了，返回原来的位置或状态

고개를

gogae-reul — 头，脖颈（宾语形式），头部动作

축

chuk — 耷拉着，垂下，形容低垂的样子

늘어뜨리고

neureotteurigo — 耷拉下来，使其低垂并且…

꼬리를

kkori-reul — 尾巴（宾语形式），动物尾部

떨면서

tteolmyeonseo — 颤抖着，一边发抖一边做某事

두꺼운

dukkeo-un — 厚的，厚实的，厚度大的

진흙

jinheuk — 泥土，泥浆，湿软的土壤

헤치고

hechigo — 拨开，穿越障碍向前推进

나아갔으며

naagasseumyeo — 前进了，向前行进并且…（连接形）

이따금

ittakeum — 偶尔，有时候，不时地发生

비틀거리고

biteulgeorigo — 踉跄，摇摇晃晃地行走

걸려

geollyeo — 被绊住，被钩住，被什么挡住

넘어지기를

neomeojigireul — 摔倒这一动作（宾语形式）

반복했는데

banbokaenneunde — 反复进行，不断重复某动作

마치

machi — 好像，仿佛，表示比喻的副词

큰

keun — 大的，巨大的，尺寸或程度大

관절

gwanjeol — 关节，骨骼之间的连接部位

부위에서

buwi-eseo — 在某部位，在身体特定区域处

몸이

mom-i — 身体（主语形式），肉体，躯体

산산이

sansani — 粉碎地，四散地，碎成碎片的样子

흩어지는

heuteojineun — 分散，散开，四处飞散的状态

것

geot — 事情，东西，名词化的事物或状态

같았다

gatatta — 好像，似乎，表示外观上的相似

마부가

mabuga — 马夫（主语形式），驾驭马车的人

말들을

maldeureul — 马匹们（宾语形式），作为动作对象

쉬게

swige — 使其休息，让…停下来休息

하며

hamyeo — 说着，一边说一边做某事

조심스럽게

josimseureobge — 小心翼翼地，谨慎地行事

외쳐

oechyeo — 大声呼喊，高声叫喊某内容

세울

seul — 使停下，让其停止前进（未来定语）

때마다

ttaemada — 每次…的时候，每当某事发生时

가까운

gakkaun — 近的，距离短的，靠近的

쪽

jjok — 方向，侧边，某一边的方向

선두

seondu — 领头，最前面的位置，排头

말은

mareun — 马（话题助词形式），作为话题的马

고개와

gogaegwa — 头（连接形式），头部与其他并列

위의

wiui — 上面的，位于上方的（修饰形式）

모든

modeun — 所有的，全部的，每一个

것을

geoseul — 事物（宾语形式），名词化的对象

격렬하게

gyeongnyeolhage — 激烈地，猛烈地，剧烈地行动

흔들어댔는데

heundeureodaennneunde — 不停地摇晃，反复剧烈摇动

오를

oreul — 攀登，上坡（未来/修饰形式）

수

su — 能力，可能性，表示能够做某事

없다고

eopsdago — 说没有，引用不存在或不可能之意

부정하는

bujeong-haneun — 否定的，拒绝承认某事的

유난히

yunani — 格外，特别，异常地突出

단호한

danhoan — 坚决的，果断的，毫不动摇的

말

mal — 话，言语；也指马，视语境而定