Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

De → English CHAPTER II. Level 6/10

Wir halten Postkutschen und Wagen auf der Straße an, mit Masken auf dem Gesicht, und töten die Leute und nehmen ihre Uhren und ihr Geld.

We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.

„Müssen wir die Leute immer töten?"

"Must we always kill the people?"

„Oh, auf jeden Fall. Das ist am besten. Manche Autoritäten denken anders, aber meistens gilt es als das Beste, sie zu töten – außer einigen, die man hierher in die Höhle bringt und festhält, bis sie freigekauft werden."

"Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed."

„Freigekauft? Was soll das bedeuten?"

"Ransomed? What's that?"

„Ich weiß es nicht. Aber so machen sie es eben. Ich habe es in Büchern gesehen; und deshalb müssen wir es natürlich auch so machen."

"I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do."

„Aber wie können wir es tun, wenn wir nicht wissen, was es ist?"

"But how can we do it if we don't know what it is?"

„Na, verdammt nochmal, wir müssen es eben tun. Sage ich dir nicht, dass es in den Büchern steht? Willst du es etwa anders machen als in den Büchern steht und alles durcheinanderbringen?"

"Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?"

„Oh, das lässt sich leicht sagen, Tom Sawyer, aber wie in aller Welt sollen diese Kerle freigekauft werden, wenn wir nicht wissen, wie wir es mit ihnen machen sollen? – das ist es, worauf ich hinauswill. Also, was glaubst du, was es bedeutet?"

"Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?"

„Nun, ich weiß es nicht. Aber vielleicht bedeutet es, wenn wir sie festhalten, bis sie freigekauft werden, dass wir sie festhalten, bis sie tot sind."

"Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead."

„Na, das klingt schon eher danach. Das wird passen. Warum hast du das nicht gleich gesagt? Wir halten sie fest, bis sie zu Tode freigekauft sind; und ein lästiger Haufen werden sie sein, der alles auffrisst und immer versucht, loszukommen."

"Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose."

„Was du nicht sagst, Ben Rogers.

"How you talk, Ben Rogers.

Vocabulary

we: Pronomen: ich und andere Personen zusammen
stop: Anhalten; aufhören mit einer Aktivität
stages: Etappen oder Phasen einer Reise oder Entwicklung
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
carriages: Kutsche oder Wagen zur Beförderung von Personen
on: Präposition: oben auf oder in Kontakt mit etwas
the: Bestimmter Artikel für Singular und Plural
road: Weg oder Straße für den Verkehr
with: Präposition: zusammen mit oder neben jemandem
masks: Gesichtsbedeckungen zur Verbergung der Identität
kill: Das Leben von jemandem beenden; töten
people: Menschengruppen; Personen allgemein
take: Ergreifen oder an sich nehmen; fortbringen
their: Possessivpronomen: gehörend zu ihnen
watches: Uhren; beobachtet oder überwacht etwas
money: Zahlungsmittel; Geld zum Kaufen
must: Modalverb: notwendig oder erforderlich sein
always: Adverb: jederzeit oder ständig ohne Ausnahme
certainly: Adverb: sicherlich; ohne Zweifel oder Frage
best: Superlativ: von höchster Qualität oder Güte
some: Adjektiv: eine unbestimmte Menge oder Anzahl
authorities: Behörden; Personen mit amtlicher Gewalt
think: Verben: nachdenken oder eine Meinung haben
different: Adjektiv: nicht gleich; verschieden oder anders
but: Konjunktion: jedoch; Einwand oder Widerspruch
mostly: Adverb: hauptsächlich oder zum größten Teil
considered: Gedacht oder angesehen als; in Betracht gezogen
except: Präposition: mit Ausnahme von; außer
bring: Bringen oder transportieren; mit sich führen
cave: Höhle; natürliche unterirdische Höhlung
keep: Behalten oder bewahren; aufbewahren bei sich
till: Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Punkt
what: Fragepronomen: welcher oder welche Sache
know: Kennen; mit Wissen oder Information vertraut sein
books: Geschriebene Werke gebunden in Buchform
course: Lehrgang; Weg oder Richtung der Bewegung
got: Vergangenheit von 'get'; erhalten oder bekommen
can: Modalverb: Fähigkeit haben oder möglich sein
if: Konjunktion: unter der Bedingung oder Annahme
seen: Vergangenheit von 'see'; mit Augen beobachtet
Why: Fragepronomen: aus welchem Grund oder Ursache
blame: Vorwurf; verantwortlich machen für etwas
all: Adjektiv: die gesamte Menge oder Gruppe
tell: Sagen oder mitteilen; informieren oder erklären
want: Wünschen oder begehren; etwas haben möchten
go: Gehen oder fahren; sich zu einem Ort begeben
doing: Gerundium: die Handlung von 'do' ausführen
from: Präposition: ausgehend von einem Ort oder Zeit
get: Erhalten oder bekommen; in Besitz nehmen
things: Gegenstände oder Objekte; verschiedene Angelegenheiten
very: Adverb: in großem Maße; äußerst oder sehr
fine: Gut oder hervorragend; dünn oder zart

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →