Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

De → English CHAPTER I. Level 6/10

Miss Watson würde sagen: „Leg deine Füße nicht da hoch, Huckleberry;"

Miss Watson would say, "Don't put your feet up there, Huckleberry;"

und „Kauer nicht so zusammen, Huckleberry – sitz gerade;"

and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;"

und bald darauf würde sie sagen: „Gähn und streck dich nicht so, Huckleberry – warum versuchst du nicht, dich anständig zu benehmen?"

and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

Dann erzählte sie mir alles über den bösen Ort, und ich sagte, ich wünschte, ich wäre dort.

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

Sie wurde dann wütend, aber ich meinte es nicht böse.

She got mad then, but I didn't mean no harm.

Ich wollte nur irgendwohin gehen; ich wollte nur eine Abwechslung, ich war nicht wählerisch.

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

Sie sagte, es sei gottlos, das zu sagen, was ich gesagt hatte; sie sagte, sie würde es nicht für die ganze Welt sagen; sie wollte so leben, dass sie an den guten Ort kommt.

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.

Nun, ich konnte keinen Vorteil darin sehen, dorthin zu gehen, wo sie hinging, also nahm ich mir vor, es nicht zu versuchen.

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

Aber ich sagte es nie laut, denn es würde nur Ärger machen und nichts nützen.

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

Nun hatte sie angefangen, und sie fuhr fort und erzählte mir alles über den guten Ort.

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

Sie sagte, alles, was man dort tun müsste, wäre den ganzen langen Tag mit einer Harfe herumzugehen und zu singen, für immer und ewig.

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

Also dachte ich nicht viel davon.

So I didn't think much of it.

Aber ich sagte es nie laut.

But I never said so.

Ich fragte sie, ob sie glaubte, dass Tom Sawyer dorthin kommen würde, und sie sagte, auf keinen Fall.

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

Darüber war ich froh, denn ich wollte, dass er und ich zusammen sind.

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: Höfliche Anrede für eine unverheiratete Frau
would: Hilfsverb für Konditionalis oder höfliche Anfragen
say: Etwas mit Worten ausdrücken oder mitteilen
Don't: Kurzform von 'do not', Verneinung eines Imperativs
put: Etwas an eine bestimmte Stelle legen oder stellen
your: Possessivpronomen der zweiten Person Singular
feet: Plural von Fuß, untere Körperteile zum Gehen
up: Nach oben, in eine höhere Position
there: An jenem Ort, an dieser Stelle
and: Koordinierende Konjunktion, verbindet Wörter oder Sätze
scrunch: Den Körper zusammenkauern oder zusammendrücken
like: Auf ähnliche Weise, so wie etwas anderes
that: Demonstrativpronomen, verweist auf etwas Bestimmtes
set: Hier: aufrecht hinsetzen oder gerade hinstellen
straight: Gerade, aufrecht, ohne Krümmung
pretty: Hier adverbial: ziemlich, recht, in hohem Maße
soon: In kurzer Zeit, bald
she: Personalpronomen der dritten Person Singular weiblich
gap: Eine Lücke oder ein Abstand zwischen zwei Dingen
stretch: Den Körper oder etwas anderes ausdehnen, strecken
why: Fragewort nach dem Grund oder der Ursache
don't: Kurzform von 'do not', verneinte Gegenwartsform
you: Personalpronomen zweite Person, du oder Sie
try: Sich bemühen, etwas zu tun oder zu erreichen
to: Infinitivpartikel oder Präposition der Richtung
behave: Sich anständig und ordentlich benehmen
Then: Danach, zu jenem Zeitpunkt, anschließend
told: Vergangenheitsform von 'tell', jemandem etwas mitgeteilt
me: Objektform von 'I', mir oder mich
all: Alles, die Gesamtheit von etwas
about: Über etwas, betreffend ein bestimmtes Thema
the: Bestimmter Artikel, verweist auf Bekanntes
bad: Schlecht, negativ, nicht gut
place: Ein Ort oder eine Stelle, hier: die Hölle
I: Personalpronomen erste Person Singular, ich
said: Vergangenheitsform von 'say', sagte, äußerte
wished: Vergangenheitsform von 'wish', wünschte sich etwas
was: Vergangenheitsform von 'be', war
She: Personalpronomen dritte Person Singular weiblich, sie
got: Vergangenheitsform von 'get', wurde oder bekam
mad: Wütend, sehr ärgerlich über etwas
then: Dann, danach, zu diesem Zeitpunkt
but: Konjunktion, drückt einen Gegensatz aus, aber
didn't: Kurzform von 'did not', verneinte Vergangenheitsform
mean: Beabsichtigen oder etwas im Sinn haben
no: Verneinung, Ablehnung oder Fehlen von etwas
harm: Schaden oder Verletzung, die jemandem zugefügt wird
All: Alles, die vollständige Menge von etwas
wanted: Vergangenheitsform von 'want', wollte etwas haben
go: Sich von einem Ort zu einem anderen bewegen
somewheres: Dialektale Form von 'somewhere', irgendwohin
a: Unbestimmter Artikel, verweist auf etwas Unbekanntes
change: Eine Veränderung oder ein Wechsel der Situation
warn't: Dialektale Form von 'wasn't', war nicht
particular: Besonders wählerisch oder auf etwas Bestimmtes bedacht
it: Personalpronomen dritte Person Singular sächlich
wicked: Böse, moralisch verwerflich, sündhaft
what: Fragewort oder Relativpronomen, was
wouldn't: Kurzform von 'would not', würde nicht tun
for: Präposition, für jemanden oder etwas, wegen
whole: Vollständig, die gesamte Menge ohne Ausnahme
world: Die Erde und alle Menschen und Dinge darauf
going: Partizip von 'go', sich in Bewegung befinden
live: Leben, an einem Ort wohnen oder existieren
so: Auf diese Weise, deshalb oder in solchem Maße
as: Konjunktion oder Präposition, als, wie, in der Rolle
good: Positiv, moralisch richtig, von hoher Qualität
Well: Gesprächspartikel zur Einleitung oder Überlegung
couldn't: Kurzform von 'could not', konnte nicht
see: Etwas visuell wahrnehmen oder verstehen
advantage: Ein Vorteil oder ein günstiger Nutzen von etwas
in: Präposition, innerhalb von etwas, darin
where: An welchem Ort, wo
made: Vergangenheitsform von 'make', tat, schuf, entschied
my: Possessivpronomen erste Person Singular, mein
mind: Der Geist oder Verstand; hier: Meinung bilden
But: Konjunktion, drückt einen Gegensatz aus, jedoch
never: Zu keinem Zeitpunkt, niemals
because: Konjunktion, gibt den Grund für etwas an
only: Ausschließlich, nur, nichts anderes als
make: Etwas herstellen, verursachen oder bewirken
trouble: Schwierigkeiten, Ärger oder Probleme verursachen
do: Etwas ausführen, tun oder durchführen
Now: In diesem Augenblick, jetzt, sofort
had: Vergangenheitsform von 'have', hatte oder besaß
start: Etwas beginnen oder in Gang setzen
went: Vergangenheitsform von 'go', ging, bewegte sich
on: Präposition, auf etwas, weiter, vorwärts
body: Hier dialektal für 'somebody', jemand, eine Person
have: Besitzen, halten oder als Hilfsverb verwenden
around: Ringsum, in der Umgebung, überall herum
day: Ein Tag, Zeitraum von 24 Stunden oder Tageslicht
long: Von großer Länge oder langer Dauer
with: Präposition, zusammen mit jemandem oder etwas
harp: Eine Harfe, ein Saiteninstrument; himmlisches Symbol
sing: Mit der Stimme Melodien und Töne erzeugen
forever: Für immer, ohne Ende, in alle Ewigkeit
ever: Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt, immer
So: Deshalb, daher, als Folge davon
think: Gedanken haben, überlegen oder glauben
much: Viel, in großem Ausmaß oder großer Menge
of: Präposition, gehörend zu, aus etwas bestehend
asked: Vergangenheitsform von 'ask', fragte jemanden etwas
her: Objektform oder Possessiv der dritten Person weiblich
if: Konjunktion für Bedingungen oder indirekte Fragen
reckoned: Glaubte, schätzte ein oder war der Meinung
not: Verneinungspartikel, drückt Ablehnung oder Gegenteil aus
by: Präposition, durch, um, von oder in der Nähe
considerable: Beträchtlich, in erheblichem Maße, ziemlich viel
sight: Hier: Weitem, bei weitem, in großem Abstand
glad: Erfreut, froh über etwas sein
him: Objektform des Pronomens 'he', ihm oder ihn
be: Sein, existieren oder sich in einem Zustand befinden
together: Gemeinsam, miteinander, zur gleichen Zeit an einem Ort

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →