Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
نوقف المراحل والعربات على الطريق، ونحن نرتدي الأقنعة، ونقتل الناس ونأخذ ساعاتهم وأموالهم.
We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.
"هل يجب علينا دائماً أن نقتل الناس؟"
"Must we always kill the people?"
"آه، بالتأكيد. هذا أفضل. بعض المراجع ترى خلاف ذلك، لكن في الغالب يُعتبر الأفضل قتلهم — باستثناء بعضهم الذين تحضرهم إلى الكهف هنا، وتبقيهم حتى يُفدَوا."
"Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed."
"فُدِيَ؟ ما معنى ذلك؟"
"Ransomed? What's that?"
"لا أعرف. لكن هذا ما يفعلونه. رأيته في الكتب؛ وبالطبع هذا ما يجب علينا أن نفعله."
"I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do."
"لكن كيف يمكننا فعل ذلك إذا كنا لا نعرف ما معناه؟"
"But how can we do it if we don't know what it is?"
"يا إلهي، يجب علينا فعله. ألا أقول لك إنه في الكتب؟ هل تريد أن تتصرف بشكل مختلف عما في الكتب وتخلط كل شيء؟"
"Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?"
"آه، من السهل أن تقول ذلك يا توم سوير، لكن كيف سيُفدى هؤلاء الرجال إذا كنا لا نعرف كيف نفعل ذلك بهم؟ — هذا ما أريد أن أصل إليه. الآن، ما رأيك في معناها؟"
"Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?"
"حسناً، لا أعرف. لكن ربما إذا أبقيناهم حتى يُفدَوا، فهذا يعني أننا نبقيهم حتى يموتوا."
"Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead."
"الآن، هذا كلام منطقي. هذا سيفي بالغرض. لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ سنبقيهم حتى يُفدَوا حتى الموت؛ وسيكونون عبئاً ثقيلاً أيضاً — يأكلون كل شيء، ويحاولون دائماً الهروب."
"Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose."
"كيف تتكلم يا بن روجرز.
"How you talk, Ben Rogers.
Vocabulary
- We
- نحن - الضمير الشخصي للمتكلم مع الآخرين
- stop
- توقف - التوقف عن الحركة أو النشاط
- stages
- مراحل - الخطوات أو الفترات المختلفة في العملية
- and
- و - حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- carriages
- عربات - مركبات تجرها الخيول تنقل الناس والبضائع
- on
- على - حرف جر يشير إلى موقع أو مكان
- the
- ال - أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- road
- طريق - المسار الذي يسير عليه الناس والمركبات
- with
- مع - حرف جر يشير إلى المصاحبة والاجتماع
- masks
- أقنعة - ستائر توضع على الوجه لإخفاء الهوية
- kill
- قتل - إنهاء حياة شخص أو كائن حي
- people
- أشخاص - البشر أو مجموعة من الناس
- take
- أخذ - الاستيلاء على شيء أو ضمه إليك
- their
- لهم - ضمير الملكية للمتكلمين عن الغير
- watches
- ساعات - أجهزة تحدد الوقت تُرتدى على المعصم
- money
- مال - العملات والنقود المستخدمة في التبادل
- Must
- يجب - فعل ناقص يدل على الإلزامية والضرورة
- always
- دائماً - في كل الأوقات بدون استثناء
- certainly
- بالتأكيد - بشكل مؤكد وحتمي وبدون شك
- It
- هو - ضمير شخصي للمفرد الغائب المحايد
- best
- الأفضل - الأحسن والأعظم في الجودة والقيمة
- Some
- بعض - جزء أو كمية غير محددة من شيء
- authorities
- سلطات - الجهات الحكومية التي لها صلاحيات
- think
- يعتقد - استخدام العقل للتفكير والتأمل
- different
- مختلف - غير متطابق وليس متشابهاً
- but
- لكن - حرف عطف يدل على التعارض والاستثناء
- mostly
- في الغالب - في معظم الحالات والأوقات
- considered
- يعتبر - يتم احتسابه أو عده ضمن فئة معينة
- to
- إلى - حرف جر يشير إلى الاتجاه والهدف
- them
- لهم - ضمير شخصي للغائب الجمع المنصوب
- except
- إلا - حرف استثناء يستخدم لاستبعاد شيء
- bring
- يحضر - إحضار شيء من مكان إلى آخر
- cave
- كهف - فراغ طبيعي في الصخر تحت الأرض
- here
- هنا - في هذا المكان أو الموقع الحالي
- keep
- يحتفظ - الاحتفاظ بشيء والعناية به
- till
- حتى - ظرف زمني يشير إلى انتهاء فترة
- they
- هم - ضمير شخصي لجمع الغائب المذكر والمؤنث
- What
- ماذا - اسم استفهام يطلب معرفة شيء
- don
- لا - أداة نفي في الإنجليزية الحديثة
- know
- يعرف - فهم أو إدراك حقيقة معينة
- seen
- رؤية - إدراك شيء بحاستي البصر
- in
- في - حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف
- books
- كتب - مجموعة أوراق مكتوبة مجلدة
- so
- لذلك - بهذه الطريقة أو النتيجة
- of
- من - حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- course
- بالطبع - بشكل طبيعي وواضح جداً
- got
- حصل - الحصول على شيء أو امتلاكه
- how
- كيف - اسم استفهام يسأل عن الطريقة
- can
- يستطيع - فعل ناقص يدل على الاستطاعة
- if
- إذا - حرف شرط يعلق حدوث شيء على آخر
- is
- يكون - فعل ناقص يدل على الوجود والحالة
- Why
- لماذا - اسم استفهام يسأل عن السبب
- blame
- يلوم - إلقاء اللوم على شخص بشأن خطأ
- all
- الكل - جميع الأشياء دون استثناء
- Don
- لا - أداة النفي في الإنجليزية الحديثة
- tell
- يخبر - نقل المعلومات إلى شخص آخر
- Do
- يفعل - القيام بعمل أو نشاط معين
- want
- يريد - الرغبة في شيء أو الاشتياق له
- go
- يذهب - الانتقال من مكان إلى آخر
- doing
- فاعل - القيام بعمل أو نشاط معين
- from
- من - حرف جر يشير إلى نقطة البداية
- get
- يحصل - الحصول على شيء أو الوصول إليه
- things
- أشياء - الكائنات أو الموضوعات المختلفة
- up
- فوق - في اتجاه نحو أعلى أو أعلى
- very
- جداً - بدرجة كبيرة أو شديدة جداً
- fine
- بخير - بحالة جيدة أو ممتازة جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →