Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
أنتَ لا تعرفني إلا إذا كنتَ قد قرأتَ كتاباً يُسمّى مغامرات توم سوير؛ لكن ذلك لا يهمّ.
You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.
ذلك الكتاب ألّفه السيد مارك توين، وقد قال الحقيقة في معظمه.
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
كانت هناك أشياء بالغ فيها، لكنه في معظمه قال الحقيقة.
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
هذا لا شيء. لم أرَ أحداً قط إلا وكذب في وقت أو آخر، ما عدا العمة بولي، أو الأرملة، أو ربما ماري.
That is nothing. I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
العمة بولي—عمة توم بولي، هي كذلك—وماري، والأرملة دوغلاس، كلّهم مذكورون في ذلك الكتاب، الذي هو في معظمه كتاب صادق، مع بعض المبالغات، كما قلتُ من قبل.
Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
أما الطريقة التي ينتهي بها الكتاب فهي هذه: وجدَ توم وأنا المال الذي أخفاه اللصوص في الكهف، وجعلنا ذلك أغنياء.
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
حصلنا على ستة آلاف دولار لكل واحد منا—كلها ذهب.
We got six thousand dollars apiece—all gold.
كان منظراً مهيباً من المال حين كان مكدَّساً.
It was an awful sight of money when it was piled up.
حسناً، أخذه القاضي ثاتشر ووضعه في الفائدة، وأتى لنا بدولار في اليوم لكل واحد منا طوال العام—أكثر مما يستطيع المرء أن يعرف ماذا يفعل به.
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.
أخذتني الأرملة دوغلاس لتكون أمّاً لي، وقالت إنها ستُهذّبني؛ لكنّ الحياة في البيت طوال الوقت كانت قاسية، نظراً لمدى انتظام الأرملة وتحفّظها في جميع طرقها؛ وهكذا حين لم أستطع الصبر أكثر، فررتُ.
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.
Vocabulary
- know
- يعرف، لديه معلومات أو علم بشيء ما
- about
- حول، يتعلق بموضوع أو شخص معين
- without
- بدون، يعبر عن غياب شيء ما
- have
- يملك، أو فعل مساعد في الزمن الماضي التام
- read
- يقرأ، ينظر في النص ويفهمه
- book
- كتاب، مجموعة صفحات مكتوبة ومجلدة
- by
- بواسطة، يشير إلى مؤلف أو صانع شيء
- name
- اسم، الكلمة التي تُعرَّف بها الأشياء والأشخاص
- Adventures
- مغامرات، أحداث مثيرة ومليئة بالتشويق
- but
- لكن، أداة استدراك تعبر عن تناقض
- ain
- اختصار عامي لـ 'isn't' أو 'am not'
- matter
- أمر أو موضوع، يُقال 'no matter' أي لا يهم
- made
- صنع أو ألّف، فعل ماضٍ من 'make'
- Mr
- لقب احترام للرجل، يعادل 'السيد'
- told
- أخبر، قال لشخص ما معلومة أو قصة
- truth
- الحقيقة، ما يتوافق مع الواقع
- mainly
- بشكل رئيسي، في معظم الأحيان
- things
- أشياء، جمع 'thing'، أمور أو موضوعات
- which
- الذي أو التي، اسم موصول للأشياء
- stretched
- مبالغ فيها، مطوّلة بما يتجاوز الحقيقة
- nothing
- لا شيء، غياب تام لأي شيء
- never
- أبداً، لم يحدث في أي وقت
- seen
- رأى، التصريف الثالث من فعل 'see'
- anybody
- أي شخص، يشير إلى أي إنسان كان
- lied
- كذب، قال شيئاً غير صحيح عمداً
- time
- وقت أو مرة، يشير إلى الزمن أو التكرار
- another
- آخر، شيء أو شخص إضافي مختلف
- Aunt
- عمة أو خالة، أخت الأم أو الأب
- widow
- أرملة، امرأة فقدت زوجها بالوفاة
- maybe
- ربما، يعبر عن احتمال غير مؤكد
- Widow
- أرملة، امرأة مات عنها زوجها
- all
- كل، يشمل جميع الأشياء أو الأشخاص
- mostly
- في معظمه، بنسبة كبيرة من الوقت أو الأحيان
- true
- صحيح، مطابق للواقع والحقيقة
- some
- بعض، كمية غير محددة من الأشياء
- stretchers
- مبالغات، أشياء مطوّلة بما يتجاوز الحقيقة
- as
- كما، يستخدم للمقارنة أو التوضيح
- said
- قال، فعل ماضٍ من 'say'، أدلى بكلام
- before
- قبل، يشير إلى وقت سابق لحدث ما
- Now
- الآن، في هذه اللحظة الحالية
- way
- طريقة أو طريق، أسلوب للقيام بشيء
- winds
- ينتهي أو يختتم، يُقال 'winds up' أي يُنهي
- up
- أعلى أو يُنهي، يشير إلى اتجاه أو اكتمال
- found
- وجد، عثر على شيء بعد بحث أو مصادفة
- money
- مال، وسيلة التبادل التجاري والدفع
- robbers
- لصوص، أشخاص يسرقون بالقوة أو خِفيةً
- hid
- أخفى، فعل ماضٍ من 'hide'، وضع في مكان سري
- cave
- كهف، تجويف طبيعي في الجبل أو الأرض
- rich
- غني، يملك ثروة كبيرة من المال
- got
- حصل على، فعل ماضٍ من 'get'
- thousand
- ألف، الرقم 1000
- dollars
- دولارات، عملة الولايات المتحدة الأمريكية
- apiece
- لكل واحد، بالتساوي لكل شخص
- gold
- ذهب، معدن ثمين أصفر اللون
- awful
- رهيب أو مذهل، شديد جداً بطريقة مثيرة
- sight
- منظر، ما يراه الإنسان بعينيه
- when
- عندما، يشير إلى وقت وقوع حدث ما
- piled
- مكدّس، مرصوف فوق بعضه في كومة
- Well
- حسناً، كلمة استهلالية للتعبير عن التفكير
- Judge
- قاضٍ، مسؤول قانوني يحكم في القضايا
- took
- أخذ، فعل ماضٍ من 'take'
- put
- وضع، يحرك شيئاً إلى مكان معين
- out
- خارج، يشير إلى الخروج أو الإرسال
- interest
- فائدة مصرفية، ربح يُكسب من وضع المال في البنك
- fetched
- أحضر أو أدرّ، جلب أو حقق عائداً مالياً
- dollar
- دولار، وحدة العملة الأمريكية الأساسية
- day
- يوم، فترة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- year
- سنة، فترة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- round
- طوال الدورة، يشير إلى فترة كاملة متصلة
- more
- أكثر، كمية أو درجة أعلى من شيء
- than
- من، يُستخدم في المقارنة بين شيئين
- body
- شخص ما، يُستخدم عامياً بمعنى 'someone'
- could
- كان يستطيع، فعل مساعد يدل على الإمكانية
- tell
- يُخبر أو يتعرّف، يقول أو يُميّز شيئاً
- do
- يفعل أو يقوم بـ، فعل أساسي في الإنجليزية
- son
- ابن، الذكر بالنسبة لوالديه
- allowed
- سمح، أجاز أو أتاح فعل شيء ما
- would
- فعل مساعد يدل على المستقبل في الماضي
- sivilize
- يُحضّر أو يُهذّب، طريقة عامية لـ 'civilize'
- rough
- خشن أو صعب، يفتقر إلى اللطف والانتظام
- living
- معيشة أو طريقة حياة، أسلوب العيش اليومي
- house
- منزل، مبنى يسكن فيه الناس
- considering
- بالنظر إلى، مع الأخذ بعين الاعتبار شيئاً ما
- how
- كيف، يسأل عن طريقة أو درجة شيء ما
- dismal
- كئيب وبائس، مثير للحزن والضيق الشديد
- regular
- منتظم، يحدث بشكل ثابت ومتكرر
- decent
- لائق، مقبول ومناسب وفق المعايير الاجتماعية
- ways
- طرق أو أساليب، جمع 'way'
- so
- لذا أو جداً، يستخدم للسببية أو التوكيد
- couldn
- اختصار عامي لـ 'couldn't'، لم يستطع
- stand
- يتحمل أو يصبر على شيء صعب
- longer
- أطول أو لفترة أكبر، مقارنة بوقت سابق
- lit
- أشعل أو رحل بسرعة، فعل ماضٍ عامي لـ 'light out'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →