Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

De → English CHAPTER I. Level 6/10

Miss Watson hörte nicht auf, an mir herumzunörgeln, und es wurde mühsam und einsam.

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.

Nach einer Weile brachten sie die Schwarzen herein und hielten Gebete ab, und dann ging jeder zu Bett.

By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.

Ich ging mit einem Kerzenstumpen auf mein Zimmer und stellte ihn auf den Tisch.

I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.

Dann setzte ich mich auf einen Stuhl am Fenster und versuchte, an etwas Fröhliches zu denken, aber es half nichts.

Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.

Ich fühlte mich so einsam, dass ich mir fast wünschte, ich wäre tot.

I felt so lonesome I most wished I was dead.

Die Sterne leuchteten, und die Blätter raschelten so traurig im Wald; und ich hörte eine Eule, weit entfernt, die über jemanden rief, der gestorben war, und einen Ziegenmelker und einen Hund, die um jemanden weinten, der sterben würde.

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die.

Und der Wind versuchte, mir etwas zuzuflüstern, aber ich konnte nicht verstehen, was es war, und so überlief mich ein kalter Schauer.

and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

Dann hörte ich tief im Wald jenes Geräusch, das ein Geist macht, wenn er von etwas erzählen will, das ihn bedrückt, es aber nicht verständlich machen kann.

Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood.

Und deshalb kann er nicht ruhig in seinem Grab ruhen und muss jede Nacht auf diese Weise trauernd umherwandeln.

and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.

Ich wurde so niedergeschlagen und ängstlich, dass ich mir wirklich wünschte, ich hätte Gesellschaft.

I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.

Kurz darauf kroch eine Spinne an meiner Schulter hoch, ich schnippte sie weg, und sie fiel in die Kerze; und bevor ich mich rühren konnte, war sie völlig zusammengeschrumpft.

Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle; and before I could budge it was all shriveled up.

Vocabulary

Miss: Anredeform für eine unverheiratete Frau oder Lehrerin
she: Personalpronomen der dritten Person weiblich
kept: Vergangenheitsform von 'keep': weiterhin etwas tun
pecking: Wiederholt auf jemanden einreden oder herumnörgeln
at: Präposition: auf jemanden gerichtet oder gegen jemanden
me: Personalpronomen erste Person Singular, Objektform
and: Konjunktion: verbindet zwei Aussagen miteinander
it: Personalpronomen dritte Person Singular, sächlich
got: Wurde; Vergangenheitsform von 'get' (werden)
tiresome: Ermüdend, lästig oder langweilig wirkend
lonesome: Einsam, von anderen getrennt und traurig darüber
By-and-by: Bald darauf; nach einer kurzen Weile
they: Personalpronomen dritte Person Plural: sie (mehrere)
fetched: Holte; brachte jemanden oder etwas herbei
the: Bestimmter Artikel im Englischen
in: Präposition: in einen Raum oder Bereich hinein
had: Vergangenheitsform von 'have': hatten, hielten ab
prayers: Gebete; religiöse Ansprachen oder Andachten
then: Dann; danach; zeitliche Abfolge ausdrückend
everybody: Jeder; alle Personen ohne Ausnahme
was: Vergangenheitsform von 'be' (sein), erste/dritte Person Singular
off: Weg; in diesem Kontext: sich entfernen oder gehen
to: Präposition: Richtung auf ein Ziel hin
bed: Bett; Möbelstück zum Schlafen
I: Personalpronomen erste Person Singular: ich
went: Vergangenheitsform von 'go': ging, bewegte sich fort
up: Nach oben; in Richtung einer höheren Etage
my: Possessivpronomen erste Person Singular: mein/meine
room: Zimmer; ein abgegrenzter Raum in einem Gebäude
with: Präposition: zusammen mit etwas oder mithilfe von
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
piece: Stück; ein Teil oder Abschnitt von etwas
of: Präposition: drückt Zugehörigkeit oder Herkunft aus
candle: Kerze; Wachsstab der beim Verbrennen Licht spendet
put: Legte; platzierte etwas an einem bestimmten Ort
on: Präposition: auf einer Oberfläche liegend oder befindlich
table: Tisch; flaches Möbelstück mit Beinen
Then: Dann; daraufhin; bezeichnet eine zeitliche Folge
set: Setzte; platzierte sich oder etwas an einen Ort
down: Hinunter; in eine niedrigere Position
chair: Stuhl; Sitzgelegenheit mit Rückenlehne
by: Präposition: neben etwas oder jemandem befindlich
window: Fenster; Glasöffnung in einer Wand
tried: Versuchte; bemühte sich, etwas zu tun
think: Denken; sich etwas im Geist vorstellen oder überlegen
something: Etwas; ein unbestimmter Gegenstand oder Sachverhalt
cheerful: Fröhlich, heiter, gut gelaunt und positiv gestimmt
but: Aber; Konjunktion zur Einführung eines Gegensatzes
warn't: Dialektform von 'wasn't': war nicht (umgangssprachlich)
no: Kein/Nein; verneint eine Aussage oder ein Substantiv
use: Nutzen; Zweck oder Sinn einer Handlung
felt: Fühlte; Vergangenheitsform von 'feel' (fühlen)
so: So; in diesem Ausmaß oder aus diesem Grund
most: Fast; beinahe (in diesem Kontext dialektal)
wished: Wünschte sich; hegte den Wunsch nach etwas
dead: Tot; ohne Leben, gestorben
The: Bestimmter Artikel im Englischen
stars: Sterne; leuchtende Himmelskörper am Nachthimmel
were: Vergangenheitsform von 'be': waren (Plural)
shining: Leuchtend, strahlend; gibt Licht von sich ab
leaves: Blätter; flache grüne Teile von Pflanzen und Bäumen
rustled: Raschelten; erzeugten ein leises knisterndes Geräusch
woods: Wald; ein Gebiet mit vielen Bäumen
ever: Je; immer; betont eine Eigenschaft oder Häufigkeit
mournful: Trauervoll, klagend; tiefe Traurigkeit ausdrückend
heard: Hörte; Vergangenheitsform von 'hear' (hören)
an: Unbestimmter Artikel vor vokalischem Anlaut
owl: Eule; nachtaktiver Vogel mit charakteristischem Ruf
away: Entfernt; in weiter Ferne befindlich
about: Über; bezüglich; in Bezug auf etwas
somebody: Jemand; eine unbekannte oder unbestimmte Person
that: Das; jenes; ein Relativpronomen oder Demonstrativpronomen
dog: Hund; domestiziertes Tier häufig als Haustier gehalten
crying: Weinend; Geräusche des Klagens oder Jammerns machend
going: Im Begriff, etwas zu tun; sich bewegend
die: Sterben; aufhören zu leben
wind: Wind; bewegte Luftmassen in der Atmosphäre
trying: Versuchend; bemüht etwas zu tun oder zu erreichen
whisper: Flüstern; sehr leise und kaum hörbar sprechen
couldn't: Konnte nicht; Kurzform von 'could not'
make: Machen; hier: etwas verstehen oder entziffern
out: Heraus; in diesem Kontext: etwas erkennen oder verstehen
what: Was; Interrogativ- oder Relativpronomen
made: Verursachte; ließ etwas entstehen oder passieren
cold: Kalt; von niedriger Temperatur; frostig
shivers: Schauer; Zittern am Körper durch Kälte oder Angst
run: Laufen; sich schnell fortbewegen oder fließen
over: Über; hinweg; auf der Oberfläche von etwas entlang
kind: Art; eine bestimmte Sorte oder Kategorie von etwas
sound: Geräusch; ein hörbarer Klang oder Ton
ghost: Geist; übernatürliches Wesen eines Verstorbenen
makes: Macht; erzeugt oder verursacht etwas
when: Wenn; wann; zu dem Zeitpunkt, zu dem
wants: Will; hat den Wunsch oder die Absicht
tell: Erzählen; jemandem etwas mitteilen
that's: Das ist; Kurzform von 'that is'
its: Sein/ihr; Possessivpronomen dritte Person sächlich
mind: Gedanke; Meinung; das, was man denkt oder meint
can't: Kann nicht; Kurzform von 'cannot'
itself: Sich selbst; Reflexivpronomen dritte Person sächlich
understood: Verstanden; Vergangenheitsform von 'understand'
rest: Ruhen; sich entspannen oder in Frieden liegen
easy: Leicht; ohne Schwierigkeiten oder Anstrengung
grave: Grab; Ort, an dem ein Verstorbener begraben liegt
has: Hat; Hilfsverb oder Vollverb dritte Person Singular
go: Gehen; sich von einem Ort fortbewegen
way: Weg; Art und Weise oder Richtung
every: Jede/jeder/jedes; alle ohne Ausnahme
night: Nacht; der dunkle Teil des Tages
grieving: Trauernd; tief betrübt über einen Verlust
down-hearted: Niedergeschlagen, mutlos, bedrückt und ohne Hoffnung
scared: Verängstigt; von Angst oder Schrecken erfüllt
did: Tat; Hilfsverb oder Vollverb Vergangenheitsform
wish: Wünschen; sich etwas erhoffte oder begehrte
some: Etwas; ein wenig; eine unbestimmte Menge
company: Gesellschaft; Begleitung durch andere Menschen
Pretty: Ziemlich; in diesem Kontext: als Verstärkungsadverb
soon: Bald; nach kurzer Zeit
spider: Spinne; achtbeiniges Tier, das Netze spinnt
crawling: Krabbeln; langsam auf Gliedmaßen entlangbewegen
shoulder: Schulter; Körperteil zwischen Hals und Arm
flipped: Schnippte; schleuderte mit einem schnellen Bewegung weg
lit: Landete; fiel auf etwas (dialektale Form von 'lighted')
before: Bevor; zu einem früheren Zeitpunkt als
could: Konnte; Vergangenheitsform von 'can' (können)
budge: Sich rühren; sich auch nur minimal bewegen
all: Ganz; vollständig; alles ohne Ausnahme
shriveled: Zusammengeschrumpft; vertrocknet und runzelig geworden

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →