Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

De → English CHAPTER II. Level 6/10

Wir schlichen auf Zehenspitzen einen Pfad zwischen den Bäumen entlang, zurück zum Ende des Gartens der Witwe, und beugten uns dabei so weit herunter, dass uns die Äste nicht am Kopf kratzen konnten.

We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.

Als wir an der Küche vorbeikamen, stolperte ich über eine Wurzel und machte dabei ein Geräusch.

When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.

Wir duckten uns und blieben still liegen.

We scrouched down and laid still.

Miss Watsons großer Schwarzer namens Jim saß in der Küchentür; wir konnten ihn gut erkennen, weil hinter ihm Licht brannte.

Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.

Er stand auf, reckte den Hals und lauschte wohl eine Minute lang.

He got up and stretched his neck out about a minute, listening.

Dann sagte er:

Then he says:

„Wer da?"

"Who dah?"

Er lauschte noch eine Weile; dann kam er auf Zehenspitzen herunter und stellte sich genau zwischen uns; wir hätten ihn beinahe berühren können.

He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.

Ja, es vergingen wohl viele Minuten, ohne dass ein einziger Laut zu hören war, und wir alle so dicht beieinander.

Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.

An meinem Knöchel fing eine Stelle an zu jucken, aber ich wagte nicht, mich zu kratzen; dann fing mein Ohr an zu jucken; und dann mein Rücken, genau zwischen den Schulterblättern.

There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.

Mir war, als würde ich sterben, wenn ich mich nicht kratzen könnte.

Seemed like I'd die if I couldn't scratch.

Nun, ich habe das seitdem noch viele Male beobachtet.

Well, I've noticed that thing plenty times since.

Wenn man in feiner Gesellschaft ist, oder bei einer Beerdigung, oder versucht einzuschlafen, obwohl man gar nicht müde ist – wenn man irgendwo ist, wo man sich unmöglich kratzen kann, dann juckt es einem an über tausend Stellen am ganzen Körper.

If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.

Kurz darauf sagt Jim:

Pretty soon Jim says:

„Sag mal, wer bist du? Wo bist du? Hol mich der Teufel, wenn ich nicht irgendwas gehört hab.

"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.

Vocabulary

We: Pronomen für eine Gruppe, die den Sprecher einschließt.
went: Vergangenheitsform von 'go'; sich fortbewegen.
tiptoeing: Auf den Zehenspitzen leise gehen.
along: Entlang; in Richtung einer Linie oder eines Weges.
path: Ein Fußweg oder schmaler Weg durch ein Gebiet.
amongst: Alternative Form von 'among'; zwischen mehreren Dingen.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
trees: Holzige Pflanzen mit Stamm, Ästen und Blättern.
back: Hinterer Teil des Körpers oder in die entgegengesetzte Richtung.
towards: In Richtung von; hinzu.
end: Das letzte oder äußerste Teil von etwas.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Zusammenhang.
widow: Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist.
garden: Ein Stück Land mit Pflanzen, Blumen oder Gemüse.
stooping: Sich beugen oder vorwärts neigen mit dem Körper.
down: Nach unten; in niedrigere Position oder Richtung.
so: So oder auf diese Weise; deshalb oder folglich.
as: Während; in der Eigenschaft von oder gleich wie.
branches: Auswüchse am Stamm eines Baumes mit Blättern.
wouldn: Kontraktion von 'would not'; würde nicht.
scrape: Mit einer rauen Oberfläche leicht kratzen oder scheuern.
our: Possessivpronomen; gehört zu uns oder unserer Gruppe.
heads: Oberer Teil des Körpers mit Gehirn und Sinnesorganen.
When: Zu welcher Zeit; während welcher Periode oder Situation.
passing: Vorbeigehend; sich vorbeibewegend an jemandem oder etwas.
by: Neben; durchgeführt durch oder in der Nähe von.
kitchen: Raum in einem Haus zum Kochen und Zubereiten von Essen.
fell: Vergangenheitsform von 'fall'; zu Boden stürzen.
over: Über etwas hinweg; auf der anderen Seite oder oben.
root: Der unterirdische Teil einer Pflanze, der Wasser aufnimmt.
and: Verbindungswort zur Verknüpfung von Wörtern oder Sätzen.
made: Vergangenheitsform von 'make'; erschaffen oder verursachen.
noise: Unwillkommener oder lauter Schall; Geräusch.
laid: Vergangenheitsform von 'lay'; flach hinlegen.
still: Bewegungslos; nicht aktiv oder in voller Ruhe.
Miss: Anredeform für unverheiratete Frau; junge Frau.
big: Von großer Größe oder Umfang; nicht klein.
named: Benannt oder getauft mit einem bestimmten Namen.
setting: Sitzend; die Lage oder Anordnung von etwas.
in: Innerhalb oder eingeschlossen von etwas anderem.
door: Eingang zu einem Raum oder Gebäude.
could: Vergangenheitsform von 'can'; fähig sein zu.
see: Mit den Augen wahrnehmen; zu Gesicht bekommen.
him: Objektform des männlichen Pronomens; männliche Person.
pretty: Ziemlich; ansehnlich oder attraktiv aussehend.
clear: Deutlich sichtbar; leicht zu verstehen oder durchsichtig.
because: Grund oder Ursache für etwas; aus dem Grund.
there: An dem Ort; existiert oder vorhanden sein.
light: Sichtbare Strahlung; nicht dunkel oder schwer.
behind: Auf der Rückseite von; zurück von einer Position.
He: Pronomen für männliche Person oder männliches Tier.
got: Vergangenheitsform von 'get'; erhielten oder erlangt.
up: Nach oben; aufstehen oder aufwachen.
stretched: Verlängert oder dehnt den Körper aus.
his: Possessivpronomen; gehört zu ihm oder seiner Gruppe.
neck: Körperteil zwischen Kopf und Schultern.
out: Außerhalb oder nicht mehr drinnen; völlig.
about: Ungefähr; betreffs oder bezüglich etwas.
minute: Sechzigste Teil einer Stunde; sehr kurze Zeit.
listening: Aktiv zuhören; Aufmerksamkeit auf Geräusche lenken.
Then: Danach; in diesem Moment oder darauf folgend.
says: Gegenwart von 'say'; Worte aussprechen oder äußern.
Who: Frage nach der Person oder Identität.
listened: Vergangenheitsform von 'listen'; horchte aufmerksam.
some: Eine unbestimmte Menge von etwas; einige.
more: Eine größere Menge; zusätzlich oder weitere.
come: Sich nähern oder ankommen an einen Ort.
stood: Vergangenheitsform von 'stand'; aufrecht stehen.
right: Korrekt; die Seite der rechten Hand.
between: Im Raum oder in der Position von zwei Dingen.
us: Objektform von 'we'; uns oder unsere Person.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →