Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
عدت إلى خرقي القديمة وبرميل السكر مجدداً، وكنت حراً مرتاحاً.
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.
لكن توم سوير بحث عني وقال إنه سيؤسس عصابة من اللصوص، وبإمكاني الانضمام إن عدت إلى الأرملة وتصرفت بشكل لائق.
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.
فعدت إذن.
So I went back.
بكت الأرملة عليّ، ونادتني بالحمل الضائع المسكين، ونادتني بأسماء كثيرة أخرى أيضاً، غير أنها لم تقصد أذيتي قط.
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.
أعادت إلباسي تلك الملابس الجديدة، فلم يكن بوسعي إلا أن أتصبب عرقاً وأشعر بالضيق والانقباض.
She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
حسناً، ثم بدأ الأمر القديم من جديد.
Well, then, the old thing commenced again.
قرعت الأرملة الجرس لتناول العشاء، وكان عليك أن تحضر في الوقت المحدد.
The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.
وحين تصل إلى المائدة لا يمكنك أن تأخذ في الأكل مباشرة، بل عليك أن تنتظر حتى تطأطئ الأرملة رأسها وتُمتمَ بعض الشيء على الطعام، وإن لم يكن ثمة ما يعيبه في الحقيقة.
When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn't really anything the matter with them.
أعني أن المشكلة الوحيدة كانت أن كل شيء كان يُطهى على حدة.
That is, nothing only everything was cooked by itself.
في برميل يضم كل أنواع الأشياء المختلطة يختلف الأمر؛ إذ تتمازج الأشياء ببعضها، وتتداخل العصائر وتتبادل النكهات، فيصبح الطعام أشهى بكثير.
In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.
Vocabulary
- got
- فعل ماضٍ بمعنى حصل أو وصل
- rags
- ملابس بالية ممزقة وقديمة جداً
- sugar-hogshead
- برميل خشبي كبير كان يُستخدم لتخزين السكر
- free
- حر، غير مقيد أو خاضع لأي قيود
- satisfied
- راضٍ ومرتاح ولا يريد شيئاً أكثر
- hunted
- بحث بجد وتتبع شخصاً أو شيئاً ما
- start
- يبدأ أو يُنشئ شيئاً جديداً لأول مرة
- band
- مجموعة من الأشخاص يعملون معاً أو فرقة
- robbers
- لصوص يسرقون الناس بالقوة أو بالخداع
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- join
- ينضم إلى مجموعة أو يشارك مع الآخرين
- widow
- امرأة توفي زوجها ولم تتزوج ثانية
- respectable
- محترم وذو مكانة اجتماعية جيدة ومقبولة
- cried
- بكى أو ذرف الدموع تعبيراً عن المشاعر
- poor
- يدل على الشفقة والعطف تجاه شخص ما
- lost
- ضائع أو تائه، لا يعرف طريقه
- lamb
- خروف صغير، يُستخدم مجازاً لشخص بريء
- meant
- قصد أو أراد معنىً معيناً من كلامه
- harm
- أذى أو ضرر يلحق بشخص أو شيء
- sweat
- يتعرق، يفرز الجسم سائلاً من الجلد
- cramped
- يشعر بضيق وانحصار بسبب مكان ضيق
- commenced
- بدأ أو شرع في القيام بشيء ما
- rung
- فعل ماضٍ تام لـ'ring'، رَنَّ أو دَقَّ
- bell
- جرس يُقرع لإعطاء إشارة أو تنبيه
- supper
- وجبة العشاء، آخر وجبة في اليوم
- tuck
- يطوي أو يدخل طرف شيء داخل شيء آخر
- grumble
- يتذمر ويشكو بصوت خافت وغير راضٍ
- victuals
- طعام وأكل، مؤن يتناولها الإنسان
- though
- رغم ذلك أو على الرغم من، أداة استدراك
- warn't
- لهجة عامية لـ'wasn't'، لم يكن
- matter
- مشكلة أو أمر يستحق الاهتمام والقلق
- itself
- ضمير انعكاسي يعني 'بنفسه' لغير العاقل
- barrel
- برميل، وعاء خشبي أسطواني لتخزين الأشياء
- odds
- بقايا وقطع متفرقة غير منتظمة
- ends
- نهايات أو بقايا أشياء متبقية غير مكتملة
- mixed
- مخلوط ومزيج من أشياء متعددة معاً
- juice
- سائل يخرج من الفاكهة أو اللحم أثناء الطهي
- kind
- نوع أو صنف من شيء ما
- swaps
- يتبادل أو ينتقل من مكان إلى آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →