Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Ar → English CHAPTER I. Level 6/10

كانت الآنسة واتسون تقول:

Miss Watson would say,

"لا تضع قدميك هناك يا هاكلبيري،" و"لا تنحني هكذا يا هاكلبيري—اجلس منتصباً،"

"Don't put your feet up there, Huckleberry;" and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;"

وبعد قليل كانت تقول: "لا تتثاءب وتتمطى هكذا يا هاكلبيري—لماذا لا تحاول أن تتصرف بأدب؟"

and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

ثم أخبرتني كل شيء عن المكان السيئ، فقلت إنني أتمنى لو كنت هناك.

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

فغضبت حينئذٍ، لكنني لم أكن أقصد أي أذى.

She got mad then, but I didn't mean no harm.

كل ما أردته هو الذهاب إلى مكان ما؛ كل ما أردته هو التغيير، ولم أكن متطلباً.

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

قالت إن ما قلته كان شيئاً شريراً، وقالت إنها لن تقوله مقابل الدنيا كلها؛ وإنها ستعيش حياةً تؤهلها للذهاب إلى المكان الطيب.

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.

حسناً، لم أرَ أي فائدة في الذهاب إلى حيث كانت هي ذاهبة، فقررت في نفسي ألا أسعى إلى ذلك.

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

لكنني لم أقل ذلك قط، لأن ذلك لم يكن سيفيد في شيء سوى إثارة المتاعب.

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

الآن كانت قد بدأت حديثها، فمضت تخبرني كل شيء عن المكان الطيب.

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

قالت إن كل ما يفعله المرء هناك هو التجوال طوال اليوم حاملاً قيثارة ومغنياً، إلى الأبد وإلى ما لا نهاية.

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

فلم يعجبني ذلك كثيراً، لكنني لم أقل ذلك قط.

So I didn't think much of it. But I never said so.

سألتها إن كانت تظن أن توم سوير سيذهب إلى هناك، فقالت إن ذلك بعيد جداً عن الاحتمال.

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

سررت بذلك، لأنني أردت أن نبقى أنا وهو معاً.

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: لقب احترام يُستخدم قبل اسم المرأة غير المتزوجة
would: يُستخدم للتعبير عن فعل محتمل أو مشروط
say: يتكلم أو يُعبّر عن شيء بالكلام
Don't: اختصار لـ do not، أي لا تفعل
put: يضع شيئاً في مكان معين
your: ضمير ملكية يعني الخاص بك
feet: جمع قدم، الجزء السفلي من الساق
up: في اتجاه أعلى أو فوق
there: في ذلك المكان أو تلك النقطة
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
like: يُحب شيئاً أو يجد فيه متعة
that: ضمير إشارة يدل على شيء بعيد
set: يضع أو يجعل شيئاً في وضع معين
straight: مستقيم، دون انحناء أو اعوجاج
pretty: إلى حد ما، أو بدرجة معقولة
soon: بعد وقت قصير، في المستقبل القريب
she: ضمير يشير إلى أنثى غائبة
gap: فجوة أو فراغ بين شيئين
stretch: يمتد أو يمد الجسم أو شيئاً ما
why: كلمة استفهام تسأل عن السبب
don't: اختصار لـ do not، أي لا تفعل
you: ضمير المخاطب يشير إلى الشخص الذي يُكلَّم
try: يحاول أو يبذل جهداً لتحقيق شيء
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
behave: يتصرف بشكل لائق ومهذب
Then: بعد ذلك، يدل على التسلسل الزمني
told: أخبر شخصاً ما بمعلومة أو قصة
me: ضمير المتكلم في حالة النصب
all: الجميع أو كل شيء دون استثناء
about: يتعلق بموضوع أو شخص معين
the: أداة تعريف تُحدد اسماً بعينه
bad: سيء أو غير جيد أو ضار
place: موقع أو مكان جغرافي معين
I: ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
said: فعل ماضٍ يعني تكلّم أو أعلن
wished: تمنّى أو أراد شيئاً بشدة
was: فعل كان في الماضي للمفرد
She: ضمير يشير إلى أنثى غائبة
got: حصل على أو أصبح في حالة ما
mad: غاضب جداً أو منزعج بشكل واضح
didn't: اختصار لـ did not، نفي في الماضي
mean: يقصد أو ينوي شيئاً بعينه
no: كلمة نفي تدل على الرفض أو الإنكار
harm: أذى أو ضرر يلحق بشخص أو شيء
All: كل شيء أو الجميع بدون استثناء
wanted: أراد أو رغب في شيء في الماضي
go: يذهب أو ينتقل من مكان لآخر
a: أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
change: تغيير أو تحول من حالة إلى أخرى
particular: محدد أو خاص بشيء معين بالذات
it: ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
wicked: شرير أو سيء الأخلاق بشكل واضح
what: ضمير استفهام يسأل عن الشيء
wouldn't: اختصار would not، لن يفعل
for: حرف جر يدل على الغرض أو المدة
whole: كامل أو تام دون نقصان
world: الكرة الأرضية أو جميع الناس
going: يذهب أو في طريقه لفعل شيء
live: يعيش أو يسكن في مكان معين
so: إذن أو لذلك، يدل على النتيجة
as: بمثل أو بصفة، يُستخدم للمقارنة
good: جيد أو ذو جودة عالية أو فاضل
Well: حسناً، تُستخدم للتردد أو الاستهلال
couldn't: اختصار could not، لم يستطع
see: يرى أو يدرك شيئاً بالعين أو العقل
advantage: ميزة أو فائدة تجعل الأمر أفضل
in: حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
where: ظرف مكان يسأل أو يدل على موقع
made: صنع أو أنجز أو أنتج شيئاً ما
my: ضمير ملكية يعني الخاص بي
mind: العقل أو الذهن، مركز التفكير
But: حرف استدراك يدل على التناقض
never: لم يحدث أبداً في أي وقت
because: لأن، يُستخدم لذكر السبب
only: فقط أو وحيد دون سواه
make: يصنع أو يتسبب في شيء ما
trouble: مشكلة أو ازعاج يسبب صعوبة
do: يفعل أو ينجز عملاً ما
Now: الآن، في هذه اللحظة الحالية
had: فعل ماضٍ لـ have، امتلك أو أجرى
start: يبدأ أو ينطلق من نقطة معينة
went: فعل ماضٍ لـ go، ذهب إلى مكان
on: حرف جر يدل على الاستمرار أو الاتصال
body: جسم الإنسان أو الكائن الحي
have: يملك أو يحوز شيئاً معيناً
around: حول أو في محيط شيء ما
day: يوم كامل يساوي أربعة وعشرين ساعة
long: طويل من حيث المسافة أو الزمن
with: مع، يدل على المصاحبة أو الاستخدام
harp: آلة موسيقية وترية تُعزف باليدين
sing: يغني أو يؤدي أغنية بصوته
forever: إلى الأبد، دون توقف أو نهاية
ever: في أي وقت كان أو على الإطلاق
So: إذن أو لذلك، يدل على النتيجة
think: يفكر أو يعتقد أو يرى رأياً
much: كثير، بدرجة أو كمية كبيرة
of: حرف جر يدل على الانتماء أو المحتوى
asked: طلب معلومة أو وجّه سؤالاً لشخص
her: ضمير يشير إلى أنثى في حالة النصب
if: إذا، أداة شرط تدل على الاحتمال
reckoned: اعتقد أو حسب أو ظن شيئاً ما
not: كلمة نفي تعكس معنى الجملة
by: بواسطة أو بجانب أو بفارق معين
considerable: كبير أو ذو أهمية يستحق الاعتبار
sight: درجة أو مقدار، أو حاسة الرؤية
glad: سعيد أو مسرور بشيء معين
him: ضمير يشير إلى ذكر في حالة النصب
be: يكون أو يوجد، من أفعال الكينونة
together: معاً أو في نفس المكان والوقت

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →