Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached to first person pronoun)

다시

da-si — Again; once more

낡은

nal-geun — Old, worn-out, tattered (describing objects)

누더기

nu-deo-gi — Rags; tattered, patched old clothing

옷을

o-seul — Clothes (object form of 옷)

입고

ip-go — Wearing (clothes); putting on and then

설탕

seol-tang — Sugar; granulated sweet substance

통

tong — Barrel, container, tub, or large bin

속으로

so-geu-ro — Into the inside of; inward

들어가서

deu-reo-ga-seo — Having gone inside; entering and then

자유롭고

ja-yu-rop-go — Free, unrestrained, and (connecting form)

만족스러웠다

man-jok-seu-reo-wot-da — Was satisfied; felt contentment

그런데

geu-reon-de — But; however; by the way (transition word)

나를

na-reul — Me (object form of first person pronoun)

찾아와서

cha-ja-wa-seo — Came to find someone; visited and then

강도단을

gang-do-dan-eul — Gang of robbers (object form)

결성할

gyeol-seong-hal — To form or organize (a group)

것이라고

geo-si-ra-go — Saying that it would be (reported speech)

하면서

ha-myeon-seo — While saying; doing simultaneously

과부

gwa-bu — Widow; a woman whose husband has died

댁으로

daek-eu-ro — To someone's home (honorific form of 집)

돌아가서

do-ra-ga-seo — Having returned; going back and then

점잖게

jeom-jan-ke — Respectably, decently, in a well-mannered way

지내면

ji-nae-myeon — If one lives or behaves (conditional form)

나도

na-do — Me too; I also (inclusive particle)

끼워

kki-wo — Include, insert, fit someone into a group

주겠다고

ju-get-da-go — Saying that (he) would give or do for someone

했다

haet-da — Did; said; past tense of 하다

그래서

geu-rae-seo — So; therefore; as a result

돌아갔다

do-ra-gat-da — Went back; returned (past tense)

과부는

gwa-bu-neun — The widow (topic marker attached)

보고

bo-go — Seeing; upon seeing (connective form)

울면서

ul-myeon-seo — While crying; crying at the same time

불쌍한

bul-ssang-han — Pitiful, poor, pathetic (adjective form)

길

gil — Road, path; way

잃은

il-heun — Lost (adjective modifying a noun)

어린

eo-rin — Young, little (adjective modifying noun)

양이라고

yang-i-ra-go — Saying it is a lamb (reported speech)

불렀고

bul-reot-go — Called, named, and (past connective form)

그

geu — That; the (demonstrative or article-like word)

밖에도

bak-ke-do — Besides that; in addition to (particle form)

여러

yeo-reo — Various; several; many different

가지

ga-ji — Kind, sort, type (counting varieties)

이름으로

i-reum-eu-ro — By the name of; with the name (particle form)

불렀지만

bul-reot-ji-man — Called but; named however (concessive form)

악의는

a-gwi-neun — Malice, ill will (topic marker attached)

전혀

jeon-hyeo — Not at all; absolutely not (negative emphasis)

없었다

eop-seot-da — There was not; did not exist (past tense)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached)

나에게

na-e-ge — To me; for me (dative particle form)

새

sae — New (adjective preceding noun)

입혔고

i-pyeot-go — Dressed someone and (past connective form)

땀을

dda-meul — Sweat (object marker attached)

뻘뻘

ppeol-ppeol — Profusely (adverb describing heavy sweating)

흘리며

heul-li-myeo — While dripping or shedding (sweat, tears)

온몸이

on-mo-mi — The whole body (subject marker attached)

옥죄이는

ok-joe-i-neun — Constricting, squeezing tightly all over body

느낌만

neu-kkim-man — Only the feeling; just the sensation

들

deul — (Plural marker or auxiliary verb stem 들다)

뿐

ppun — Only; nothing but; merely

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything (with negative verb)

할

hal — To do; will do (future/modifier form of 하다)

수가

su-ga — Ability, possibility (subject marker attached)

그러고는

geu-reo-go-neun — After doing that; and then (sequential connective)

또

ddo — Again; also; additionally

예전과

ye-jeon-gwa — Compared to before; with the past (particle form)

같은

ga-teun — Same; similar; like (adjective modifier)

일이

i-ri — Thing, matter, work (subject marker attached)

시작되었다

si-jak-doe-eot-da — Began; started (past tense, passive form)

저녁

jeo-nyeok — Evening; dinner time

식사를

sik-sa-reul — Meal (object marker attached)

알리는

al-li-neun — Announcing, informing (present modifier form)

종을

jong-eul — Bell (object marker attached)

울렸고

ul-lyeot-go — Rang the bell and (past connective form)

제때에

je-ddae-e — At the right time; on time; punctually

와야만

wa-ya-man — Only if one comes; must come (strong condition)

식탁에

sik-tak-e — At the dining table (location particle attached)

앉아도

an-ja-do — Even if sitting down (concessive particle)

바로

ba-ro — Right away; immediately; directly

먹기

meok-gi — Eating (nominalized verb form of 먹다)

시작할

si-jak-hal — To start; will begin (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun after verb)

없었고

eop-seot-go — Did not exist and; there was not (past connective)

과부가

gwa-bu-ga — The widow (subject marker attached)

고개를

go-gae-reul — Head, neck (object marker; bowing gesture)

숙이고

su-gi-go — Bowing, lowering head and (connective form)

음식에

eum-si-ge — About food; regarding food (particle attached)

대해

dae-hae — About; regarding; concerning

잠시

jam-si — For a moment; briefly; a short while

중얼거릴

jung-eol-geo-ril — To mutter, mumble (future/modifier verb form)

때까지

ddae-kka-ji — Until the time when; up to the moment

기다려야

gi-da-ryeo-ya — Must wait; have to wait (obligation form)

했는데

haet-neun-de — Did but; had done (background connective form)

사실

sa-sil — In fact; actually; the truth

음식

eum-sik — Food; a meal; something to eat

자체에는

ja-che-e-neun — In itself; as for the thing itself (topic)

아무

a-mu — Any; no (used with negative to mean 'none')

문제도

mun-je-do — Problem either; no issue at all (particle)

없었다

eop-seot-da — There was not; did not exist (past tense)

다만

da-man — Only; merely; it's just that (concessive)

모든

mo-deun — All; every; each and every

음식이

eum-si-gi — Food (subject marker attached)

따로따로

dda-ro-dda-ro — Separately; each apart; individually

조리되었을

jo-ri-doe-eot-seul — Had been cooked; prepared (past conjecture form)

뿐이었다

ppun-i-eot-da — It was merely; was nothing but (past tense)

온갖

on-gat — All kinds of; every sort of

것들이

geot-deu-ri — Things (plural subject marker attached)

한

han — One; a single (numeral modifier)

통에

tong-e — In one container; in a single pot/barrel

뒤섞여

dwi-seok-yeo — Mixed together, jumbled up (connective form)

있으면

i-sseu-myeon — If there is; when existing (conditional form)

다르다

da-reu-da — To be different; to differ

재료들이

jae-ryo-deu-ri — Ingredients (plural subject marker attached)

섞이고

seok-ki-go — Get mixed together and (connective form)

국물이

gung-mu-ri — Broth, soup liquid (subject marker attached)

서로

seo-ro — Each other; mutually; one another

배어들어서

bae-eo-deu-reo-seo — Soaking into each other; flavors infusing together

맛이

ma-si — Taste, flavor (subject marker attached)

훨씬

hwol-ssin — Much more; by far; considerably

더

deo — More; even more (comparative adverb)

좋아진다

jo-a-jin-da — Becomes better; improves (present tense)