Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

당신은

dangsin-eun — You (topic marker attached); refers to the listener

모험

moheom — Adventure; an exciting or risky experience

이라는

i-raneun — Called; named; a title-introducing grammatical connector

이름의

ireum-ui — Of the name; possessive form of 'name'

책을

chaek-eul — Book (object marker); a written or printed work

읽지

ikji — Read (negative connector form); base verb 읽다

않고서는

ankoseoneun — Without doing; unless one does something first

나에

na-e — About me; first-person pronoun with locative marker

대해

daehae — Regarding; about; concerning a topic or person

알지

alji — Know (connective/negative form); base verb 알다

못할

mothal — Will not be able to; inability future modifier

것이다

geosida — It is the case that; assertive sentence-ending expression

하지만

hajiman — However; but; conjunction showing contrast

그건

geugeon — That (topic); short for 그것은, referring to something

상관없다

sanggwaneopda — Does not matter; is irrelevant; no concern

그

geu — That; the; a demonstrative or definite determiner

씨가

ssiga — Mr./Ms. (subject marker); honorific title for a person

쓴

sseun — Wrote; past modifier form of 쓰다 (to write)

것인데

geosinde — It is the case that; background-providing sentence connector

그는

geuneun — He (topic marker); third-person male subject

대체로

daechero — Generally; mostly; for the most part

진실을

jinsil-eul — Truth (object marker); factual or honest statements

말했다

malhaessda — Said; spoke; past tense of 말하다 (to speak)

과장한

gwajanghan — Exaggerated; overstated; modifier form of 과장하다

것들도

geotdeuldo — Things also; plural marker with additive particle

있었지만

isseotjiman — There were, but; past tense contrast connector

아무것도

amugotdo — Nothing at all; not anything; total negation expression

아니다

anida — Is not; negation copula; denial of a statement

나는

naneun — I (topic marker); first-person subject of a sentence

아주머니나

ajumeonina — Aunt or; middle-aged woman with disjunctive particle

미망인

mimang-in — Widow; a woman whose husband has died

혹은

hogeun — Or; alternatively; a disjunctive conjunction

제외하고는

jeoehagoeneun — Except for; excluding; apart from certain people

한

han — One; a numeral or determiner meaning 'one/a'

번도

beondo — Even once; not even one time (with negation)

거짓말을

geojitmal-eul — Lie (object marker); a false or deceptive statement

하지

haji — Do (connective/negative form); base verb 하다

않은

aneun — Did not; past negative modifier form of 않다

사람을

saram-eul — Person (object marker); a human being as object

본

bon — Seen; past modifier form of 보다 (to see)

적이

jeogi — Experience (subject marker); instance of having done something

없다

eopda — Does not exist; there is not; absence of something

아주머니—톰의

ajumeoni—tom-ui — Aunt—Tom's; middle-aged woman possessive with dash

아주머니

ajumeoni — Aunt; middle-aged woman; respectful address term

말이다—와

marida—wa — I mean—and; clarifying expression with conjunction

모두

modu — All; everyone; every one of a group

책에

chaege — In the book; locative marker on the word 'book'

나오는데

naoneunde — Appear in; come out (background connector form)

내가

naega — I (subject marker); first-person subject particle form

앞서

apsseo — Earlier; before; previously in time or order

말했듯이

malhaetdeusi — As I said; just as previously mentioned or stated

몇

myeot — Several; a few; an unspecified small number

가지

gaji — Kinds; types; varieties of something

과장이

gwajang-i — Exaggeration (subject marker); overstatement of facts

있기는

itgineun — There are, but; concessive topic marker construction

사실에

sasire — On fact; based on truth; locative form of 사실

근거한

geungeohan — Based on; grounded in; modifier of 근거하다

이제

ije — Now; at this point; transitioning to a new topic

끝나는

kkeunnaneun — Ending; concluding; present modifier of 끝나다

방식은

bangsigeun — Method (topic marker); way or manner of doing

이렇다

ireota — Is like this; is as follows; demonstrative predicate

강도들이

gangdodeuri — Robbers (subject marker); plural of 강도 (thief/robber)

동굴에

donggure — In the cave; locative marker on 동굴 (cave)

숨겨둔

sumgyeodun — Hidden away; kept concealed; modifier of 숨겨두다

돈을

don-eul — Money (object marker); currency as object of action

찾았고

chajatgo — Found and; past tense with sequential connector

그것이

geugeosi — That (subject marker); referring to a previously mentioned thing

우리를

urireul — Us (object marker); first-person plural as object

부자로

bujaro — Rich; wealthy; directional form of 부자 (rich person)

만들어

mandeureo — Made; caused to become; connective form of 만들다

주었다

jueotda — Gave; did for someone; past tense of 주다

우리는

urineun — We (topic marker); first-person plural subject

각자

gakja — Each person; individually; each one separately

육천

yukcheon — Six thousand; the number 6,000

달러를

dalleo-reul — Dollars (object marker); US currency as object

얻었는데

eodeonneunde — Received, and; past tense with background connector

금이었다

geumieotda — Was gold; past tense copula with 금 (gold)

쌓아

ssaa — Piled up; stacked; connective form of 쌓다

놓으니

noeuni — Upon placing; having laid out; causal connector form

정말

jeongmal — Really; truly; an intensifying adverb of emphasis

엄청난

eomchengnan — Enormous; tremendous; huge; modifier of 엄청나다

양의

yang-ui — Amount of; quantity possessive; 양 means quantity

돈이었다

donieotda — Was money; past tense copula identifying money

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result; causal conjunction

판사가

pansa-ga — Judge (subject marker); a court official as subject

맡아서

mata-seo — Taking charge of; having taken responsibility; connector form

이자를

ija-reul — Interest (object marker); financial interest on money

붙여

buchyeo — Attaching; adding on; connective form of 붙이다

운용했고

unyonghaetgo — Managed and; administered funds; past sequential connector

덕분에

deokbune — Thanks to; owing to; because of someone's help

일

il — One; also means 'work'; numeral or noun

년

nyeon — Year; a unit of time measurement

내내

naenae — Throughout; all along; the entire duration of something

하루에

harue — Per day; each day; locative form of 하루

받게

batge — So as to receive; purpose/result form of 받다

되었는데

doeseonneunde — Became, and; past tense background connector of 되다

무엇을

mueoseul — What (object marker); interrogative pronoun as object

해야

haeya — Must do; should do; obligatory connective form

할지

halji — Whether to do; uncertain future connector form

알

al — Know; modifier form of 알다 (to know)

수

su — Ability; possibility; bound noun after verb modifier

없을

eopseul — Will not have; future modifier of 없다

만큼

mankeum — As much as; to the extent of; comparative particle

많은

maneun — Many; much; a large amount; modifier of 많다

나를

nareul — Me (object marker); first-person pronoun as object

아들로

adeulro — As a son; directional/role marker on 아들 (son)

삼아

sama — Taking as; treating as; connective form of 삼다

교화시키려

gyohwasikiryeo — Trying to reform; intending to civilize; intentional form

했다

haetda — Did; past tense of 하다 (to do)

미망인이

mimang-ini — Widow (subject marker); bereaved woman as subject

모든

modeun — All; every; a determiner meaning 'every/all'

면에서

myeoneseo — In every aspect; from all sides; locative of 면

얼마나

eolmana — How much; how very; degree interrogative/exclamatory adverb

답답할

dapdaphal — Frustratingly; suffocatingly; future modifier of 답답하다

정도로

jeongdoro — To the degree of; to such an extent; degree marker

규칙적이고

gyuchikjeogigo — Regular and; systematic and; connector form of 규칙적이다

점잖은

jeomjaneun — Dignified; well-mannered; composed; modifier of 점잖다

사람인지를

saraminji-reul — Whether a person; nominalizing question form as object

생각하면

saenggakhamyeon — When thinking about; conditional of 생각하다 (to think)

집에서

jibeseo — At home; from the house; locative of 집 (house)

사는

saneun — Living; residing; present modifier of 살다 (to live)

것은

geoseun — The act of; nominalized verb phrase as topic

힘든

himdeun — Difficult; hard; tiring; modifier of 힘들다

일이었다

irieotda — Was a task/thing; past copula identifying something as work

더

deo — More; further; an adverb of degree or addition

이상

isang — More than; beyond; no longer (with negation)

견딜

gyeondil — Endure; bear; future modifier of 견디다 (to endure)

없게

eopge — So that there is not; adverbial form of 없다

되었을

doeseoseul — Had become; past-complete modifier form of 되다

때

ttae — When; time; moment when a condition is met

뛰쳐나왔다

ttwicheo-nawatda — Ran out; burst out; fled from a place suddenly