Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Nach dem Abendessen holte sie ihr Buch heraus und brachte mir etwas über Moses und die Binsenkorb-Geschichte bei, und ich war ganz heiß darauf, alles über ihn zu erfahren; aber nach einer Weile ließ sie durchblicken, dass Moses schon seit geraumer Zeit tot war; da kümmerte ich mich nicht mehr um ihn, weil ich nichts von toten Leuten halte.

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

Schon bald wollte ich rauchen und bat die Witwe, es mir zu erlauben. Aber sie wollte nicht. Sie sagte, es sei eine schlechte Angewohnheit und nicht sauber, und ich solle versuchen, es nicht mehr zu tun. Das ist genau die Art mancher Menschen. Sie haben etwas gegen eine Sache, wenn sie gar nichts davon verstehen. Da machte sie sich Sorgen um Moses, der ihr nichts anging und niemandem mehr nützte, weil er ja tot war, und trotzdem fand sie etwas auszusetzen an mir, weil ich etwas tat, das durchaus seinen Nutzen hatte. Und dabei schnupfte sie selbst Tabak; das war natürlich völlig in Ordnung, weil sie es selbst tat.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me. But she wouldn't. She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more. That is just the way with some people. They get down on a thing when they don't know nothing about it. Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it. And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

Ihre Schwester, Fräulein Watson, eine ziemlich hagere alte Jungfer mit einer Brille auf der Nase, war gerade eingezogen, um bei ihr zu wohnen, und nahm sich nun mit einem Lesebuch meiner an. Sie plagte mich etwa eine Stunde lang ziemlich hart, und dann ließ die Witwe sie aufhören. Ich hätte es nicht viel länger ausgehalten. Danach war es eine Stunde lang todlangweilig, und ich wurde unruhig.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book. She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn't stood it much longer. Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.