Adventures of Huckleberry Finn — Page 7
ثم قال بن روجرز:
Then Ben Rogers says:
"هذا هاك فين، ما عنده أي عيلة؛ إيش رح تعمل معه؟"
"Here's Huck Finn, he hain't got no family; what you going to do 'bout him?"
"طيب، أما عنده أب؟" قال توم سوير.
"Well, hain't he got a father?" says Tom Sawyer.
"آه، عنده أب، بس ما تقدر تلاقيه هالأيام أبداً. كان يرقد سكران مع الخنازير في الدباغة، بس ما حدا شافه في هالمنطقة من سنة أو أكثر."
"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days. He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain't been seen in these parts for a year or more."
تداولوا الأمر، وكانوا رح يطردوني، لأنهم قالوا كل ولد لازم يكون عنده عيلة أو حدا يقتله، وإلا ما يكون عدل للباقين.
They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.
ما حدا قدر يفكر بأي شي—الكل وقف بلا حيلة وقعد ساكت. كنت على وشك أبكي؛ بس فجأة خطرت لي فكرة، فعرضت عليهم الآنسة واطسون—يقدرون يقتلوها.
Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still. I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.
قال الجميع:
Everybody said:
"آه، هي تنفع. ماشي. هاك يقدر يدخل."
"Oh, she'll do. That's all right. Huck can come in."
ثم غرزوا كلهم دبوساً في أصابعهم عشان يطلعوا دم يوقعوا فيه، وأنا حطيت علامتي على الورقة.
Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.
"هلأ،" قال بن روجرز، "إيش شغلة هالعصابة؟"
"Now," says Ben Rogers, "what's the line of business of this Gang?"
"بس السرقة والقتل،" قال توم.
"Nothing only robbery and murder," Tom said.
"بس مين رح نسرق؟—البيوت، ولا المواشي، ولا—"
"But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—"
"كلام فاضي! سرقة المواشي وهالأشياء ما هي سطو؛ هي سرقة بالإكراه،" قال توم سوير. "إحنا مش لصوص بيوت. هذا ما إله أي أسلوب. إحنا قطاع طرق."
"Stuff! stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer. "We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen."
Vocabulary
- Then
- تُستخدم للإشارة إلى وقت لاحق أو نتيجة
- says
- يقول، صيغة المضارع للفعل say
- Here
- هنا، يشير إلى مكان قريب
- 's
- اختصار لـ is أو علامة ملكية
- he
- ضمير الغائب المذكر، يعني هو
- got
- حصل على، أو يمتلك في اللغة العامية
- no
- لا، تنفي وجود شيء ما
- family
- الأسرة، مجموعة الأقارب المرتبطين بروابط
- what
- كلمة استفهام تعني ماذا أو ما
- you
- ضمير المخاطب، يعني أنت أو أنتم
- going
- يذهب، صيغة المضارع المستمر لـ go
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- do
- يفعل، يؤدي عملاً ما
- him
- ضمير الغائب المذكر في حالة النصب
- Well
- حسناً، تُستخدم للتردد أو الاستهلال
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- father
- الأب، الوالد الذكر في العائلة
- Yes
- نعم، كلمة إيجاب وموافقة
- but
- لكن، أداة استدراك وتضاد
- can't
- اختصار cannot، يعني لا يستطيع
- never
- أبداً، لا في أي وقت مطلقاً
- find
- يجد، يعثر على شيء مفقود أو مطلوب
- these
- هؤلاء أو هذه، إشارة للقريب الجمع
- days
- أيام، جمع كلمة day أي يوم
- He
- هو، ضمير الغائب المذكر
- used
- اعتاد على فعل شيء في الماضي
- lay
- استلقى، اضطجع على سطح ما
- drunk
- سكران، في حالة تأثر من الكحول
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- hogs
- خنازير، حيوانات مزرعة كبيرة الحجم
- in
- في، حرف جر يدل على المكان
- been
- كان، تصريف الفعل be في المضارع التام
- seen
- رُئي، تصريف الفعل see في المضارع التام
- parts
- مناطق أو أجزاء من مكان ما
- for
- لـ، من أجل، حرف جر للغرض أو المدة
- year
- سنة، وحدة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- or
- أو، أداة تخيير بين أمرين
- more
- أكثر، يدل على الزيادة والإضافة
- They
- هم، ضمير الغائبين جمعاً
- talked
- تحدثوا، تكلموا عن موضوع معين
- it
- ضمير للمفرد غير العاقل، يعني هو أو هي
- over
- فوق، أو الانتهاء من شيء ما
- and
- و، حرف عطف يربط بين الكلمات
- was
- كان، صيغة الماضي للفعل be
- rule
- قاعدة أو حكم، يمكن أن تعني يستبعد
- me
- أنا، ضمير المتكلم في حالة النصب
- out
- خارج، أو الاستبعاد من مجموعة
- because
- لأن، أداة تعليل تُقدّم السبب
- said
- قال، صيغة الماضي للفعل say
- every
- كل، يشمل جميع أفراد المجموعة
- boy
- ولد، طفل ذكر في سن الصغر
- must
- يجب، يدل على الإلزام والضرورة
- have
- يمتلك، أو فعل مساعد في الإنجليزية
- somebody
- شخص ما، أي فرد غير محدد
- kill
- يقتل، يُنهي حياة شخص أو كائن
- else
- آخر، غير ذلك، شيء أو شخص إضافي
- wouldn't
- اختصار would not، لن يكون أو يفعل
- be
- يكون، الفعل الجوهري في الإنجليزية
- fair
- عادل، منصف تجاه الجميع بالتساوي
- square
- هنا تعني نزيهاً وصادقاً في التعامل
- others
- الآخرون، بقية الأشخاص في المجموعة
- nobody
- لا أحد، لا يوجد أي شخص
- could
- استطاع، صيغة الماضي للفعل can
- think
- يفكر، يستخدم العقل للتأمل والتخيل
- of
- من، حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- anything
- أي شيء، يشير إلى شيء غير محدد
- everybody
- الجميع، كل شخص في المجموعة
- stumped
- محتاراً عاجزاً عن إيجاد حل أو جواب
- set
- جلس أو وضع، حسب السياق
- still
- ساكناً بلا حراك، أو لا يزال
- I
- أنا، ضمير المتكلم المفرد
- most
- تقريباً، أو الأكثر بين مجموعة
- ready
- مستعد، جاهز للقيام بشيء ما
- cry
- يبكي، يُصدر دموعاً بسبب الحزن
- all
- كل، يشمل الجميع أو الكمية الكاملة
- at
- في، حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- once
- مرة واحدة، أو فجأة في نفس الوقت
- thought
- فكّر، صيغة الماضي للفعل think
- way
- طريقة أو مسار للوصول إلى هدف
- so
- إذن، لذا، تدل على النتيجة أو السبب
- offered
- عرض، قدّم شيئاً لشخص آخر طوعاً
- them
- إياهم، ضمير الغائبين في حالة النصب
- Miss
- آنسة، لقب احترام للمرأة غير المتزوجة
- her
- إياها أو لها، ضمير الغائبة المؤنث
- Everybody
- الجميع، كل شخص دون استثناء
- Oh
- آه أو أوه، تعبير عن الدهشة أو الإدراك
- she
- هي، ضمير الغائبة المؤنث المفرد
- 'll
- اختصار will، يدل على المستقبل
- That
- ذلك، اسم إشارة للبعيد المفرد
- right
- صحيح أو صواب، مقابل خطأ
- can
- يستطيع، يدل على القدرة والإمكانية
- come
- يأتي، يتحرك نحو المتكلم أو مكان ما
- stuck
- غرز، ثبّت أو وخز بشيء حاد
- pin
- دبوس، أداة حادة صغيرة للتثبيت
- their
- ضمير ملكية للغائبين، يعني خاصتهم
- fingers
- أصابع، جمع إصبع في اليد
- get
- يحصل على، يحضر أو يصل إلى شيء
- blood
- دم، السائل الأحمر في جسم الإنسان
- sign
- يوقّع أو علامة، يدل على الموافقة
- made
- صنع أو فعل، صيغة ماضي الفعل make
- my
- ضمير ملكية للمتكلم، يعني خاصتي
- mark
- علامة أو توقيع بسيط على ورقة
- on
- على، حرف جر يدل على الاتصال السطحي
- paper
- ورقة، مادة للكتابة أو التوثيق
- Now
- الآن، في هذه اللحظة الحالية
- line
- خط أو نشاط، مجال عمل معين
- business
- عمل أو نشاط تجاري، شأن معين
- this
- هذا، اسم إشارة للقريب المفرد
- Gang
- عصابة، مجموعة منظمة من الأشخاص
- Nothing
- لا شيء، عدم وجود أي شيء
- only
- فقط، يحصر المعنى في شيء واحد
- robbery
- سطو، سرقة بالقوة أو التهديد
- murder
- قتل عمد، إزهاق روح شخص متعمداً
- But
- لكن، أداة استدراك تُعبّر عن التناقض
- who
- من، أداة استفهام عن الأشخاص
- are
- نحن، أنتم، هم، صيغ حاضر الفعل be
- we
- نحن، ضمير المتكلمين جمعاً
- rob
- يسرق، يأخذ ممتلكات الآخرين بالقوة
- houses
- منازل، جمع house أي بيت
- cattle
- ماشية، حيوانات مزرعة كالأبقار
- Stuff
- هراء أو أشياء، يُعبّر عن الرفض هنا
- stealing
- سرقة، أخذ ممتلكات الغير بدون إذن
- such
- مثل هذا، يدل على نوع معين من الأشياء
- things
- أشياء، جمع thing أي شيء
- burglary
- اقتحام منزل بقصد السرقة منه
- We
- نحن، ضمير المتكلمين جمعاً
- burglars
- لصوص منازل، مقتحمون لسرقة المنازل
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الأشخاص
- style
- أسلوب أو طريقة مميزة في الفعل
- highwaymen
- قُطّاع طرق، لصوص يسرقون المسافرين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →