Adventures of Huckleberry Finn — Page 6
Also holte Tom ein Blatt Papier heraus, auf dem er den Eid aufgeschrieben hatte, und las ihn vor.
So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.
Darin schwor jeder Junge, zur Bande zu halten und niemals eines der Geheimnisse zu verraten.
It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets;
Und wenn jemand einem Jungen der Bande etwas antat, musste derjenige Junge, dem befohlen wurde, diese Person und ihre Familie zu töten, dies auch tun.
and if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it,
Und er durfte weder essen noch schlafen, bis er sie getötet und ihnen ein Kreuz in die Brust gehauen hatte.
and he mustn't eat and he mustn't sleep till he had killed them and hacked a cross in their breasts,
Das war das Zeichen der Bande.
which was the sign of the band.
Und niemand, der nicht zur Bande gehörte, durfte dieses Zeichen benutzen; tat er es doch, musste er verklagt werden.
And nobody that didn't belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued;
Und wenn er es ein zweites Mal tat, musste er getötet werden.
and if he done it again he must be killed.
Und wenn jemand, der zur Bande gehörte, die Geheimnisse verriet, musste ihm die Kehle durchgeschnitten werden.
And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut,
Dann musste seine Leiche verbrannt und die Asche überall verstreut werden.
and then have his carcass burnt up and the ashes scattered all around,
Und sein Name musste mit Blut von der Liste gestrichen und von der Bande nie wieder erwähnt werden.
and his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang,
Stattdessen sollte ein Fluch auf ihn gelegt werden und er für immer vergessen sein.
but have a curse put on it and be forgot forever.
Alle sagten, es sei ein wirklich wunderschöner Eid, und fragten Tom, ob er ihn selbst ausgedacht habe.
Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.
Er sagte, einen Teil davon schon, aber der Rest stammte aus Piraten- und Räuberbüchern, und jede erstklassige Bande hatte so etwas.
He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books, and every gang that was high-toned had it.
Einige dachten, es wäre gut, die Familien der Jungen zu töten, die die Geheimnisse verrieten.
Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.
Tom sagte, das sei eine gute Idee, und so nahm er einen Bleistift und schrieb es hinein.
Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.
Vocabulary
- got
- Vergangenheitsform von 'get': holte, bekam
- sheet
- Ein einzelnes Blatt Papier oder Stoff
- wrote
- Vergangenheitsform von 'write': schrieb
- oath
- Ein feierliches Versprechen oder Schwur
- swore
- Vergangenheitsform von 'swear': schwor, gelobte feierlich
- stick
- Hier: treu bleiben, sich an etwas halten
- band
- Eine Gruppe oder Bande von Menschen
- secrets
- Geheimnisse, vertrauliche Informationen
- anybody
- Irgendjemand, irgendeine Person
- whichever
- Welcher auch immer, egal welche Auswahl
- ordered
- Befohlen, angeordnet, angewiesen
- kill
- Töten, das Leben nehmen
- mustn't
- Darf nicht, ist verboten (Kurzform von 'must not')
- till
- Bis, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- killed
- Getötet, ermordet (Vergangenheitsform von 'kill')
- hacked
- Gehackt, mit einem Werkzeug grob zerschnitten
- cross
- Hier: ein Kreuz, Kreuzform einritzen
- breasts
- Brüste oder Brust, vorderer Oberkörper
- sign
- Ein Zeichen oder Symbol zur Kennzeichnung
- nobody
- Niemand, keine einzige Person
- belong
- Gehören, Mitglied einer Gruppe sein
- mark
- Ein Zeichen oder eine Markierung hinterlassen
- sued
- Verklagt, rechtlich vor Gericht gebracht
- belonged
- Gehörte, war Mitglied (Vergangenheit von 'belong')
- throat
- Die Kehle, der Hals innen
- cut
- Schneiden, aufschneiden mit scharfem Gegenstand
- carcass
- Der Kadaver, toter Körper eines Wesens
- burnt
- Verbrannt (Vergangenheitsform von 'burn')
- ashes
- Asche, Überreste nach dem Verbrennen
- scattered
- Verstreut, über eine Fläche verteil
- blotted
- Ausgelöscht, weggewischt mit Tinte oder Flüssigkeit
- blood
- Blut, rote Körperflüssigkeit in Lebewesen
- mentioned
- Erwähnt, kurz angesprochen oder genannt
- gang
- Eine Gruppe, oft mit negativem Beiklang
- curse
- Ein Fluch, böse Verwünschung gegen jemanden
- forgot
- Vergaß (Vergangenheitsform von 'forget')
- forever
- Für immer, auf ewig, ohne Ende
- Everybody
- Jeder, alle Personen ohne Ausnahme
- own
- Eigen, selbst gehörend, persönlicher Besitz
- rest
- Der Rest, die übrigen Teile von etwas
- pirate-books
- Bücher über Piraten, Seeräubergeschichten
- robber-books
- Bücher über Räuber und Diebe
- high-toned
- Vornehm klingend, anspruchsvoll oder gehoben wirkend
- pencil
- Ein Bleistift, Schreibwerkzeug aus Graphit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →