Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

De → English CHAPTER II. Level 6/10

Ich wollte nicht, dass er es versucht.

I didn't want him to try.

Ich sagte, Jim könnte aufwachen und kommen.

I said Jim might wake up and come.

Aber Tom wollte es riskieren; also schlichen wir uns hinein und holten drei Kerzen, und Tom legte fünf Cent auf den Tisch als Bezahlung.

But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.

Dann gingen wir raus, und mir war es eilig wegzukommen; aber Tom ließ nicht locker, er musste zu Jim kriechen, auf Händen und Knien, und ihm einen Streich spielen.

Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.

Ich wartete, und es schien eine ganze Weile zu dauern, alles war so still und einsam.

I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.

Sobald Tom zurück war, liefen wir den Pfad entlang, um den Gartenzaun herum, und gelangten schließlich auf die steile Kuppe des Hügels auf der anderen Seite des Hauses.

As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.

Tom sagte, er habe Jim den Hut vom Kopf gezogen und ihn auf einen Ast direkt über ihm gehängt, und Jim habe sich ein wenig gerührt, sei aber nicht aufgewacht.

Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.

Danach sagte Jim, die Hexen hätten ihn verhext und in eine Trance versetzt, ihn durch den ganzen Staat geritten und ihn dann wieder unter die Bäume gesetzt und seinen Hut auf einen Ast gehängt, um zu zeigen, wer es getan hatte.

Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.

Und das nächste Mal, als Jim davon erzählte, sagte er, sie hätten ihn bis nach New Orleans geritten; und danach übertrieb er die Geschichte jedes Mal mehr und mehr, bis er schließlich sagte, sie hätten ihn durch die ganze Welt geritten, ihn fast zu Tode erschöpft, und sein Rücken sei voller Sattelwunden gewesen.

And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.

Vocabulary

want: Etwas wünschen oder begehren.
try: Etwas versuchen oder einen Versuch unternehmen.
might: Modalverb, drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
wake: Aus dem Schlaf aufwachen oder jemanden wecken.
resk: Dialektform von 'risk', ein Risiko eingehen.
slid: Vergangenheitsform von 'slide', gleiten oder rutschen.
candles: Kerzen, Wachsstäbe die beim Verbrennen Licht geben.
laid: Vergangenheitsform von 'lay', etwas hinlegen oder ablegen.
cents: Amerikanische Münzen, je ein Hundertstel eines Dollars.
pay: Für etwas bezahlen oder Geld als Entgelt geben.
sweat: Schweiß, Flüssigkeit die bei Anstrengung ausgeschieden wird.
would: Modalverb, drückt Bedingung, Absicht oder Gewohnheit aus.
must: Modalverb, drückt eine Notwendigkeit oder Pflicht aus.
crawl: Auf Händen und Knien kriechen oder robben.
knees: Plural von 'knee', Gelenke zwischen Ober- und Unterschenkel.
seemed: Vergangenheitsform von 'seem', den Anschein gehabt haben.
while: Konjunktion, während eines bestimmten Zeitraums.
still: Adverb für ruhig und bewegungslos oder weiterhin.
lonesome: Einsam, allein und ohne Gesellschaft fühlend.
cut: Schneiden oder hier: schnell und direkt entlanggehen.
along: Entlang einer Linie oder eines Weges vorwärtsbewegen.
path: Pfad oder schmaler Weg, den man begehen kann.
garden: Garten, ein umzäuntes Stück Land zum Anbauen von Pflanzen.
fence: Zaun, eine Einfriedung aus Holz oder Metall.
by-and-by: Bald, nach kurzer Zeit oder in naher Zukunft.
fetched: Vergangenheitsform von 'fetch', etwas geholt oder gebracht.
steep: Steil, mit einem starken Anstieg oder Gefälle.
top: Gipfel oder Spitze, der höchste Punkt von etwas.
hill: Hügel, eine kleinere Erhebung im Gelände.
slipped: Vergangenheitsform von 'slip', leise und unbemerkt bewegt.
hat: Hut, eine Kopfbedeckung aus verschiedenen Materialien.
hung: Vergangenheitsform von 'hang', an etwas aufgehängt worden.
limb: Ast eines Baumes oder ein Gliedmaß des Körpers.
stirred: Vergangenheitsform von 'stir', sich leicht bewegt haben.
Afterwards: Danach, zu einem späteren Zeitpunkt nach einem Ereignis.
witches: Plural von 'witch', Hexen, Frauen mit übernatürlichen Kräften.
bewitched: Verhext oder verzaubert, unter dem Einfluss von Magie stehend.
trance: Trance, ein bewusstseinsveränderter, traumähnlicher Zustand.
rode: Vergangenheitsform von 'ride', geritten oder gefahren sein.
State: Staat oder Bundesstaat, ein politisches Verwaltungsgebiet.
spread: Sich ausbreiten oder verbreiten über eine größere Fläche.
till: Konjunktion oder Präposition, bis zu einem Zeitpunkt.
tired: Müde, erschöpft oder überdrüssig von etwas sein.
death: Tod, das dauerhafte Ende des Lebens eines Lebewesens.
saddle-boils: Schmerzhafte Geschwüre durch langes Reiten auf dem Sattel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →