Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Vocabulary

양은

yang-eun — Miss; polite title used before a woman's name

이렇게

ireoke — Like this; in this way or manner

말하곤

malhagon — Used to say; habitual past speech action marker

했다

haetda — Did; past tense of 하다 (to do)

거기에

geogie — There; at that place or location

발

bal — Foot; the lower extremity of the leg

올려놓지

ollyeonoji — Do not place up on; negative command to put up

마라

mara — Don't do; imperative negative command form

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two clauses or sentences

그렇게

geureoke — Like that; in that way or manner

웅크리지

ungkeuriji — Do not crouch; negative form of to huddle/curl up

똑바로

ttokbaro — Straight; upright or directly without slouching

앉아

anja — Sit; imperative or informal form of to sit down

곧

got — Soon; shortly after or immediately

그녀는

geunyeoneun — She; third-person singular female subject marker

하품하고

hapumhago — Yawning and; doing a yawn then continuing action

기지개

gijigae — Stretch; the act of stretching one's body

켜지

kyeoji — Do not stretch; negative command to stretch body

왜

wae — Why; asking for a reason or cause

좀

jom — A little; softening particle used in requests

얌전하게

yamjeonhage — Quietly; behaving in a well-mannered gentle way

굴려고

gullyeogo — Intending to behave; trying to act in a manner

하지

haji — Do not; negative informal verb ending

않니

anni — Don't you?; negative question ending seeking confirmation

그러고

geureogo — And then; after doing that, continuing with action

나서

naseo — After; having done something before the next action

나쁜

nappeun — Bad; describing something negative or wicked

곳에

gose — At the place; location particle attached to a noun

대해

daehae — About; regarding a topic or subject

모두

modu — All; everyone or everything included together

이야기해

iyagihae — Tell; informal form of to talk or narrate

주었고

jueotgo — Gave and; past tense of giving, then continuing

나는

naneun — I; first-person singular subject with topic marker

있었으면

isseosseumyeon — If there were; conditional past existence form

좋겠다고

jokettago — Said it would be good; expressing a wish indirectly

말했다

malhaetda — Said; past tense of the verb to speak

그때

geuttae — At that time; referring to a specific past moment

화를

hwarul — Anger; object form of 화 meaning anger or temper

냈지만

naetjiman — Got angry but; expressed anger yet with contrast

뜻으로

tteuseuro — With the meaning of; indicating intention or purpose

한

han — One; did or a modifier meaning done/made

말이

mari — Words; subject form of 말 meaning speech or words

아니었다

anieotda — Was not; past tense negative copula form

내가

naega — I; first-person subject with subject particle 가

원한

wonhan — Wanted; past modifier form of to wish or desire

건

geon — Thing; contraction of 것은 meaning the thing is

그저

geujeo — Simply; just or merely without special reason

어딘가로

eodin-garo — To somewhere; heading toward an unspecified location

가는

ganeun — Going; present modifier form of the verb to go

것이었고

It was and; past nominal form with continuation

것이었고

geosieotkko — It was and; past nominal form with continuation

변화였을

byeonhwayeosseul — Would have been a change; past supposition of change

뿐

ppun — Only; just that and nothing more

딱히

ttakhi — Particularly; not especially or not specifically so

어디든

eodideun — Anywhere; regardless of which place it might be

상관없었다

sanggwan-eopseotda — Did not matter; it was irrelevant or unimportant

말은

mareun — The words; topic form of 말 meaning speech/words

사악한

saaakan — Wicked; evil or morally corrupt in nature

말이라고

marirago — Saying it is words/speech; quoting a definition

했고

haetgo — Did and; past tense continuing to next clause

세상

sesang — World; the earth or worldly existence

무엇을

mueoseul — What; object form of the interrogative pronoun

준다

junda — Give; present tense form of to give something

해도

haedo — Even if; concessive form meaning even if one does

그런

geureon — Such; that kind of or that sort of thing

않겠다고

ankettago — Said would not; quoting refusal to do something

했으며

haesseumyeo — Did and also; past tense with additional clause

자신은

jasineun — Oneself; reflexive pronoun with topic marker

좋은

joeun — Good; positive adjective modifying a following noun

가기

gagi — Going; nominalized form of the verb to go

위해

wihae — For the sake of; in order to achieve a purpose

살

sal — Live; to exist or reside, base verb form

것이라고

geosirago — Said it would be; quoting a future intention

글쎄

geulssce — Well; expression of uncertainty or hesitation

그녀가

geunyeoga — She; third-person female subject with subject particle

가려는

garyeoneun — Intending to go; modifier showing intention to go

것이

geosi — The thing; nominalized subject form of a clause

뭐가

mwoga — What is; interrogative subject asking what it is

좋은지

joeeunji — Whether it is good; indirect question about quality

알

al — Know; base form of the verb to know/understand

수

su — Ability; used to express possibility or capability

없었고

eopseotgo — Did not have/could not and; past tense with continuation

그래서

geuraeseo — Therefore; so, indicating a result or conclusion

그곳에

geugose — To that place; directional reference to a location

가려고

garyeogo — In order to go; expressing intention to go somewhere

애쓰지

aesseuji — Not try hard; negative form of to make an effort

마음먹었다

maeum-meogeotda — Made up one's mind; decided firmly to do something

하지만

hajiman — However; conjunction showing contrast or exception

말을

mareul — Words; object form of 말 meaning speech or words

적이

jeogi — A time when; experiential marker for past experience

없었는데

eopseonnneunde — There was not but; past negative with mild contrast

그것은

geugeoseun — That thing; topic form referring to something mentioned

말썽만

malssseongman — Only trouble; causing nothing but problems or strife

일으킬

ireukil — To cause; future modifier of to stir up or provoke

아무

amu — Any; no particular one, used in negative contexts

소용이

soyongi — Use; subject form of 소용 meaning usefulness or benefit

없을

eopseul — Will not have; future modifier of nonexistence

것이기

geosigie — Because it is; nominal form giving a reason

때문이었다

ttaemun-ieotda — Was because of; past tense causal explanation

이제

ije — Now; at this point in time or from this moment

시작을

sijageul — Start; object form of 시작 meaning beginning

계속해서

gyesokaeseo — Continuously; without stopping, keeping on doing

주었다

jueotda — Gave; past tense of giving something to someone

그곳에서

geugoseseo — In that place; location marker at that specific spot

사람이

sarami — Person; subject form of 사람 meaning a human being

해야

haeya — Must do; obligation form of the verb to do

할

hal — To do; future modifier form of the verb 하다

일이라고는

iriragoneun — As for what is work; quoting and marking the topic

하루

haru — One day; a full day from morning to night

종일

jongil — All day long; throughout the entire day without stop

하프를

hapeureul — Harp; object form referring to the musical instrument

들고

deulgo — Holding and; carrying something while doing another act

돌아다니며

doradanimyeo — Wandering around while; roaming and simultaneously doing

노래를

noraereul — Song; object form of 노래 meaning a song or singing

부르는

bureuneun — Singing; present modifier form of to sing a song

것뿐이라고

geotppunirakko — Said it is only that; quoting that nothing else exists

그것도

geugeotdo — That too; also that thing, adding to previous point

영원히

yeongwonhi — Forever; eternally, without end in time

한다고

handago — Saying one does; quoting an ongoing or general action

그것이

geugeosi — That thing; subject form referring to something mentioned

그다지

geudaji — Not particularly; not so much, used with negatives

마음에

maume — In one's heart; referring to feelings or preferences

들지

deulji — Not please; negative form of to appeal or suit one

않았다

anasseotda — Did not; past tense negative auxiliary verb form

없었다

eopseotda — Was not there; past tense of nonexistence

그녀에게

geunyeoege — To her; dative particle indicating giving or asking

갈

gal — Will go; future modifier form of the verb to go

것

geot — Thing; general noun nominalizing a verb or clause

같으냐고

gateunnayago — Asking whether it seems like; indirect question form

물었고

mureotgo — Asked and; past tense of asking, then continuing

절대

jeoldae — Never; absolutely not, strong negative adverb

그럴

geureol — That kind of; future modifier of doing that action

리

ri — Likelihood; used in 리 없다 meaning no way/impossible

없다고

eopsdago — Said there is no; quoting nonexistence or impossibility

그

geu — That; demonstrative adjective referring to something known

기뻤는데

gippeonneunde — Was glad but; past happiness with mild contrast marker

왜냐하면

waenyahamy — Because; introducing explanation for a previous statement

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; introducing explanation for a previous statement

그와

geuwa — With him; comitative particle attached to he/that person

함께

hamkke — Together; in the company of someone else

있기를

itgireul — To be with; nominalized existence as object of desire

원했기

wonhaetgi — Because wanted; past desire forming a causal clause