Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

De → English CHAPTER II. Level 6/10

Nun gut, ich weiß, was ich tun werde: Ich werde mich hier hinsetzen und lauschen, bis ich es wieder höre.

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

Also setzte er sich auf den Boden zwischen mich und Tom.

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

Er lehnte seinen Rücken gegen einen Baum und streckte seine Beine aus, bis eines davon fast meines berührte.

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

Meine Nase fing an zu jucken.

My nose begun to itch.

Es juckte so sehr, dass mir die Tränen in die Augen kamen.

It itched till the tears come into my eyes.

Aber ich durfte mich nicht kratzen.

But I dasn't scratch.

Dann fing es innen an zu jucken.

Then it begun to itch on the inside.

Als nächstes fing es darunter an zu jucken.

Next I got to itching underneath.

Ich wusste nicht, wie ich stillsitzen sollte.

I didn't know how I was going to set still.

Dieses Elend dauerte ungefähr sechs oder sieben Minuten an, aber es schien viel länger zu dauern.

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

Ich juckte jetzt an elf verschiedenen Stellen.

I was itching in eleven different places now.

Ich dachte, ich könnte es keine Minute länger aushalten, aber ich biss die Zähne zusammen und machte mich bereit, es zu versuchen.

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

Genau dann fing Jim an, schwer zu atmen; dann fing er an zu schnarchen – und bald darauf war ich wieder ganz wohl.

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

Tom gab mir ein Zeichen – eine Art kleines Geräusch mit seinem Mund – und wir krochen auf Händen und Knien davon.

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

Als wir zehn Fuß entfernt waren, flüsterte Tom mir zu und wollte Jim zum Spaß an den Baum binden.

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

Aber ich sagte nein; er könnte aufwachen und einen Aufruhr machen, und dann würden sie herausfinden, dass ich nicht drin war.

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

Dann sagte Tom, er hätte nicht genug Kerzen, und er würde in die Küche schleichen und noch mehr holen.

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Vocabulary

Well: Ausruf zur Einleitung einer Aussage oder Pause
know: etwas wissen oder verstehen
set: sich hinsetzen; hier: Dialekt für 'sit'
listen: aufmerksam zuhören
tell: jemandem etwas mitteilen oder erzählen
ground: der Boden; die Erdoberfläche
leaned: lehnte sich; stützte sich gegen etwas
back: der Rücken; oder zurück
against: Präposition: gegen, an etwas gelehnt
tree: ein Baum
stretched: streckte aus; dehnte in die Länge
legs: die Beine des menschlichen Körpers
till: Konjunktion: bis zu einem Zeitpunkt
most: fast; beinahe; am meisten
touched: berührte; kam in Kontakt mit etwas
mine: Possessivpronomen: meins, mir gehörend
nose: die Nase im Gesicht
itch: jucken; ein unangenehmes Kribbeln empfinden
itched: juckte; verursachte ein Juckgefühl
tears: Tränen; Flüssigkeit aus den Augen beim Weinen
eyes: die Augen; Sehorgane des Menschen
scratch: kratzen; die Haut mit den Nägeln reizen
inside: innen; im Inneren von etwas
itching: das Jucken; andauerndes Juckgefühl
underneath: darunter; an der Unterseite von etwas
still: still; ruhig; ohne Bewegung
miserableness: das Elend; ein Zustand großen Unbehagens
seemed: schien; machte den Anschein
sight: hier im Dialekt: bei weitem, viel mehr
longer: länger; mehr Zeit in Anspruch nehmend
different: verschieden; nicht gleich; anders
places: Orte; Stellen; Körperstellen
reckoned: dachte; schätzte; glaubte
stand: aushalten; ertragen; stehen
teeth: die Zähne; Plural von 'tooth'
hard: fest; stark; anstrengend
ready: bereit; vorbereitet für etwas
try: versuchen; einen Versuch unternehmen
Just: gerade eben; genau in diesem Moment
breathe: atmen; Luft ein- und ausatmen
heavy: schwer; tief; mit großer Kraft
snore: schnarchen; laute Geräusche beim Schlafen machen
pretty: hier: ziemlich; in gewissem Maße
soon: bald; in kurzer Zeit
comfortable: bequem; angenehm; ohne Unbehagen
sign: ein Zeichen geben; ein Signal senden
kind: eine Art von; hier: eine Art kleines Geräusch
noise: ein Geräusch; ein Laut
mouth: der Mund; Öffnung zum Sprechen und Essen
creeping: schleichen; sich leise und langsam bewegen
away: weg; entfernt von einem Ort
hands: die Hände; Körperteile am Ende der Arme
knees: die Knie; Gelenke zwischen Ober- und Unterschenkel
foot: Fuß; hier: Längenmaß (ca. 30 cm)
whispered: flüsterte; sprach sehr leise
tie: fesseln; jemanden mit einem Seil binden
fun: der Spaß; Vergnügen; zum Scherz
might: könnte; Möglichkeitsform von 'may'
wake: aufwecken; jemanden aus dem Schlaf holen
disturbance: eine Störung; Lärm oder Unruhe verursachen
find: finden; herausfinden; entdecken
candles: Kerzen; Lichtquellen aus Wachs
enough: genug; ausreichend viel
slip: schleichen; sich unbemerkt fortbewegen
kitchen: die Küche; Raum zum Kochen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →