Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

De → English CHAPTER II. Level 6/10

Als Tom und ich den Rand des Hügelkamms erreichten, blickten wir hinunter ins Dorf und konnten drei oder vier flackernde Lichter sehen, wo vielleicht kranke Leute waren; und die Sterne über uns funkelten wunderschön; und unten beim Dorf lag der Fluss, eine ganze Meile breit, und furchtbar still und majestätisch.

Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.

Wir gingen den Hügel hinunter und fanden Jo Harper und Ben Rogers sowie noch zwei oder drei andere Jungs, die sich in der alten Gerberei versteckt hatten.

We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.

Also lösten wir ein kleines Boot und ruderten zweieinhalb Meilen den Fluss hinunter zur großen Narbe am Hang und gingen an Land.

So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.

Wir gingen zu einer Gruppe von Büschen, und Tom ließ jeden schwören, das Geheimnis zu bewahren, und zeigte ihnen dann ein Loch im Hügel, genau im dichtesten Teil der Büsche.

We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.

Dann zündeten wir die Kerzen an und krochen auf Händen und Knien hinein.

Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.

Wir gingen etwa zweihundert Meter, und dann weitete sich die Höhle.

We went about two hundred yards, and then the cave opened up.

Tom stöberte zwischen den Gängen herum und duckte sich bald unter einer Wand hindurch, wo man gar nicht bemerkt hätte, dass da ein Loch war.

Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.

Wir gingen durch eine enge Stelle und gelangten in eine Art Raum, alles feucht und schwitzend und kalt, und dort hielten wir an.

We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.

Tom sagt:

Tom says:

„Jetzt gründen wir diese Räuberbande und nennen sie Tom Sawyers Bande. Jeder, der mitmachen will, muss einen Eid schwören und seinen Namen in Blut schreiben."

"Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."

Alle waren einverstanden.

Everybody was willing.

Vocabulary

Well: Ausruf zur Einleitung einer Aussage oder Pause
when: Zeitkonjunktion: zu dem Zeitpunkt, als
got: Vergangenheitsform von 'get': ankamen, gelangten
edge: Der Rand oder die Kante eines Ortes oder Objekts
hilltop: Die Kuppe oder der Gipfel eines Hügels
away: In die Ferne, weg von einem bestimmten Punkt
village: Ein kleines Dorf mit wenigen Einwohnern
twinkling: Schwach und unregelmäßig flackerndes oder glitzerndes Licht
sick: Krank, körperlich nicht gesund
folks: Menschen, Leute, oft im informellen Sprachgebrauch
maybe: Vielleicht, möglicherweise, nicht sicher
sparkling: Funkelnd, glitzernd, mit kleinen Lichtblitzen leuchtend
fine: Schön, wunderbar, von hoher Qualität
river: Ein großes fließendes Gewässer, ein Fluss
whole: Vollständig, ganz, ohne Ausnahme
mile: Englische Längeneinheit, etwa 1,6 Kilometer
broad: Breit, von großer Ausdehnung in der Breite
awful: Hier als Verstärker: schrecklich groß, gewaltig, enorm
still: Ruhig, bewegungslos, ohne Lärm oder Bewegung
grand: Großartig, majestätisch, beeindruckend in Erscheinung
hill: Ein natürlicher Erdhügel, kleiner als ein Berg
hid: Vergangenheitsform von 'hide': versteckten sich
tanyard: Gerberei, Anlage zur Verarbeitung von Tierhäuten
unhitched: Losgebunden, von der Befestigung gelöst, losgemacht
skiff: Ein kleines, flaches Ruder- oder Beiboot
scar: Hier: steile Felsnarbe am Hang, markante Geländekerbe
hillside: Der Hang eines Hügels, die schräge Seite
ashore: An Land, ans Ufer, aus dem Wasser heraus
clump: Eine Gruppe dicht beisammenstehender Pflanzen oder Bäume
bushes: Mehrere Büsche, niedrige dichte Pflanzen
everybody: Alle, jede einzelne Person ohne Ausnahme
swear: Einen Eid leisten, feierlich versprechen oder schwören
secret: Etwas Geheimes, das nicht weitererzählt werden soll
hole: Eine Öffnung oder ein Loch in einer Fläche
thickest: Superlativ von 'thick': am dichtesten, am undurchdringlichsten
lit: Vergangenheitsform von 'light': zündeten an, entzündeten
candles: Kerzen, Wachsstäbe die brennen und Licht spenden
crawled: Kroch, bewegte sich auf Händen und Knien vorwärts
knees: Plural von 'knee': die Knie, Gelenke der Beine
yards: Englische Längeneinheit, ein Yard entspricht 0,91 Metern
cave: Eine natürliche Höhle im Fels oder Erdreich
poked: Stocherte, tastete sich langsam vorwärts in etwas hinein
amongst: Inmitten von, zwischen mehreren Dingen oder Personen
passages: Schmale Gänge oder Korridore, Durchgänge in der Höhle
pretty: Hier als Adverb: ziemlich, recht, einigermaßen
ducked: Duckte sich, beugte den Kopf schnell nach unten
noticed: Bemerkt, wahrgenommen, auf etwas aufmerksam geworden
along: Entlang, in Längsrichtung an etwas vorbei
narrow: Eng, schmal, von geringer Breite
kind: Hier: eine Art von, eine Sorte von etwas
damp: Feucht, leicht nass, nicht vollständig trocken
sweaty: Schweißig, mit Feuchtigkeit bedeckt wie nach Anstrengung
band: Eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamem Ziel
robbers: Räuber, Personen die andere ausrauben oder bestehlen
Gang: Eine Gruppe, Bande von Personen mit gemeinsamem Tun
Everybody: Jeder, alle Personen ohne Ausnahme
join: Beitreten, Mitglied einer Gruppe werden
oath: Ein feierliches Versprechen oder ein Eid
blood: Blut, die rote Körperflüssigkeit in Adern
willing: Bereit, gewillt, freiwillig etwas zu tun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →