Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

저녁

jeonyeok — Evening; the time after sunset

식사

siksa — A meal; the act of eating

후

hu — After; following a certain point in time

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

책을

chaekeul — Book (object marker attached)

꺼내

kkeonae — To take out; to pull something out

이야기를

iyagireul — Story or tale (object marker attached)

가르쳐

gareuchyeo — To teach; to instruct someone about something

주었고

jueotgo — Gave (and); did something for someone (connective)

나는

naneun — I (topic marker attached); first-person subject

그에

geue — About him; to him (directional/locative particle)

대한

daehan — Regarding; concerning; about something or someone

모든

modeun — All; every; the entirety of something

것을

geoseul — Thing (object marker); nominalizer with object particle

알고

algo — Knowing; to know (connective form)

싶어

sipeo — To want; to desire something

안달이

andari — Impatience; restless craving or eagerness

났다

natda — Arose; occurred; broke out (past tense)

그런데

geureonde — However; but; by the way (transition word)

얼마

eolma — How much; a certain amount of time or money

지나지

jinaji — To pass; to elapse (negative connective form)

않아

ana — Not doing; negation connective form

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

아주

aju — Very; extremely; quite

오래전에

oraejeon-e — Long ago; a long time in the past

죽었다고

jugeotdago — That (someone) died; reported past death

말해

malhae — To say; to tell; to speak

버렸다

beoryeotda — Did completely; finished (regrettable completion marker)

그러자

geureoja — Then; at that point; thereupon

더

deo — More; additionally; further

이상

isang — More than; beyond; no longer (in 더 이상)

그에게

geuege — To him; toward him (dative particle)

관심이

gwansimi — Interest; attention (subject marker attached)

없어졌는데

eopseojyeonneunde — Disappeared; ceased to exist (background clause)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is that

죽은

jugeun — Dead; deceased (adjective modifier form)

사람들에게는

saramdeul-ege-neun — To people (plural, dative, topic marker)

별

byeol — Special; particular (used in negative: 별 관심 없다)

관심을

gwansimeul — Interest; attention (object marker attached)

두지

duji — To place; to keep (negative connective form)

않기

anki — Not doing (nominalizer with negation)

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is

담배가

dambaega — Cigarette; tobacco (subject marker attached)

피우고

piugo — To smoke; to light up (connective form)

싶어져서

sipeojeoseo — Because (I) came to want; desiring (causal form)

과부에게

gwabue-ge — To the widow (dative particle attached)

허락해

heorakae — To permit; to allow; to give permission

달라고

dallago — Asking someone to give or do something

부탁했다

butakhaetda — Asked a favor; requested something politely

하지만

hajiman — However; but; nonetheless

허락하지

heorakaji — To permit (negative connective form)

않았다

anassda — Did not; past tense negation

담배

dambae — Cigarette; tobacco

피우는

piuneun — Smoking; the act of smoking (modifier form)

것은

geoseun — The thing (topic marker); nominalizer with topic particle

나쁜

nappeun — Bad; evil; poor quality (adjective modifier)

습관이고

seupgwanigo — Is a habit; habit (connective copula form)

깨끗하지

kkaekkeutaji — Not clean; not pure (negative connective)

않으니

aneuni — Because (it is) not; causal negation connective

앞으로는

apeuro-neun — From now on; going forward; in the future

하지

haji — To do (negative connective form)

않으려고

aneullyeogo — Intending not to do; in order not to

노력해야

noryeokaeyya — Must make an effort; should try hard

한다고

handago — Saying that (someone) does/will do

말했다

malhaetda — Said; told; spoke (past tense)

어떤

eotteon — Some; certain; a particular kind of

사람들은

saramdeureun — People (topic marker attached); some people

딱

ttak — Exactly; precisely; just like that

그런

geureon — Such; that kind of; like that

식이다

sigida — Is the way; is the style or manner

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything

모르면서

moreuumyeonseo — While not knowing; despite not understanding

뭔가를

mwongareul — Something (object marker attached)

못마땅하게

motmatangake — Disapprovingly; in a displeased manner

여기는

yeogineun — To regard; to consider something as

것이다

geosida — It is the case that; explanatory ending

보다시피

bodasipi — As you can see; as is evident

자신과

jassingwa — With oneself; with one's own self

아무

amu — Any; no (used in negative constructions)

친척도

chincheokdo — Relative; kin (also/even particle attached)

아니고

anigo — Is not; not being (connective form)

이미

imi — Already; previously

세상을

sesangeul — The world (object marker attached)

떠나

tteona — To leave; to depart; to pass away

아무에게도

amuegeddo — To no one; not useful to anyone

쓸모없는

sseulmoeomneun — Useless; of no use or value

대해

daehae — About; regarding; concerning

떠들면서도

tteodeulmyeonseodo — While chattering on; even while talking noisily

실제로

siljero — Actually; in reality; in practice

좋은

joeun — Good; nice; positive (adjective modifier)

점이

jeomi — Point; aspect; quality (subject marker attached)

있는

inneun — That exists; that there is (modifier form)

일을

ireul — Work; task; thing to do (object marker)

하는

haneun — Doing; that does (present modifier form)

나에게는

naegeeneun — To me; toward me (dative with topic marker)

잔뜩

jantteuk — A lot; full of; excessively

잡는

jamneun — To catch; to grab; to find fault (modifier)

것이었다

geosieotda — Was the case; it was that (past explanatory)

게다가

gedaga — Furthermore; on top of that; moreover

그녀

geunyeo — She; her

자신은

jasineun — Herself; oneself (topic marker attached)

피웠는데

piweonneunde — Was smoking; did smoke (background clause)

물론

mullon — Of course; naturally; needless to say

그건

geugeon — That thing; that (contracted topic form)

괜찮았다

gwaenchanassda — Was okay; was fine; was alright

자기가

jagiga — Oneself (subject marker); herself/himself

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself

일이었으니까

irieosseunnikka — Because it was her own business or affair

그녀의

geunyeoui — Her; of her (possessive particle)

여동생인

yeodongsengin — Who is the younger sister (modifier form)

양은

yangeun — Miss; young lady (honorific title, topic marker)

안경을

angyeongeul — Glasses; eyeglasses (object marker attached)

쓴

sseun — Wearing (glasses); that wears (modifier form)

제법

jebop — Quite; fairly; considerably

막

mak — Just; right away; suddenly

함께

hamkke — Together; along with

살러

saller — To come to live; for the purpose of living

와서는

waseoneun — Having come; after arriving (topic emphasis)

들고

deulgo — Holding; carrying (connective form)

나에게

naege — To me; toward me (dative particle)

한

han — One; about; approximately

시간

sigan — Hour; time

가량

garyang — About; approximately; roughly

나를

nareul — Me (object marker attached)

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably

열심히

yeolsimhi — Diligently; hard; enthusiastically

가르쳤고

gareuchyeotgo — Taught (and); instructed (connective past)

그러다

geureoda — Then; doing so; in the middle of that

과부가

gwabuga — The widow (subject marker attached)

그녀에게

geunyeoege — To her; toward her (dative particle)

좀

jom — A little; somewhat; please (softener)

쉬게

swige — To rest; to take a break (causative form)

해

hae — Do; make; let (informal imperative/connective)

주라고

jurago — Telling to give; asking to let

했다

haetda — Did; said; performed (past tense)

버티기가

beotigung-a — Enduring; holding out (subject marker attached)

힘들었다

himdeureotda — Was difficult; was tough; was hard

그

geu — That; the (demonstrative article)

동안은

donganneun — During that time; while (topic marker attached)

지루하기

jiruagi — Being boring; the state of being tedious

없었고

eopseotgo — There was not; did not exist (connective past)