Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

De → English CHAPTER I. Level 6/10

Ich brauchte niemanden, der mir sagte, dass das ein schrecklich schlechtes Zeichen war und mir Unglück bringen würde, also hatte ich Angst und zitterte so sehr, dass mir fast die Kleider vom Leib fielen.

I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.

Ich stand auf, drehte mich auf der Stelle dreimal im Kreis und bekreuzigte mich jedes Mal; und dann band ich mir eine kleine Haarsträhne mit einem Faden zusammen, um Hexen fernzuhalten.

I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.

Aber ich hatte kein Vertrauen darin.

But I hadn't no confidence.

Das macht man, wenn man ein gefundenes Hufeisen verloren hat, anstatt es über der Tür festzunageln, aber ich hatte noch nie jemanden sagen hören, dass es irgendwie half, Unglück fernzuhalten, wenn man eine Spinne getötet hatte.

You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.

Ich setzte mich wieder hin, am ganzen Leib zitternd, und holte meine Pfeife zum Rauchen heraus; denn das Haus war jetzt so still wie der Tod, und so würde die Witwe es nicht merken.

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.

Nun, nach einer langen Zeit hörte ich die Uhr weit draußen in der Stadt schlagen – boom – boom – boom – zwölf Schläge; und dann wieder alles still – stiller als je zuvor.

Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.

Kurz darauf hörte ich unten im Dunkeln zwischen den Bäumen einen Zweig knacken – irgendetwas regte sich.

Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.

Ich saß still und lauschte.

I set still and listened.

Gleich darauf konnte ich ganz schwach ein „Miau! Miau!" von dort unten hören.

Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there.

Das war gut!

That was good!

Ich sagte „Miau! Miau!" so leise ich konnte, und dann löschte ich das Licht und kletterte durchs Fenster auf das Schuppendach hinaus.

Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.

Vocabulary

need: Etwas benötigen oder brauchen.
anybody: Irgendeine Person, irgendjemand.
tell: Jemandem etwas mitteilen oder sagen.
awful: Schrecklich, sehr schlimm oder unangenehm.
sign: Zeichen oder Omen, das etwas bedeutet.
fetch: Etwas holen oder herbringen.
luck: Glück, zufälliges gutes oder schlechtes Schicksal.
scared: Verängstigt, voller Angst oder Schrecken.
shook: Vergangenheitsform von 'shake', zitterte, schüttelte.
clothes: Kleidungsstücke, die man trägt.
turned: Drehte sich, wandte sich in eine Richtung.
tracks: Spuren oder Pfade; 'in one's tracks' bedeutet auf der Stelle.
crossed: Kreuzte, überquerte; hier: bekreuzigte sich.
breast: Brust; 'cross one's breast' bedeutet sich bekreuzigen.
tied: Vergangenheitsform von 'tie', band zusammen, knotete.
lock: Eine Haarsträhne; auch Schloss oder sperren.
thread: Dünner Faden zum Nähen oder Binden.
witches: Hexen, übernatürliche weibliche Zauberwesen.
confidence: Vertrauen oder Zuversicht in jemanden oder etwas.
horseshoe: Hufeisen, Glückssymbol aus gebogenem Metall.
instead: Stattdessen, an Stelle von etwas anderem.
nailing: Einschlagen eines Nagels, befestigen mit Nagel.
killed: Getötet, das Leben genommen, vergangene Form.
spider: Spinne, achtbeiniges Tier, oft als Unglückszeichen.
a-shaking: Dialektform von 'shaking', zitternd, bebend.
pipe: Pfeife, Rohr; hier Tabakpfeife zum Rauchen.
smoke: Rauchen oder Rauch von Feuer/Tabak.
still: Still, ruhig, bewegungslos oder immer noch.
death: Tod, das Ende des Lebens.
widow: Witwe, Frau deren Ehemann gestorben ist.
boom: Dumpfer lauter Knall oder dröhnendes Geräusch.
licks: Schläge oder Schläge einer Glocke, Glockenschläge.
stiller: Komparativ von 'still', ruhiger, stiller.
Pretty: Ziemlich, recht; auch hübsch, schön.
twig: Kleiner dünner Ast oder Zweig eines Baumes.
snap: Knacken, ein scharfes knallendes Geräusch erzeugen.
amongst: Unter, inmitten von, zwischen mehreren Dingen.
stirring: Sich bewegend, rührend, etwas in Bewegung.
listened: Lauschte, hörte aufmerksam zu, Vergangenheit.
Directly: Bald, unmittelbar danach; direkt, sogleich.
barely: Kaum, gerade noch, mit Mühe.
me-yow: Lautmalerei für Katzengeräusch, Miau.
soft: Leise, sanft; auch weich in der Textur.
scrambled: Kletterte hastig, bewegte sich schnell und unbeholfen.
shed: Schuppen, kleines Nebengebäude zur Aufbewahrung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →