Adventures of Huckleberry Finn — Page 6
لم أكن بحاجة إلى أحد يخبرني بأن ذلك كان من أسوأ العلامات وأنه سيجلب لي الحظ السيئ، فأصابني الخوف وكدت أرتجف حتى تتساقط ثيابي عني.
I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.
نهضت واستدرت في مكاني ثلاث مرات وضربت يدي على صدري في كل مرة، ثم ربطت خصلة صغيرة من شعري بخيط لأبعد عني السحر والشياطين.
I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.
لكنني لم أكن واثقاً من جدوى ذلك.
But I hadn't no confidence.
تفعل ذلك حين تضيع منك حذوة حصان عثرت عليها بدلاً من تعليقها فوق الباب، لكنني لم أسمع أحداً يقول إن لذلك نفعاً في دفع الحظ السيئ حين تقتل عنكبوتاً.
You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.
جلست من جديد وأنا أرتجف من الرأس حتى القدم، وأخرجت غليوني لأدخن، إذ كان البيت ساكناً كالموت وبالتالي لن تعلم الأرملة بشيء.
I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.
حسناً، بعد وقت طويل سمعت الساعة البعيدة في المدينة تدق: بوم، بوم، بوم، اثنتا عشرة دقة، ثم عاد الصمت مرة أخرى، أشد صمتاً من قبل.
Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.
وبعد قليل سمعت صوت غصن ينكسر هناك في الظلام بين الأشجار، كان ثمة شيء يتحرك.
Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.
جلست ساكناً وأنصت.
I set still and listened.
وبعد لحظة كدت أسمع بالكاد صوتاً من هناك: "مياو! مياو!"
Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there.
كان ذلك جيداً!
That was good!
فقلت: "مياو! مياو!" بأهدأ صوت أستطيعه، ثم أطفأت الضوء وتسللت من النافذة إلى السقيفة.
Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.
Vocabulary
- awful
- سيء جداً أو مخيف بشكل كبير
- sign
- علامة تدل على حدوث شيء ما
- fetch
- يذهب ويأتي بشيء من مكان ما
- luck
- الحظ، ما يصيب الإنسان من خير أو شر
- scared
- خائف أو مذعور من شيء ما
- shook
- ارتجف أو اهتز بشدة من الخوف
- tracks
- الآثار أو المسارات التي يتركها الشخص
- crossed
- تقاطع أو عبر من جانب إلى آخر
- breast
- الصدر، الجزء الأمامي من الجسم
- tied
- ربط شيئاً بخيط أو حبل
- lock
- خصلة من الشعر أو قفل الباب
- thread
- خيط رفيع يستخدم في الخياطة
- witches
- السحرة أو النساء الساحرات في الخرافات
- confidence
- الثقة بالنفس أو بشخص أو شيء
- horseshoe
- حدوة الحصان، رمز الحظ السعيد
- instead
- بدلاً من ذلك، في مقابل شيء آخر
- nailing
- تثبيت شيء بمسمار في مكان ما
- spider
- العنكبوت، حشرة ذات ثمانية أرجل
- a-shaking
- كان يرتجف ويهتز باستمرار من الخوف
- pipe
- الغليون الذي يُستخدم للتدخين
- smoke
- الدخان الناتج عن الاحتراق أو التدخين
- still
- ساكن، لا يتحرك أو لا يصدر صوتاً
- death
- الموت، توقف الحياة تماماً
- widow
- امرأة توفي زوجها ولم تتزوج ثانية
- town
- البلدة، مكان أصغر من المدينة
- boom
- صوت انفجار أو دوي عالٍ مفاجئ
- licks
- ضربات أو دقات متتالية لشيء ما
- stiller
- أكثر صمتاً وسكوناً من قبل
- twig
- غصن صغير رفيع من شجرة
- snap
- صوت كسر مفاجئ لشيء هش
- amongst
- بين، في وسط مجموعة أشياء أو أشخاص
- stirring
- يتحرك أو يتحرك بهدوء في مكانه
- Directly
- فوراً، بعد قليل مباشرة من الآن
- barely
- بالكاد، بصعوبة شديدة جداً
- me-yow
- محاكاة لصوت القطة، مياو
- soft
- بهدوء أو بصوت منخفض لطيف
- scrambled
- تسلق بسرعة وبصعوبة من مكان ما
- shed
- سقيفة صغيرة لتخزين الأدوات خارج المنزل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →