Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

De → English CHAPTER II. Level 6/10

Jim war ungeheuer stolz darauf, und er wurde so überheblich, dass er die anderen Schwarzen kaum noch beachtete.

Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

Schwarze kamen meilenweit, um Jim davon erzählen zu hören, und er wurde mehr respektiert als jeder andere Schwarze in dieser Gegend.

Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.

Fremde Schwarze standen mit offenem Mund da und betrachteten ihn von Kopf bis Fuß, als wäre er ein Wunder.

Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.

Schwarze reden immer über Hexen im Dunkeln beim Küchenfeuer; aber wann immer jemand redete und so tat, als wüsste er alles über solche Dinge, kam Jim zufällig herein und sagte: „Hm! Was weißt du schon über Hexen?"

Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say, "Hm! What you know 'bout witches?"

Und dann war dieser Schwarze zum Schweigen gebracht und musste sich hinten anstellen.

and that nigger was corked up and had to take a back seat.

Jim trug dieses Fünf-Cent-Stück stets an einer Schnur um den Hals und sagte, es sei ein Amulett, das ihm der Teufel persönlich mit seinen eigenen Händen gegeben habe.

Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands,

Und der Teufel habe ihm gesagt, er könne damit jeden heilen und Hexen herbeirufen, wann immer er wolle, einfach indem er etwas dazu sage; aber er verriet nie, was er sagte.

and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it; but he never told what it was he said to it.

Schwarze kamen von überall her und gaben Jim alles, was sie hatten, nur um dieses Fünf-Cent-Stück zu sehen; aber sie wollten es nicht anfassen, weil der Teufel seine Hände daran gehabt hatte.

Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece; but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.

Jim war als Diener so gut wie verdorben, weil er eingebildet geworden war, weil er den Teufel gesehen und von Hexen geritten worden war.

Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.

Vocabulary

was: Vergangenheitsform von 'be'; existierte oder befand sich.
monstrous: Ungeheuerlich groß oder schrecklich; außergewöhnlich und abstoßend.
proud: Stolz; mit Selbstachtung oder Eigendünkel erfüllt.
about: Ungefähr; bezüglich oder concerning etwas.
it: Pronomen für ein Objekt oder eine Situation.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
he: Männliches Pronomen für eine Person oder ein Tier.
got: Vergangenheit von 'get'; erhielt oder erlangte etwas.
so: In solchem Maße; deshalb oder auf diese Weise.
would: Konditional- oder Vergangenheitsform; drückt Gewohnheit aus.
hardly: Kaum; mit großer Schwierigkeit oder zu knapper Not.
notice: Bemerken oder wahrnehmen; eine Mitteilung oder Ankündigung.
the: Bestimmter Artikel; zeigt bekanntes oder spezifisches Objekt.
other: Verschieden; zusätzlich oder die restlichen Dinge.
would: Konditional- oder Vergangenheitsform; drückt Gewohnheit aus.
come: Ankommen oder sich nähern; von einem Ort zum anderen.
miles: Plural von Meile; Entfernungsmaßstab von etwa 1,6 Kilometern.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinity-Form.
hear: Mit Ohren wahrnehmen; zuhören oder erfahren.
tell: Erzählen oder mitteilen; den Unterschied erkennen.
more: Größere Menge oder Anzahl; zusätzlich oder weiter.
looked: Vergangenheit von 'look'; blickte oder schaute hin.
up: Nach oben; Aufwärts oder zu jemandem aufblickend.
than: Vergleichskonzunktion; zeigt Unterschied in Menge oder Qualität.
any: Irgendein oder irgendwelche; beliebig oder jeder in Fragen.
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand; innerhalb.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion; jenes oder um zu zeigen.
country: Land oder Nation; ländliche Region außerhalb der Stadt.
Strange: Sonderbar oder merkwürdig; unbekannt oder ungewöhnlich.
stand: Stehen bleiben; stillhalten oder eine Position einnehmen.
with: Präposition für Begleitung, Mittel oder Zustand.
their: Possessivpronomen der dritten Person Plural; gehörig zu ihnen.
mouths: Plural von Mund; Öffnung zum Sprechen und Essen.
open: Offen; nicht geschlossen oder zugänglich.
look: Schauen oder blicken; Aussehen oder Erscheinung haben.
him: Objektform von 'he'; ihn bezieht sich auf männliche Person.
all: Alles; die ganze Menge oder jeder Teil.
over: Über oder hinüber; beendet oder überall durchsuchend.
same: Gleich oder identisch; das Nämliche oder Ähnliches.
as: Als oder wie; Konjunktion für Vergleich oder Zeit.
if: Wenn; Konjunktion für Bedingung oder Hypothese.
wonder: Sich wundern; Staunen oder Wunderwerk.
is: Gegenwart von 'be'; existiert oder befindet sich.
always: Immer oder ständig; jederzeit oder ewig fortdauernd.
talking: Sprechend oder redend; Konversation führend.
witches: Plural von Hexe; weibliche Zauberer in Folklore.
dark: Dunkel; ohne Licht oder mit dunkler Farbe.
by: Präposition; neben oder gemacht durch jemanden.
kitchen: Küche; Raum zum Kochen und Zubereiten von Speisen.
fire: Feuer; Flamme oder Hitze zum Wärmen.
but: Aber; Konjunktion zeigt Kontrast oder Gegensatz.
whenever: Wann immer; zu jeder Zeit wenn etwas eintritt.
one: Eins; Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen.
letting: Zulassend; erlaubend oder vermietend.
on: Auf oder an; Präposition für Position oder Zustand.
know: Kennen; Wissen haben oder verstehen.
such: Solch oder solche; dieser oder jener Art.
things: Plural von Ding; Objekte oder Gegenstände.
happen: Geschehen oder vorkommen; sich ereignen.
say: Sagen oder sprechen; äußern oder mitteilen.
What: Was; Fragepronomen für Objekt oder Sache.
you: Du oder Sie; Pronomen der zweiten Person.
had: Vergangenheit von 'have'; besaß oder hatte.
take: Nehmen oder ergreifen; transportieren oder akzeptieren.
back: Zurück oder Rücken; hinterer Teil oder unterstützen.
seat: Sitz oder Stuhl; Platz zum Sitzen.
kept: Vergangenheit von 'keep'; behielt oder aufbewahrte.
piece: Stück oder Teil; Kunstwerk oder Münze.
round: Rund oder umher; zirkulär oder um herum.
his: Sein; Possessivpronomen der dritten Person Singular Maskulin.
neck: Hals oder Nacken; Körperteil zwischen Kopf und Schulter.
string: Schnur oder Bindfaden; dünne Leine oder Saite.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →