Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
كانت الآنسة واتسون تنهال عليّ بالمواعظ والتوبيخ، وأصبح الأمر مملًا ومثيرًا للوحشة.
Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.
بعد فترة، أحضروا العبيد وأقاموا الصلاة، ثم ذهب الجميع إلى الفراش.
By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.
صعدت إلى غرفتي حاملًا قطعة شمعة، ووضعتها على الطاولة.
I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.
ثم جلست على كرسي بجانب النافذة وحاولت أن أفكر في شيء مبهج، لكن لم يكن ثمة فائدة.
Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.
شعرت بوحشة شديدة حتى كدت أتمنى لو كنت ميتًا.
I felt so lonesome I most wished I was dead.
كانت النجوم تتلألأ، وكانت أوراق الأشجار تحفحف في الغابة بصوت حزين للغاية.
The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful;
وسمعت بومةً في مكان بعيد تنعق نعيقها الحزين على شخص مات، وسمعت طير الوِيبُرويل وكلبًا يعولان على شخص كان على وشك الموت.
and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die;
وكانت الريح تحاول أن تهمس لي بشيء ما، ولم أستطع أن أفهم ما هو، فأخذت قشعريرة باردة تسري في جسدي.
and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.
ثم سمعت من أعماق الغابة ذلك النوع من الصوت الذي يصدره الشبح حين يريد أن يحكي عن شيء يثقل على روحه ولا يستطيع أن يُفهِم أحدًا.
Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood,
فلا يستطيع أن يرتاح في قبره ويضطر إلى التجوال على هذا النحو كل ليلة في حزن وكآبة.
and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.
اعترتني الكآبة والخوف حتى تمنيت لو كان معي أحد يؤنسني.
I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.
بعد قليل، زحف عنكبوت على كتفي فنفضته عني فسقط في الشمعة.
Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle;
وقبل أن أستطيع أن أتحرك كان قد تجعّد كله واحترق.
and before I could budge it was all shriveled up.
Vocabulary
- Miss
- عدم وجود شيء أو عدم القيام به بنجاح
- she
- ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو فتاة
- kept
- احتفظ بشيء أو استمر في فعل معين
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو اتجاه
- me
- ضمير شخصي للمتحدث في حالة المفعول
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات أو الجمل
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء غير حي
- got
- حصل على شيء أو امتلكه
- tiresome
- محبط ومجهد ومسبب للملل والتعب
- lonesome
- الشعور بالوحدة والحزن والافتقار للرفقة
- By-and-by
- بعد مرور الوقت أو لاحقاً في الوقت نفسه
- they
- ضمير شخصي جمع يشير إلى جماعة
- fetched
- ذهب وجلب شيئاً أو شخصاً من مكان
- the
- أداة تعريف تستخدم قبل الأسماء المعروفة
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الموضع
- had
- امتلك شيئاً أو حدث معه حدث ما
- prayers
- دعاء وتوسل إلى الله أو الإله
- then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك أو وبعدها
- everybody
- كل الناس أو الجميع دون استثناء
- was
- فعل الكون الماضي للمفرد أو المتحدث
- off
- بعيد عن أو في حالة توقف أو إغلاق
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- bed
- سرير أو مكان النوم والراحة
- went
- ذهب أو انتقل من مكان إلى آخر
- up
- نحو الأعلى أو في اتجاه مرتفع
- my
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية المتحدث
- room
- غرفة أو حجرة في البيت أو المبنى
- with
- حرف جر يدل على المرافقة أو الصحبة
- piece
- جزء أو قطعة من شيء أكبر
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو النسبة
- candle
- شمعة تعطي ضوء عند احتراقها
- put
- وضع شيئاً في مكان معين
- on
- حرف جر يدل على السطح أو الملامسة
- table
- طاولة أو منضدة للجلوس والعمل
- Then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة المحددة
- set
- وضع أو ترتيب أو مجموعة من الأشياء
- down
- نحو الأسفل أو في موضع منخفض
- chair
- كرسي للجلوس عليه
- by
- بجانب أو قرب من شيء أو شخص
- window
- نافذة تسمح بدخول الضوء والهواء
- tried
- حاول أو بذل الجهد لفعل شيء
- think
- فكر أو استعمل العقل للتفكير
- something
- شيء ما غير محدد أو مجهول
- cheerful
- مرح وسعيد ومليء بالبهجة والمرح
- but
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- warn
- حذر أو أنذر من خطر محتمل
- no
- نفي أو رفض أو عدم الموافقة
- use
- استعمال شيء لتحقيق هدف معين
- felt
- شعر بشيء أو أحس به بداخله
- so
- بهذه الطريقة أو إلى هذا الحد
- most
- الأكثر أو أغلب الشيء
- wished
- تمنى أو رغب في شيء ما
- dead
- ميت أو فاقد الحياة والحركة
- The
- أداة التعريف العامة قبل الأسماء
- stars
- نجوم مضيئة في السماء ليلاً
- were
- فعل كون الماضي للجمع أو المثنى
- shining
- تألق أو إصدار ضوء براق
- leaves
- أوراق الشجر أو صفحات الكتاب
- woods
- غابات كثيفة من الأشجار والنباتات
- ever
- في أي وقت أو دائماً بلا توقف
- heard
- سمع أو استقبل الصوت بالأذن
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل حروف العلة
- owl
- بومة طائر ليلي يصيد الفرائس
- away
- بعيداً أو في مكان آخر
- about
- حول أو في موضوع معين
- somebody
- شخص ما غير محدد
- that
- اسم إشارة يشير إلى بعيد أو معروف
- dog
- كلب حيوان أليف مخلص
- crying
- بكاء أو صراخ بصوت عالي وحزين
- going
- ذهاب أو انتقال من مكان لآخر
- die
- الموت أو فقدان الحياة والوجود
- wind
- هواء متحرك يجري في الطبيعة
- trying
- محاولة أو بذل الجهد لفعل شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →