Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
Ich zog wieder meine alten Lumpen an und kroch in mein Zuckerfass, und war frei und zufrieden.
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.
Aber Tom Sawyer spürte mich auf und sagte, er wolle eine Räuberbande gründen, und ich dürfe mitmachen, wenn ich zur Witwe zurückginge und ein anständiges Leben führte.
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.
Also ging ich zurück.
So I went back.
Die Witwe weinte über mich und nannte mich ein armes verlorenes Lamm, und sie nannte mich noch eine Menge anderer Namen, aber sie meinte es nie böse damit.
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.
Sie steckte mich wieder in die neuen Kleider, und ich konnte nichts anderes tun als schwitzen und schwitzen und mich völlig eingeengt fühlen.
She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
Nun ja, dann fing das alte Elend wieder an.
Well, then, the old thing commenced again.
Die Witwe läutete eine Glocke zum Abendessen, und man musste pünktlich erscheinen.
The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.
Wenn man am Tisch saß, durfte man nicht einfach anfangen zu essen, sondern musste warten, bis die Witwe den Kopf senkte und ein bisschen über das Essen murmelte, obwohl eigentlich gar nichts damit nicht stimmte – das heißt, nichts außer dass alles einzeln für sich gekocht worden war.
When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn't really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.
In einem Fass mit allerlei Zutaten ist das anders; die Dinge vermischen sich, und die Säfte tauschen sich gewissermaßen aus, und alles schmeckt besser.
In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.
Vocabulary
- got
- Vergangenheitsform von 'get'; bekam oder gelangte.
- rags
- Abgetragene, zerrissene Kleidungsstücke oder Lumpen.
- sugar-hogshead
- Großes Holzfass, ursprünglich für Zucker verwendet.
- satisfied
- Zufrieden; mit einer Situation oder einem Ergebnis einverstanden.
- hunted
- Suchte intensiv; spürte jemanden oder etwas auf.
- band
- Gruppe von Personen mit gemeinsamen Zielen oder Aktivitäten.
- robbers
- Räuber; Personen, die anderen etwas gewaltsam stehlen.
- might
- Modalverb; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
- join
- Beitreten; Mitglied einer Gruppe werden.
- widow
- Witwe; Frau, deren Ehemann gestorben ist.
- respectable
- Angesehen; gesellschaftlich akzeptiert und anständig lebend.
- cried
- Weinte; Tränen vergoss aus Emotion oder Schmerz.
- lamb
- Lamm; junges Schaf, oft als Symbol für Unschuld.
- meant
- Bedeutete oder beabsichtigte; Vergangenheit von 'mean'.
- harm
- Schaden; Verletzung oder Nachteil für jemanden oder etwas.
- sweat
- Schwitzen; Feuchtigkeit durch Körperwärme absondern.
- cramped
- Beengt; in einem zu engen Raum eingeschränkt fühlen.
- commenced
- Begann; fing an, etwas zu tun oder zu geschehen.
- rung
- Geläutet; Vergangenheitspartizip von 'ring', eine Glocke läuten.
- supper
- Abendessen; die letzte Mahlzeit des Tages.
- tuck
- Beugen oder neigen; hier den Kopf nach unten senken.
- grumble
- Murren; leise und unzufrieden vor sich hin schimpfen.
- victuals
- Lebensmittel oder Speisen; Nahrung, die gegessen wird.
- though
- Obwohl; leitet eine einräumende Aussage ein.
- warn't
- Dialektale Kurzform von 'wasn't'; war nicht.
- matter
- Problem oder Angelegenheit; etwas, das wichtig oder falsch ist.
- itself
- Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Singular.
- barrel
- Fass; zylindrisches Behältnis aus Holz oder Metall.
- odds
- Reste oder Überreste; ungleiche oder ungeordnete Dinge.
- ends
- Enden oder Reste; übriggebliebene kleine Stücke von etwas.
- mixed
- Gemischt; verschiedene Elemente zusammengebracht oder vermischt.
- juice
- Saft; Flüssigkeit aus Früchten oder anderen Lebensmitteln.
- swaps
- Tauscht; wechselt Dinge gegenseitig aus oder ersetzt sie.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →