Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Vocabulary

그것이

geugeosi — That (subject marker attached); referring to something previously mentioned

끔찍하게

kkeumjjikhage — In a horrible or dreadful manner

나쁜

nappeun — Bad, evil, or wicked

징조이며

jingjoimeо — Being an omen or sign of something

나에게

naege — To me, for me

불운을

burуuneul — Bad luck or misfortune (object form)

가져올

gajyeool — Will bring or carry something to someone

것이라는

geosiraneun — That it would be; nominalizing future supposition

걸

geol — Contracted form of 것을; that thing (object)

누가

nuga — Who (subject form of 누구)

말해주지

malhaejuji — Tells or informs someone (negation follows)

않아도

anado — Even without doing; even if not

알

al — To know; stem form before auxiliary verb

수

su — Ability or possibility; bound noun after verb

있었고

isseotgo — Was able to; existed and (connective)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, for that reason

나는

naneun — I (topic marker attached)

너무

neomu — Too much, extremely, overly

겁이

geopi — Fear, fright (subject marker attached)

나서

naseo — Arising/coming out and then; sequential connector

온몸이

onmomi — The whole body (subject marker attached)

떨려

tteollyeo — Trembling, shaking (of the body)

옷이

osi — Clothes (subject marker attached)

벗겨질

beotgyeojil — To be stripped off or come undone

뻔했다

ppeonhaessda — Almost happened; narrowly avoided something

일어나서

ireonaseo — Standing up and then; rising to one's feet

제자리에서

jejarieseo — In one's own place, on the spot

세

se — Three (native Korean number)

번

beon — Time(s), turn; counter for occurrences

빙글

binggeul — Spinning around smoothly in a circle

돌고

dolgo — Turning, spinning and (connective form)

그때마다

geuttaemada — Every time that happened, each occasion

가슴에

gaseume — On the chest, at the heart

십자를

sipjareul — The cross shape (object marker attached)

그었다

geuеotda — Drew a line; made a cross mark

그런

geureon — Such, that kind of, like that

다음

daeum — Next, after, the following

마녀를

manyeoreul — Witch (object marker attached)

쫓아내기

jjochanаegi — Chasing away or expelling something/someone

위해

wihae — For the sake of, in order to

실로

sillo — With thread, by means of thread

머리카락

meoriкarak — A strand or strands of hair

한

han — One; a single (before counter)

묶었다

mukkeotda — Tied, bound together with something

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

전혀

jeonhyeo — Not at all, not in the least

자신이

jasini — Confidence, self-assurance (subject marker)

없었다

eopseotda — Did not exist; there was none

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

주운

juun — Picked up, found on the ground

문

mun — Door, gate

위에

wie — On top of, above

못

mot — A nail; also cannot (negation)

박아두는

bagadуneun — Nailing and leaving in place

대신

daesin — Instead of, in place of

잃어버렸을

ireobeoryeosseul — Having lost something (past supposition)

때

ttae — Time, moment, occasion

하는

haneun — Doing; action modifier (present)

행동이지만

haengdongijiman — It is an action/behavior, but

거미를

geomireul — A spider (object marker attached)

죽였을

jugyeosseul — Having killed (past supposition form)

막는

mangneun — Blocking, preventing, stopping

방법이라고

bangbeobiragо — Saying that it is a method or way

누군가

nugunga — Someone, somebody

말하는

malhaneun — Saying, speaking (present modifier)

것은

geoseun — The thing (topic marker attached)

들어본

deureоbon — Having heard of; experienced hearing

적이

jeogi — Experience of; time/instance (subject)

온몸을

onmomeul — The whole body (object marker attached)

떨며

tteolmyeo — While trembling or shaking

다시

dasi — Again, once more

앉아서

anjaseo — Sitting down and then

담배를

dambaereul — Cigarette or tobacco (object marker)

피우려고

piuryeogo — Intending to smoke or light up

파이프를

paipeureul — A pipe (for smoking, object marker)

꺼냈다

kkeonaetda — Took out, pulled out something

집

jip — House, home

안이

ani — The inside (subject marker attached)

이제

ije — Now, at this point

죽은

jugeun — Dead, lifeless (modifier form)

듯이

deusi — As if, like, seeming as though

조용했기

joyonghaetgi — Because it was quiet or silent

때문에

ttaemune — Because of, due to

미망인은

mimаngineun — The widow (topic marker attached)

모를

moreul — Would not know (future modifier)

것이었다

geosieotda — It was the case that; it would be

그런데

geureonde — But, by the way, however

한참

hancham — A long while, quite some time

후에

hue — After, later, following that time

멀리

meolli — Far away, in the distance

마을에서

maeure seo — From the village, in the village

시계

sigye — A clock or watch

소리가

soriga — A sound, noise (subject marker attached)

열두

yeoldu — Twelve (native Korean number)

울리는

ullineun — Ringing, sounding (present modifier)

것이

geosi — The thing (subject marker attached)

들렸다

deullyeotda — Was heard, could be heard

그리고

geurigo — And, and then

고요해졌다

goyohаejyeotda — Became tranquil, grew still and quiet

그

geu — That, the (determiner)

어느

eoneu — Any, some, a certain

때보다

ttaeboda — Than any time, compared to before

더

deo — More, even more

고요하게

goyohage — Quietly, in a tranquil manner

이윽고

ieugo — Before long, soon after, presently

저

jeo — That (over there); I (humble)

아래

arae — Below, underneath, down there

나무들

namudeul — Trees (plural marker attached)

사이

sai — Between, among, in the middle of

어둠

eodum — Darkness, the dark

속에서

sogесо — From within, inside of

나뭇가지

namutgaji — A tree branch or twig

부러지는

bureojineun — Breaking, snapping (present modifier)

무언가가

mueongaga — Something (subject marker attached)

움직이고

umjigigo — Moving and (connective form)

있었다

isseotda — Was, existed, was happening

가만히

gamanhi — Quietly, still, without moving

귀를

gwireul — Ears (object marker attached)

기울였다

giuryeotda — Tilted, leaned in to listen carefully

곧

got — Soon, shortly, right away

아래에서

araeseo — From below, from underneath

야옹

yaong — Meow; the sound a cat makes

아주

aju — Very, quite, extremely

희미하게

huimihage — Faintly, dimly, barely perceptibly

잘됐다

jaldwaetda — Good, that worked out well

최대한

choedaehan — To the maximum extent, as much as possible

작은

jageun — Small, little, soft (modifier form)

소리로

soriro — In a low voice, with a sound

하고

hago — Saying and; doing and (connective)

대답했다

daedaphaetda — Answered, replied, responded

불을

bureul — Fire, light (object marker attached)

끄고

kkeugo — Turning off and then (connective)

창문을

changmuneul — Window (object marker attached)

빠져나가

ppajyeonaga — Slipping out through, escaping through

헛간

heotgan — A barn, shed, or outbuilding

지붕

jibung — A roof

위로

wiro — Upward, onto the top of

기어올랐다

gieoollаtda — Crawled up, climbed up onto something