A Tale of Two Cities — Page 11

Vocabulary

다

da — 全部，都；表示完全或全部的副词

자란

jaran — 成长的，长大的（자라다的定语形式）

지푸라기를

jipuragireul — 稻草、麦秆（지푸라기）加宾格助词를

씹다가

ssipda-ga — 正在咀嚼的途中（씹다：咀嚼）

뱉는

baetneun — 吐出的，正在吐出的（뱉다的定语形式）

동안

dong-an — 在……期间，在……时间内

어린

eorin — 年幼的，小的（어리다的定语形式）

반짝이는

banjjagineun — 闪烁的，闪亮的（반짝이다的定语形式）

눈은

nuneun — 眼睛（눈）加主题助词은

가의

gaui — 街道的，…街的（가：街）

모든

modeun — 所有的，一切的

것을

geoseul — 事物（것）加宾格助词을，表示宾语

살피듯

salpideus — 仿佛在观察、审视（살피다：观察）

그를

geureul — 他（그）加宾格助词를

쉴

swil — 休息的（쉬다的定语形式，用于후/새等搭配）

새

sae — 间隙，空隙；쉴 새 없이：不停地

없이

eopsi — 没有地，不……地（없다的副词形）

지켜보고

jikyeobogo — 注视着，盯着看（지켜보다的连接形）

있었는데

isseonnneunde — 正在……，但是（过去进行时连接语尾）

이

i — 这，此（指示词）

우연한

uyeonhan — 偶然的，巧合的

상황은

sanghwang-eun — 状况、情况（상황）加主题助词은

두

du — 两，二（数词）

사람의

saramui — 人的（사람：人，加属格助词의）

닮은

dalmeun — 相似的，相像的（닮다的定语形式）

점을

jeomeul — 相似点、共同点（점）加宾格助词을

조금도

jogeumdo — 一点也（조금：一点；도：也，与否定连用）

줄이지

juriji — 减少（줄이다的否定连接形式줄이지 못했다）

못했다

motaessda — 没能做到，无法做到（못하다的过去式）

은행에

eunhaeng-e — 银行（은행）加处所助词에

소속된

sosokdoen — 隶属于……的，属于……的

실내

silnae — 室内，建筑物内部

전담

jeondam — 专门负责，专职

심부름꾼

simbureum-kkun — 跑腿的人，信使，勤杂人员

중

jung — 之中，其中（표示范围）

한

han — 一，某一个（数词或冠形词）

명이

myeong-i — （人的量词）名，位加主格助词이

문

mun — 门，门口

안으로

an-euro — 向里面，向内部（안：里面，으로：方向助词）

머리를

meorireul — 头（머리）加宾格助词를

들이밀고

deurimil-go — 伸进去，探进去（들이밀다的连接形）

전갈을

jeongal-eul — 口信、消息（전갈）加宾格助词을

전했다

jeonhaessda — 传达了，转告了（전하다的过去式）

짐꾼이

jimkkun-i — 搬运工（짐꾼）加主格助词이

필요합니다

piryohamnida — 需要（필요하다的正式体现在式）

만세

manse — 万岁，太好了（表示欢呼）

아버지

abeoji — 父亲，爸爸

시작부터

sijakbuteo — 从一开始（시작：开始，부터：从）

일감이

ilgam-i — 活儿、工作机会（일감）加主格助词이

생겼네요

saenggyeonnne-yo — 出现了，产生了（생기다的过去感叹形式）

이렇게

ireoke — 这样，如此（指示副词）

배웅한

baeung-han — 送行的，送别的（배웅하다的定语形式）

걸상에

geolsang-e — 长凳上（걸상：凳子，에：处所助词）

앉아

anja — 坐着（앉다的连接形）

씹던

ssipeun — 曾经咀嚼过的（씹다的过去回忆定语形式）

지푸라기에서

jipuragieseo — 从稻草上（지푸라기：稻草，에서：从）

자신에게

jasineseo — 给自己，向自己（자신：自己，에게：对象助词）

돌아올

doraol — 将要回来的，轮到的（돌아오다的定语形式）

몫을

mokseul — 份额，自己该得的那份（몫）加宾格助词을

이어받으며

ieobadeumyeo — 继承着，接过来（이어받다的同时连接形）

곰곰이

gomgomi — 仔细地，深思地（副词）

생각에

saenggage — 在思考中（생각：思考，에：助词）

잠겼다

jamgyeossda — 沉浸于，陷入（잠기다的过去式）

항상

hangsang — 总是，始终（副词）

녹슬어

nokseuleo — 生锈（녹슬다的连接形）

있어

isseo — 有，存在（있다的非正式体）

손가락은

songarag-eun — 手指（손가락）加主题助词은

있다고

itdago — 说有，说存在（있다加引用助词고）

중얼거렸다

jungeolgeoryeossda — 嘟哝了，自言自语了（중얼거리다过去式）

저

jeo — 那，那个（远指指示词）

쇳녹을

soennnogeul — 铁锈（쇳녹）加宾格助词을

대체

daechae — 到底，究竟（副词，用于疑问句）

어디서

eodiseo — 从哪里（어디：哪里，서：从）

묻혀

mutyeo — 沾上，被沾染（묻히다的连接形）

오는

oneun — 来的（오다的现在时定语形式）

거지

geoji — 是……吗？表示疑问推测的语尾

여기선

yeogiseon — 在这里（여기서：在这里，缩略加은）

쇳녹

soennok — 铁锈，金属氧化物

같은

gateun — 这样的，像……一样的

건

geon — 东西，事物（것은的缩略形式）

없잖아

eopjana — 不是没有嘛，本来就没有（없잖아：强调确认）