Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
Du weißt nichts über mich, wenn du nicht ein Buch mit dem Namen Die Abenteuer des Tom Sawyer gelesen hast; aber das spielt keine Rolle.
You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.
Dieses Buch wurde von Herrn Mark Twain geschrieben, und er hat hauptsächlich die Wahrheit gesagt.
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
Es gab Dinge, die er übertrieben hat, aber hauptsächlich hat er die Wahrheit gesagt.
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
Das ist nichts Besonderes.
That is nothing.
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der nicht irgendwann mal gelogen hätte, außer vielleicht Tante Polly, oder die Witwe, oder vielleicht Mary.
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
Tante Polly – Toms Tante Polly, die ist es – und Mary und die Witwe Douglas, über sie alle wird in jenem Buch erzählt, das größtenteils ein wahres Buch ist, mit einigen Übertreibungen, wie ich schon sagte.
Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
Nun, so endet das Buch: Tom und ich fanden das Geld, das die Räuber in der Höhle versteckt hatten, und das machte uns reich.
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
Wir bekamen je sechstausend Dollar – alles Gold.
We got six thousand dollars apiece—all gold.
Es war ein gewaltiger Anblick von Geld, als es aufgestapelt war.
It was an awful sight of money when it was piled up.
Nun, Richter Thatcher nahm es und legte es auf Zinsen an, und es brachte uns das ganze Jahr über einen Dollar pro Tag und Person – mehr als man wissen konnte, was man damit anfangen sollte.
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.
Die Witwe Douglas nahm mich als ihren Sohn auf und hatte vor, mich zu zivilisieren; aber es war ein raues Leben, die ganze Zeit im Haus zu sein, wenn man bedenkt, wie düster ordentlich und anständig die Witwe in all ihren Gewohnheiten war; und so, als ich es nicht länger ertragen konnte, haute ich ab.
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.
Vocabulary
- Adventures
- Abenteuer; aufregende oder gefährliche Erlebnisse
- ain't
- Umgangssprachlich für 'is not', 'am not' oder 'are not'
- matter
- Angelegenheit; hier: 'no matter' bedeutet 'egal'
- truth
- Die Wahrheit; das, was wirklich der Fall ist
- mainly
- Hauptsächlich; größtenteils; vor allem
- stretched
- Übertrieben oder ausgedehnt; hier: ausgeschmückte Aussagen
- anybody
- Irgendjemand; irgendeine Person
- lied
- Vergangenheitsform von 'lie'; log oder gelogen
- Aunt
- Tante; Schwester eines Elternteils
- widow
- Witwe; eine Frau, deren Ehemann gestorben ist
- Widow
- Witwe; eine Frau ohne lebenden Ehemann
- mostly
- Meistens; größtenteils; in den meisten Fällen
- stretchers
- Übertreibungen; ausgeschmückte oder erfundene Geschichten
- winds
- Windet; hier: 'winds up' bedeutet endet oder schließt ab
- robbers
- Räuber; Personen, die andere ausrauben
- hid
- Vergangenheitsform von 'hide'; versteckte oder verbarg
- cave
- Höhle; natürlicher unterirdischer Hohlraum
- apiece
- Pro Person; jeweils; für jedes Einzelne
- awful
- Schrecklich; hier umgangssprachlich: unglaublich groß
- sight
- Anblick; etwas, das man sieht; hier: eine Menge
- piled
- Aufgestapelt; in einem Haufen angehäuft
- Judge
- Richter; Person, die in einem Gericht Urteile spricht
- interest
- Zinsen; Gewinn auf angelegtes Geld
- fetched
- Brachte; erzielte; holte oder lieferte einen Betrag
- round
- Rund; hier: 'year round' bedeutet das ganze Jahr über
- body
- Hier umgangssprachlich für 'anybody'; jemand
- allowed
- Erlaubt; hier umgangssprachlich: dachte oder meinte
- sivilize
- Dialektform von 'civilize'; zivilisieren oder erziehen
- rough
- Rau; grob; unkultiviert oder schwierig
- considering
- Wenn man bedenkt; in Anbetracht von etwas
- dismal
- Trostlos; düster; unangenehm und traurig
- regular
- Regelmäßig; normal; üblich oder geordnet
- decent
- Anständig; ordentlich; den gesellschaftlichen Normen entsprechend
- ways
- Wege; Gewohnheiten; Verhaltensweisen
- stand
- Ertragen; aushalten; aufrecht stehen
- lit
- Zündete an; hier: 'lit out' bedeutet weglief oder floh
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →