Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

مشينا على أطراف أصابعنا على طول ممر بين الأشجار عائدين نحو نهاية حديقة الأرملة، منحنين لكي لا تخدش الأغصان رؤوسنا.

We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.

حين كنا نمر بجانب المطبخ، تعثرت بجذر شجرة وأحدثت ضوضاء.

When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.

انحنينا للأسفل وبقينا ثابتين لا نتحرك.

We scrouched down and laid still.

كان عبد الآنسة واتسون الكبير، المسمى جيم، جالساً في باب المطبخ؛ كنا نستطيع رؤيته بوضوح تام، لأن هناك ضوءاً خلفه.

Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.

نهض ومد عنقه نحو دقيقة كاملة، يصغي.

He got up and stretched his neck out about a minute, listening.

ثم قال:

Then he says:

"من هناك؟"

"Who dah?"

أصغى بعض الوقت أكثر؛ ثم جاء يمشي على أطراف أصابعه ووقف بيننا تماماً؛ كان بمقدورنا أن نلمسه، تقريباً.

He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.

حسناً، على الأرجح مرت دقائق وعدة دقائق دون أن يُسمع أي صوت، ونحن جميعاً هناك قريبون جداً من بعضنا.

Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.

كان هناك مكان في كاحلي بدأ يحك، لكنني لم أجرؤ على حكه؛ ثم بدأت أذني تحك؛ ثم ظهري، بين كتفيّ تماماً.

There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.

بدا لي أنني سأموت إن لم أستطع الحك.

Seemed like I'd die if I couldn't scratch.

حسناً، لاحظت هذه الظاهرة مرات كثيرة منذ ذلك الحين.

Well, I've noticed that thing plenty times since.

إذا كنت بين الأشراف، أو في جنازة، أو تحاول النوم وأنت لست نعساناً — إذا كنت في أي مكان لا يليق فيه أن تحك، فستشعر بالحكة في كل مكان من جسدك في ما يزيد على ألف بقعة.

If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.

بعد وقت قصير قال جيم:

Pretty soon Jim says:

"قل، من أنت؟ أين أنت؟ لعنة القطط إن لم أكن قد سمعت شيئاً.

"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.