Adventures of Huckleberry Finn — Page 7
Dann sagt Ben Rogers:
Then Ben Rogers says:
Sie berieten sich darüber, und sie wollten mich ausschließen, weil sie sagten, jeder Junge müsse eine Familie oder jemanden haben, den man töten könne, sonst wäre es nicht fair und gerecht gegenüber den anderen.
They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.
Nun, niemandem fiel etwas ein — alle steckten fest und saßen still da.
Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.
Ich war fast am Weinen; aber plötzlich fiel mir ein Ausweg ein, und so bot ich ihnen Miss Watson an — die könnten sie töten.
I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.
Alle sagten:
Everybody said:
Dann stachen sie sich alle einen Stecknadel in den Finger, um Blut zum Unterschreiben zu bekommen, und ich machte mein Zeichen auf das Papier.
Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.
„Wir sind keine Einbrecher. Das ist überhaupt kein Stil. Wir sind Straßenräuber.
"We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.
Vocabulary
- says
- Dritte Person Singular von 'say': sagt
- talked
- Sprach; Vergangenheitsform von 'talk'
- over
- Darüber; in 'talk it over': etwas besprechen
- rule
- Ausschließen; in 'rule out': jemanden ablehnen
- must
- Muss; Modalverb für Notwendigkeit oder Pflicht
- somebody
- Jemand; eine unbestimmte Person
- kill
- Töten; das Leben von jemandem beenden
- else
- Sonst; andernfalls oder zusätzlich
- wouldn't
- Würde nicht; Kurzform von 'would not'
- fair
- Gerecht; fair und gleichmäßig behandelt
- square
- Ehrlich; in 'fair and square': absolut gerecht
- others
- Die anderen; die übrigen Personen einer Gruppe
- Well
- Nun ja; Füllwort zur Einleitung einer Aussage
- nobody
- Niemand; keine einzige Person
- anything
- Irgendetwas; irgendein beliebiger Gegenstand oder Gedanke
- everybody
- Alle; jede einzelne Person
- stumped
- Ratlos; nicht wissen, was man tun soll
- still
- Still; ruhig und ohne Bewegung
- most
- Fast (dialektal für 'almost'); beinahe
- ready
- Bereit; vorbereitet oder im Begriff etwas zu tun
- cry
- Weinen; Tränen vergießen aus Trauer oder Schmerz
- once
- Einmal; in 'all at once': plötzlich
- way
- Weg; Methode oder Lösung für ein Problem
- offered
- Anbot; stellte etwas zur Verfügung
- Miss
- Fräulein; Anrede für eine unverheiratete Frau
- Everybody
- Alle; jede einzelne Person ohne Ausnahme
- stuck
- Stach; Vergangenheitsform von 'stick'
- pin
- Nadel; spitzes kleines Stück Metall zum Stechen
- fingers
- Finger; die langen Glieder der menschlichen Hand
- blood
- Blut; rote Körperflüssigkeit in Adern und Herz
- sign
- Unterzeichnen; seinen Namen auf ein Dokument schreiben
- mark
- Zeichen; ein Symbol statt einer Unterschrift setzen
- ain't
- Sind/bin nicht (dialektal); Kurzform von 'are not'
- burglars
- Einbrecher; Personen, die illegal in Gebäude einbrechen
- sort
- Art; in 'no sort of': gar keine Art von
- style
- Stil; besondere Art und Weise des Vorgehens
- highwaymen
- Straßenräuber; bewaffnete Räuber auf alten Landstraßen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →