Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Ar → English CHAPTER I. Level 6/10

بعد العشاء، أخرجت كتابها وأخبرتني عن موسى وسلة البردي، وكنت في شوق شديد لمعرفة كل شيء عنه؛ لكن بعد فترة كشفت لي أن موسى كان قد مات منذ زمن طويل جداً؛ فلم أعد أهتم به بعد ذلك، لأنني لا أعبأ بالأموات.

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

بعد قليل أردت أن أدخن، فطلبت من الأرملة أن تسمح لي بذلك. لكنها رفضت. قالت إنها عادة سيئة وغير نظيفة، وأنني يجب أن أحاول ألا أفعلها بعد الآن. هذا هو حال بعض الناس بالضبط. يهاجمون الشيء حين لا يعرفون عنه شيئاً.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me. But she wouldn't. She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more. That is just the way with some people. They get down on a thing when they don't know nothing about it.

فها هي تشغل نفسها بأمر موسى، الذي لا تربطها به أي قرابة، ولا فائدة منه لأحد بعد أن رحل، ومع ذلك تنتقدني بشدة على فعل شيء فيه بعض الخير. وهي نفسها كانت تستنشق التبغ؛ وبالطبع هذا كان مقبولاً تماماً، لأنها هي من تفعله.

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it. And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

أختها، الآنسة واتسون، عجوز نحيفة إلى حدٍّ ما لم تتزوج قط، وكانت ترتدي نظارات، كانت قد جاءت للتو لتعيش معها، وأخذت تجلس معي لتعلمني من كتاب الإملاء. أتعبتني لمدة ساعة تقريباً، ثم أقنعتها الأرملة بأن تخففَ عليّ. لم أكن لأتحمل ذلك أكثر من ذلك. ثم مرّت ساعة كانت مملة بشكل مميت، وكنت قلقاً لا أستقر.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book. She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn't stood it much longer. Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

Vocabulary

After: بعد، يُستخدم للدلالة على الترتيب الزمني
supper: وجبة العشاء، آخر وجبة في اليوم
she: ضمير المؤنث الغائب، تشير إلى امرأة
got: فعل ماضٍ لـ get، يعني حصل أو أخذ
out: خارج، أو أخرج شيئاً من مكانه
her: ضمير ملكية أو مفعول به للمؤنث
book: كتاب، مجموعة صفحات مكتوبة أو مطبوعة
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
learned: علّم أو تعلّم، اكتسب معرفة أو مهارة
me: ضمير المفعول به للمتكلم، أي أنا
about: عن، يتعلق بموضوع أو شخص معين
the: أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
I: ضمير المتكلم المفرد، أنا
was: فعل كون في الماضي للمفرد، كان
in: حرف جر يدل على الظرفية أو الداخل
a: أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
sweat: عرق يخرج من الجسم، أو حالة قلق شديد
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
find: يجد، يكتشف شيئاً أو شخصاً ما
all: كل، يشمل جميع أفراد أو أجزاء شيء
him: ضمير مفعول به للمذكر الغائب
but: لكن، حرف استدراك يعبر عن التناقض
let: سمح أو ترك، أتاح الفرصة لشيء
it: ضمير الغائب للأشياء وغير العاقل
that: ذلك، للإشارة إلى شيء بعيد أو سبق ذكره
had: فعل مساعد ماضٍ تام، يدل على الامتلاك
been: صيغة المصدر الماضي لفعل be
dead: ميت، فقد الحياة ولم يعد حياً
considerable: كبير أو طويل بدرجة تستحق الانتباه
long: طويل، يصف مسافة أو مدة زمنية كبيرة
time: الوقت، المدة الزمنية التي تمر
so: إذن، تستخدم للنتيجة أو الاستنتاج
then: ثم أو آنذاك، يشير إلى وقت أو نتيجة
didn't: لم يفعل، نفي في زمن الماضي البسيط
care: يهتم أو يُبالي بشيء أو شخص ما
no: لا، كلمة نفي أو رفض
more: أكثر، كمية أو درجة إضافية من شيء
because: لأن، حرف تعليل يذكر سبب الشيء
don't: لا تفعل، نفي في المضارع للمتكلم
take: يأخذ، يحمل شيئاً من مكان إلى آخر
stock: يثق أو يُقدّر شيئاً، أو مخزون بضاعة
people: الناس، مجموعة من البشر
Pretty: إلى حد ما، نسبياً، بدرجة معقولة
soon: قريباً، بعد وقت قصير
wanted: أراد، رغب في الحصول على شيء
smoke: يدخّن، يستنشق دخان التبغ أو غيره
asked: سأل، طلب معلومة أو مساعدة من شخص
widow: أرملة، امرأة توفي عنها زوجها
But: لكن، أداة استدراك تعبر عن التناقض
wouldn't: لن يفعل، رفض أو نفي للمستقبل الإرادي
She: هي، ضمير الغائبة للمفرد المؤنث
said: قال أو قالت، ذكر كلاماً في الماضي
mean: يعني، يدل على معنى أو قصد معين
practice: ممارسة أو عادة يكررها الشخص
wasn't: لم يكن، نفي فعل الكون في الماضي
clean: نظيف، خالٍ من الأوساخ أو الشوائب
must: يجب، فعل وجوب يدل على الإلزام
try: يحاول، يبذل جهداً لتحقيق شيء
not: لا، أداة نفي تعكس معنى الجملة
do: يفعل، ينفذ أو يقوم بعمل ما
any: أي، يشير إلى عدد غير محدد من الأشياء
That: ذلك، للإشارة إلى شيء تم ذكره
is: فعل كون في المضارع للمفرد الغائب
just: فقط أو بالضبط، يحدد الشيء بدقة
way: طريقة أو أسلوب للقيام بشيء ما
with: مع، حرف جر يدل على المصاحبة
some: بعض، كمية غير محددة من شيء
They: هم أو هن، ضمير جمع الغائبين
get: يحصل أو يتحصل على شيء ما
down: أسفل، أو يهاجم ويصوّب النقد
on: على، حرف جر يدل على الاتصال أو العلو
thing: شيء، أي موضوع أو غرض عام
when: عندما، ظرف زمان يربط حدثين
they: هم أو هن، ضمير جمع الغائبين
know: يعرف، لديه علم أو معرفة بشيء
nothing: لا شيء، انعدام أي شيء تماماً
Here: هنا، يشير إلى المكان القريب
which: الذي أو التي، ضمير وصل للأشياء
use: يستخدم، يوظف شيئاً لغرض معين
anybody: أي شخص، أي فرد من الناس
being: كونه، الوجود أو الحالة الراهنة
gone: ذهب، غادر ولم يعد موجوداً
you: أنت أو أنتم، ضمير المخاطب
see: يرى، يدرك بالبصر أو الفهم
yet: بعد، يستخدم مع النفي لنفي حدوث الشيء
finding: إيجاد، اكتشاف شيء أو الوصول إليه
power: قدرة أو سلطة، القوة للقيام بشيء
of: حرف جر يدل على الانتماء أو التبعية
fault: خطأ أو عيب، نقص في الشيء أو الشخص
for: لـ، حرف جر يدل على الغرض أو السبب
doing: يفعل أو يقوم بعمل في الوقت الحالي
good: جيد، يتمتع بصفات إيجابية أو مفيدة
And: و، حرف عطف يربط الجمل أو الكلمات
took: أخذ، حمل شيئاً بيده في الماضي
too: أيضاً، بالإضافة إلى ما ذُكر
course: بالطبع، يستخدم للتأكيد أو المسار
right: صحيح أو مناسب، يتوافق مع الصواب
done: منجز أو مكتمل، انتهى تنفيذ الشيء
herself: نفسها، ضمير انعكاسي للمؤنث
Her: ضمير ملكية مؤنث، يعني خاصتها
sister: أخت، أنثى من نفس الأبوين
Miss: آنسة، لقب للمرأة غير المتزوجة
tolerable: مقبول نسبياً، يمكن تحمله أو قبوله
slim: نحيف، ذو جسم رفيع وخفيف الوزن
old: عجوز أو قديم، ذو عمر متقدم
maid: عزباء أو خادمة، امرأة لم تتزوج
goggles: نظارات واقية تُلبس لحماية العينين
come: يأتي، يتجه نحو المتكلم أو يصل
live: يعيش أو يسكن في مكان معين
set: بدأ أو وضع، شرع في القيام بعمل
at: في أو عند، حرف جر للمكان أو الوقت
now: الآن، في هذه اللحظة الراهنة
worked: عمل، بذل جهداً في مهمة ما
hard: بجد أو صعب، يتطلب مجهوداً كبيراً
an: أداة نكرة تسبق الاسم المبدوء بصوت حرف علة
hour: ساعة، وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
made: صنع أو جعل، أوجد شيئاً أو سبّب حالة
ease: يرفّه أو يريح، يخفف الضغط والإجهاد
up: فوق أو للأعلى، يدل على الاتجاه العلوي
couldn't: لم يستطع، نفي القدرة في الماضي
stood: وقف أو تحمّل، ظل في مكانه أو صبر
much: كثير، كمية أو درجة كبيرة من شيء
longer: أطول، فترة زمنية أو مسافة أكبر
Then: ثم أو بعد ذلك، يشير إلى تسلسل زمني
deadly: مميت أو شديد جداً، بدرجة بالغة
dull: ممل أو باهت، يفتقر إلى الإثارة
fidgety: قلق ومضطرب، يتحرك باستمرار من التوتر

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →