Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

English → Korean CHAPTER I. Level 6/10

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.

왓슨 아가씨는 계속 나를 쪼아댔고, 그것은 점점 지루하고 외로워졌다.

By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.

얼마 후 그들은 흑인들을 데려와 기도를 드렸고, 그러고 나서 모두 잠자리에 들었다.

I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.

나는 촛불 하나를 들고 내 방으로 올라가 탁자 위에 올려놓았다.

Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.

그런 다음 창가 의자에 앉아 뭔가 즐거운 것을 생각해 보려 했지만, 아무 소용이 없었다.

I felt so lonesome I most wished I was dead.

나는 너무 외로워서 차라리 죽어버렸으면 싶을 지경이었다.

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die; and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

별들이 빛나고 있었고, 숲 속에서 나뭇잎들이 몹시 슬프게 바스락거렸다. 저 멀리서 올빼미가 죽은 누군가에 대해 부엉부엉 울어댔고, 쏙독새와 개도 곧 죽을 누군가에 대해 울부짖었다. 바람은 내게 무언가를 속삭이려 했지만 나는 그게 무엇인지 알아들을 수 없었고, 그래서 온몸에 오한이 돋았다.

Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood, and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.

그때 저 멀리 숲 속에서, 귀신이 마음속에 담아둔 무언가를 말하려 하지만 아무도 알아듣지 못해, 무덤 속에서 편히 쉬지 못하고 매일 밤 슬픔에 잠겨 헤매야 할 때 내는 그런 소리가 들려왔다.

I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.

나는 너무 낙담하고 겁이 나서 누군가 곁에 있어줬으면 하고 간절히 바랐다.

Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle; and before I could budge it was all shriveled up.

얼마 지나지 않아 거미 한 마리가 내 어깨 위로 기어올라왔고, 나는 그것을 튕겨냈는데 그만 촛불 위에 떨어졌다. 내가 미처 움직이기도 전에 거미는 온통 쪼그라들어 버렸다.

Vocabulary

아가씨는: agassi-neun — The young lady (subject marker attached).
계속: gyesok — Continuously, keeps on doing something.
나를: na-reul — Me, first-person object pronoun.
쪼아댔고: jjoa-daessgo — Kept pecking or nagging at someone repeatedly.
그것은: geugeot-eun — That thing (subject marker attached).
점점: jeomjeom — Gradually, increasingly, more and more.
지루하고: jiruha-go — Boring and (connecting to next predicate).
외로워졌다: oerowojyeotda — Became lonely, grew lonelier over time.
얼마: eolma — Some amount of time or quantity.
후: hu — After, later, following a period of time.
그들은: geudeul-eun — They (subject marker attached).
흑인들을: heugindeul-eul — Black people (object marker attached).
데려와: deryeowa — Brought someone along to a place.
기도를: gido-reul — Prayer (object marker attached).
드렸고: deuryeotgo — Offered/said prayer and (then did something else).
그러고: geureogo — And then, after doing that.
나서: naseo — After doing, having done something first.
모두: modu — Everyone, all of them together.
잠자리에: jamjari-e — To bed (location particle attached).
들었다: deureotda — Went to bed, retired for the night.
나는: na-neun — I (subject marker attached), first person.
촛불: chotbul — Candlelight, a burning candle flame.
하나를: hana-reul — One (object marker attached), number one.
들고: deulgo — Holding and (then did something else).
내: nae — My, possessive first-person pronoun.
방으로: bang-euro — To my room (direction particle attached).
올라가: ollaga — Went up, climbed upstairs.
탁자: takja — Table, a piece of furniture with a flat top.
위에: wi-e — On top of, above something.
올려놓았다: ollyeonoa-tda — Placed something up on a surface.
그런: geureon — Such, that kind of, of that sort.
다음: da-eum — Next, following, the one after.
창가: changga — By the window, area near a window.
의자에: uija-e — On a chair (location particle attached).
앉아: anja — Sat down, seated oneself.
뭔가: mwonga — Something, some unspecified thing.
즐거운: jeulgeoun — Pleasant, enjoyable, fun (adjective form).
것을: geot-eul — Thing (object marker attached).
생각해: saenggakae — To think of, consider something.
보려: boryeo — Trying to, attempting to do something.
했지만: haetjiman — Tried but, attempted however with contrast.
아무: amu — Any, no (used in negative contexts).
소용이: soyong-i — Use, purpose, effectiveness (subject marker attached).
없었다: eopseotda — There was none, did not exist.
너무: neomu — Too much, excessively, very.
외로워서: oerowoseo — Because of being lonely, so lonely.
차라리: charari — Rather, would prefer instead another option.
죽어버렸으면: jugeobeoryeosseumyeon — Wish one had just died already.
싶을: sipeul — Wanting to (future/modifier form).
지경이었다: jigyeong-ieotda — Was at the point/extent of something extreme.
별들이: byeoldeul-i — Stars (subject marker attached, plural).
빛나고: bichnago — Shining and (connecting to next clause).
있었고: isseotgo — Were present and (continuing to next clause).
숲: sup — Forest, woods, a wooded area.
속에서: sog-eseo — From inside, within a space.
나뭇잎들이: namunnipdeul-i — Leaves of trees (subject marker attached).
몹시: mopsi — Very, extremely, greatly (adverb).
슬프게: seulpeuge — Sadly, in a sorrowful manner.
바스락거렸다: baseulakgeoryeotda — Rustled, made a dry crackling rustling sound.
저: jeo — That (far away), over there (demonstrative).
멀리서: meolli-seo — From far away, from a distant place.
올빼미가: olppaemi-ga — Owl (subject marker attached), nocturnal bird.
죽은: jugeun — Dead, deceased (adjective modifier form).
누군가에: nugunga-e — About someone (direction/topic particle attached).
대해: daehae — Regarding, about, concerning something.
부엉부엉: bueongbueong — Hoot hoot, sound an owl makes.
울어댔고: ureo-daessgo — Kept crying out/hooting and (then next).
쏙독새와: ssokdoksae-wa — Whip-poor-will bird and (conjunction attached).
개도: gae-do — Dog also, a dog too (also particle).
곧: got — Soon, shortly, right away.
죽을: jugeul — About to die (future modifier form).
울부짖었다: ulbujijeo-tda — Howled, wailed with a loud mournful cry.
바람은: baram-eun — Wind (topic marker attached).
내게: naege — To me, directed toward the speaker.
무언가를: mueonga-reul — Something (object marker attached), unspecified thing.
속삭이려: soksagiryo — Trying to whisper, intending to murmur.
그게: geuge — That thing, what that is (contracted form).
무엇인지: mueot-inji — What it is, what something might be.
알아들을: ara-deureul — To understand/comprehend (future modifier form).
수: su — Ability, way, means to do something.
없었고: eopseotgo — Could not, was not able and (then).
그래서: geuraeseo — Therefore, so, as a result of that.
온몸에: onmom-e — All over the body (location particle attached).
오한이: ohan-i — Chills, shivering sensation from cold or fear.
돋았다: dotattda — Arose, broke out (goosebumps or chills appeared).
그때: geuttae — At that time, at that moment.
멀리: meolli — Far away, in the distance.
귀신이: gwisin-i — Ghost, spirit (subject marker attached).
마음속에: maeumsog-e — Inside one's heart or mind.
담아둔: dama-dun — Kept stored inside, held within one's heart.
말하려: malharyeo — Trying to say, intending to speak.
하지만: hajiman — But, however (contrast conjunction).
아무도: amudo — Nobody, no one (with negative verb).
알아듣지: ara-deutji — Understand (negative verb form following).
못해: motae — Cannot do, unable to do something.
무덤: mudeom — Grave, tomb, burial mound.
편히: pyeonhi — Comfortably, at ease, peacefully.
쉬지: swiji — Rest (negative verb form following).
못하고: motago — Unable to do and (continuing action).
매일: maeil — Every day, each day.
밤: bam — Night, nighttime.
슬픔에: seulpeum-e — In sadness, immersed in sorrow.
잠겨: jamgyeo — Submerged, immersed, sunken into something.
헤매야: hemaeyya — Must wander aimlessly, obliged to roam.
할: hal — To do (future modifier form).
때: ttae — Time, moment, when something happens.
내는: naeneun — Emitting, producing (a sound or action).
소리가: sori-ga — Sound (subject marker attached).
들려왔다: deullyeowatda — Could be heard coming, sound reached the ears.
낙담하고: nakdamhago — Feeling discouraged and (continuing state).
겁이: geob-i — Fear (subject marker attached), feeling of fright.
누군가: nugunga — Someone, a certain person.
곁에: gyeot-e — Beside, next to, by one's side.
있어줬으면: isseo-jwosseumyeon — Wished someone would be beside them.
하고: hago — Saying/thinking and (quotative connector).
간절히: ganjeolhi — Earnestly, desperately, with deep longing.
바랐다: baratda — Hoped, wished, desired earnestly.
지나지: jinaji — Pass (negative form), not long had passed.
않아: ana — Not doing (negative form, short form).
거미: geomi — Spider, a small eight-legged arachnid.
한: han — One, a single (numeral modifier).
마리가: mari-ga — Counter for animals (subject marker attached).
어깨: eokkae — Shoulder, the part between neck and arm.
위로: wiro — Upward onto, toward the top of.
기어올라왔고: gieo-ollawatgo — Crawled up onto and (then next action).
그것을: geugeot-eul — That thing (object marker attached).
튕겨냈는데: twingyeonaet-neunde — Flicked it away but (with contrasting result).
그만: geuman — Accidentally, unintentionally ended up doing something.
떨어졌다: tteoreojyeotda — Fell down, dropped to a lower place.
내가: naega — I (subject marker attached, first person).
미처: micheo — Before one could, not yet in time.
움직이기도: umjigigi-do — Even moving, even before I could move.
전에: jeone — Before, prior to a time or event.
거미는: geomi-neun — The spider (topic marker attached).
온통: ontong — Entirely, completely, all over.
쪼그라들어: jjogeuradeul-eo — Shriveled up, contracted and shrank completely.
버렸다: beoryeotda — Ended up doing completely (completion auxiliary verb).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →