Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

Vocabulary

그때

geuttae — At that time, then

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal past tense)

여기

yeogi — Here, this place

있는데

inneunde — Is here, exists but (connective)

걔는

gyaeneun — That kid, he/she (informal topic marker)

가족이

gajog-i — Family (with subject marker)

없잖아

eopsjanha — Doesn't have, as you know lacks

어떻게

eotteoke — How, in what way

할

hal — Will do, going to do (modifier)

거야

geoya — Going to, plan to (informal future)

음

eum — Hmm, expression of thought or hesitation

걔한테

gyae-hante — To that kid, for him/her (informal)

아버지가

abeoji-ga — Father (with subject marker)

있지

itji — There is, exists (casual affirmation)

않나

anna — Isn't there, doesn't it (rhetorical question)

그래

geurae — Okay, right, is that so (casual)

아버지는

abeoji-neun — Father (with topic marker)

요즘은

yojeum-eun — These days, lately (with topic marker)

도무지

domuji — Simply cannot, not at all, absolutely not

찾을

chajeul — To find, search for (modifier form)

수가

su-ga — Ability, possibility (with subject marker)

없어

eopseo — There isn't, don't have (casual)

예전엔

yejeonen — In the old days, formerly, back then

공장

gongjang — Factory, plant, manufacturing facility

마당에서

madang-eseo — In the yard, at the courtyard

돼지들

dwaejideul — Pigs (plural form)

틈에

teum-e — Among, between, in the gap of

취해

chwihae — Drunk, intoxicated (casual form)

드러누워

deureonu-wo — Lying sprawled out, lying down flat

있곤

itgon — Used to be, would habitually be

했는데

haenneunde — Did but, used to do (past connective)

이

i — This (demonstrative determiner)

근방에서

geunbang-eseo — In the vicinity, around this area

1년이

illyeon-i — One year (with subject marker)

넘도록

neomdorok — For more than, exceeding a period

보이질

boijil — Not seen, not visible (negative emphasis)

않았어

anasseo — Did not, was not (casual past negative)

아이들은

aideul-eun — The children (with topic marker)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

문제를

munje-reul — Problem, issue (with object marker)

의논하더니

uinonhadeoni — Discussed and then, after deliberating

나를

na-reul — Me (first person with object marker)

빼버리려

ppaebeoiryeo — Trying to exclude, intending to remove

했습니다

haessseumnida — Did, tried to do (formal past)

모든

modeun — Every, all (determiner)

단원에게는

danwon-egeneun — For each member (with dative topic marker)

가족이나

gajog-ina — Family or (someone), family at least

죽일

jugil — To kill, capable of killing (modifier)

수

su — Ability, possibility, means

있는

inneun — Existing, having, there is (modifier)

누군가가

nugunga-ga — Someone, somebody (with subject marker)

있어야

isseonya — Must have, needs to exist

하고

hago — And, doing (connective conjunction)

그렇지

geureoji — If not so, otherwise (conditional)

않으면

aneumyeon — If not, unless (negative conditional)

다른

dareun — Other, different (determiner)

단원들에게

danwondeul-ege — To the members, for the members

공평하지

gongpyeonghaji — Not fair, unfair (negative base form)

않다는

anta-neun — Is not (nominalizing negative modifier)

이유에서였습니다

iyu-eseoyeossseumnida — Was the reason for it (formal past)

그런데

geureonde — But, however, by the way

아무도

amudo — Nobody, no one (with negative implication)

해야

haeya — Must do, have to do

할지

halji — Whether to do, what to do (indirect question)

생각해내지

saenggakhaenaji — Could not think of, devise an idea

못했습니다

mothaessseumnida — Could not do, failed to do (formal)

모두들

moduduel — Everyone, all of them (plural emphasis)

막혀서

makhyeoseo — Being stuck, blocked and so

가만히

gamanhi — Quietly, still, without moving

앉아

anja — Sitting, seated (casual connective)

있었습니다

isseossseumnida — Was, were (formal past progressive)

저는

jeo-neun — I, me (formal first person topic)

거의

geoui — Almost, nearly, practically

울

ul — To cry, weep (modifier form)

뻔했습니다

ppeonhaessseumnida — Almost did, nearly happened (formal)

문득

mundeuk — Suddenly, all of a sudden, out of nowhere

한

han — One, a (numeral determiner)

가지

gaji — Kind, sort, type of thing

방법이

bangbeop-i — Method, way (with subject marker)

떠올라서

tteooullaseo — Came to mind, recalled and so

아주머니를

ajumeoni-reul — Aunt, middle-aged woman (object marker)

내놓았습니다

naenohassseumnida — Offered, put forward, presented (formal)

그분을

geubun-eul — That person (honorific with object marker)

죽이면

jugimyeon — If (we) kill, upon killing

된다고요

doendagyo — It will work out, that'll do (casual report)

오

o — Oh (exclamation of realization or surprise)

그분이면

geubun-imyeon — If it's that person, in that case

돼

dwae — It works, okay, it's fine (casual)

좋아

joa — Good, great, I like it (casual)

들어와도

deureo-wado — Even if (he) joins, can come in

그러고

geureogo — And then, after doing so

나서

naseo — After doing, having done and then

손가락에

songarak-e — On the finger, at the finger

핀을

pin-eul — Pin (object marker, sharp object)

찔러

jjilleo — Pricking, stabbing (with a sharp object)

서명할

seomyeonghal — To sign, for signing (modifier form)

피를

pi-reul — Blood (with object marker)

냈고

naetgo — Drew out, produced and (past connective)

종이에

jong-i-e — On the paper, onto the paper

제

je — My, mine (formal first person possessive)

표시를

pyosi-reul — Mark, sign, symbol (with object marker)

자

ja — Here, come on, let's (interjection)

갱단은

gaengdan-eun — The gang (with topic marker)

어떤

eotteon — What kind of, which, what sort

일을

il-eul — Work, task, job (with object marker)

하는

haneun — Doing, that does (present modifier)

강도질이랑

gangdojil-irang — Robbery and (casual listing conjunction)

살인밖에

salin-bakke — Nothing but murder, only killing

근데

geunde — But, by the way (casual)

우리가

uri-ga — We, us (with subject marker)

누구한테서

nugu-hanteseo — From whom, from which person

뺏는

ppaenneun — Stealing from, taking away (modifier)

집이야

jib-iya — Is it houses? A house? (casual question)

소야

so-ya — Is it cows? Cattle? (casual question)

아니면

animyeon — Or, if not, otherwise

쓸데없는

sseuldeeomneun — Useless, pointless, nonsensical

소리

sori — Sound, noise; here means nonsense, talk

소나

sona — Cows or such things (casual dismissive)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

것들을

geotdeul-eul — Those things (plural with object marker)

훔치는

humchineun — Stealing, to steal (present modifier)

건

geon — Thing, act of doing (contracted nominalizer)

강도가

gangdo-ga — Robbery, robber (with subject marker)

아니야

aniya — Is not, that's not it (casual negative)

그건

geugeon — That is, that thing is (contracted topic)

절도야

jeoldo-ya — It's theft, that is larceny (casual)

우리는

uri-neun — We (with topic marker)

절도범이

jeoldobeom-i — Thieves, petty criminals (with subject marker)

격이

gyeok-i — Class, dignity, standard (with subject marker)

안

an — Not, inside; here means not fitting

맞아

maja — Doesn't fit, not right (casual)

노상강도야

nosanggang-do-ya — We are highway robbers (casual declaration)