Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

Vocabulary

우리는

urineun — We (subject marker attached); first person plural subject

마스크를

maseukeureul — Mask (object marker); a face-covering worn for disguise

쓰고

sseugo — Wearing; putting on (connected verb form)

길에서

gireseo — On the road; at/on a street or path

마차를

machareul — Carriage (object marker); horse-drawn wheeled vehicle

세우고

seugo — Stopping; bringing to a halt (connected verb form)

사람들을

saramdeureul — People (object marker); human beings as direct object

죽이고

jugigo — Killing; to kill (connected verb form)

그들의

geudeului — Their; possessive form of they/them

시계와

sigyewa — Watch/clock and; timepiece with conjunction

돈을

doneul — Money (object marker); currency as direct object

빼앗는

ppaeatneun — Stealing; taking by force (modifying verb form)

거야

geoya — It is; casual declarative sentence-ending expression

우리가

uriga — We (subject marker); first person plural subject form

항상

hangsang — Always; at all times, constantly

죽여야

jugyeoya — Must kill; obligation to kill (verb stem + obligation)

해

hae — Do; casual present tense of 하다 (to do)

아

a — Ah; interjection expressing realization or response

물론이지

mulloniji — Of course; naturally, obviously (casual form)

그게

geuge — That is; contraction of 그것이 (that thing, subject)

최선이야

choeseoniya — Is the best; optimal choice (casual declaration)

몇몇

myeonmyeot — Several; some, a few (indefinite small number)

다르게

dareuge — Differently; in a different manner or way

생각하지만

saenggakajiman — Think but; hold an opinion with contrasting conjunction

대부분은

daebubbuneun — Most (topic marker); the majority of something

그들을

geudeureul — Them (object marker); third person plural object form

죽이는

jugineun — Killing; modifying verb form meaning to kill

게

ge — Thing/fact of; nominalized verb ending (contracted)

최선이라고

choeseonirago — That it is the best; quotative form of 최선이다

여겨—

yeogyo — Consider; regard as, think of (verb, em-dash cut off)

여기

yeogi — Here; this place, this location

동굴로

donggulro — To the cave; direction toward a cave

데려와서

deryeowaseo — Bringing here; leading someone to a place (connected form)

몸값을

momgapseul — Ransom (object marker); payment demanded for release

받을

badeul — To receive; future/modifier form of 받다 (receive)

때까지

ttaekkaji — Until the time; up to a certain point in time

가두는

gaduneun — Imprisoning; confining, locking up (modifying verb form)

경우를

gyeongurul — Case (object marker); situation or instance

빼고는

ppaegoneun — Except for; excluding, apart from

말이야

mariya — I mean; you know, casual emphasis expression

몸값

momgap — Ransom; money demanded for a captive's release

뭐야

mwoya — What is it; casual question asking for explanation

나도

nado — I also; me too, first person with inclusive particle

몰라

molla — I don't know; casual form of 모르다 (not know)

하지만

hajiman — But; however, conjunction showing contrast

그들은

geudeureun — They (topic marker); third person plural subject

그렇게

geureoke — Like that; in that way, that manner

하거든

hageodeun — They do it you see; explanatory casual ending

책에서

chaekeseo — In the book; from a book, location particle with book

본

bon — Seen; past modifier form of 보다 (to see)

적

jeok — Experience of; noun indicating a past experience

있어

isseo — There is/have; casual present tense of 있다

그러니까

geureonikka — So therefore; consequently, that is why

당연히

dangyeonhi — Naturally; of course, as a matter of course

우리도

urido — We also; we too, first person plural with inclusive particle

해야

haeya — Must do; should do, obligation form of 하다

하는

haneun — Doing; present modifier form of 하다 (to do)

뭔지도

mwonjido — Even what it is; not even knowing what something is

모르는데

moreuneunde — Don't know but; lack knowledge with contrastive ending

어떻게

eotteoke — How; in what way, by what means

이런

ireon — This kind of; such, like this (modifier)

젠장

jenjang — Darn; mild expletive expressing frustration or annoyance

_반드시_

_bandeusi_ — Certainly; absolutely, without fail (emphasized)

책에

chaeke — In the book; location particle attached to book

나와

nawa — Come out; appear in (connected verb form of 나오다)

있다고

itdago — That it exists/is there; quotative form of 있다

내가

naega — I (subject marker); first person singular subject form

말하잖아

malhajanaa — I'm telling you; I said so (emphatic casual form)

나온

naon — That came out; past modifier of 나오다 (come out)

것과

geotgwa — Thing and; noun with conjunction particle attached

하다가

hadaga — While doing; in the middle of doing (verb form)

모든

modeun — All; every, entire (modifier form)

걸

geol — Thing (object); contracted form of 것을

엉망으로

eongmangeuro — Into a mess; chaotically, ruining everything

만들고

mandeulgo — Making and; creating (connected verb form)

싶어

sipeo — Want to; desire to do something (casual form)

_말_

_mal_ — Words/speech (emphasized); spoken language or talk

하기는

hagineun — As for doing; conceding a point about an action

쉽지

swipji — Easy; it is easy (casual negative or concessive form)

도대체

dodaeche — On earth/in the world; used to express exasperation

하는지도

haneunji do — Even how to do; not even knowing how something works

모르면서

moreumeonseo — While not knowing; despite being ignorant of something

이

i — This; demonstrative modifier indicating proximity

녀석들한테서

nyeoseokdeulhanteeseo — From these guys; receiving from those fellows (casual)

받아낸다는

badanaendaneun — That one extracts/collects from; getting payment quoted

바로

baro — Exactly; right, precisely, immediately

_내_

_nae_ — My (emphasized); possessive first person singular

가

ga — Subject marker particle attached to noun or pronoun

알고

algo — Knowing and; connected verb form of 알다 (to know)

싶은

sipeun — Want to; modifier form expressing desire to know

거라고

georago — That it is the thing; quotative casual declarative

자

ja — Come on, now; interjection urging attention or action

뭐라고

mworago — What did you say; asking someone to repeat or clarify

_생각_

_saenggak_ — Thought/opinion (emphasized); idea or thinking

글쎄

geulsse — Well; expressing uncertainty or hesitation in response

아마도

amado — Perhaps; probably, maybe, possibly

가둔다는

gadundaneun — That (someone) imprisons; quoted confinement verb form

그들이

geudeuri — They (subject marker); third person plural subject form

죽을

jugeul — Will die; future modifier form of 죽다 (to die)

뜻일

tteusil — Meaning will be; future form of meaning or intent

이제

ije — Now; at this point, from now on

그거

geugeo — That thing; casual form of 그것 (that)

_그럴듯_

_geureoldeut_ — Plausible (emphasized); seeming reasonable or convincing

하다

hada — To do; base form of the most common Korean verb

그거면

geugeo myeon — If that is the case; conditional form of that thing

되겠다

doegetta — Will do; that will work, that'll be sufficient

왜

wae — Why; for what reason or purpose

진작에

jinjake — Earlier; long ago, sooner, from the start

말

mal — Words/speech; spoken language or saying

안

an — Not; negation adverb placed before verb

했어

haesseo — Did; past tense casual form of 하다 (to do)

받으러

badeureo — To receive; purposive form indicating going to collect

가둬

gadwo — Imprison; lock up (casual imperative or plain form)

둘

dul — Two; the number two, or to keep/put (verb form)

그리고

geurigo — And; in addition, furthermore (conjunction)

그것도

geugeotdo — That too; even that, that also

꽤

kkwae — Quite; fairly, considerably, rather

골치

golchi — Headache/trouble; something causing worry or difficulty

아픈

apeun — Painful; hurting (modifier form of 아프다)

일이

iri — Work/matter (subject); a task or affair as subject

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

거야—

geoya— — It will be; casual declaration with em-dash trailing off

뭐든지

mwodeunji — Whatever; anything at all (inclusive form)

다

da — All; everything, completely

먹어치우고

meogeochigo — Gobbling up and; consuming everything voraciously

도망치려

domangchireyo — Trying to escape; intending to flee (purposive form)

할

hal — Will do; future modifier form of 하다

테니

teni — Because they will; causal future conjunctive ending

말도

maldo — Even words; not even making sense (with negation)

되는

doeneun — Making sense; becoming, working (modifier form)

소리

sori — Sound/talk; noise, or what one is saying

하고

hago — Saying and; doing (connected verb form)

있네

inne — You are doing; casual observational present ending