Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

맹세를

maengse-reul — Oath; solemn vow (object marker attached)

써

sseo — Written; having written something down

놓은

no-eun — Having placed or set something down beforehand

종이

jong-i — Paper; a sheet of paper

한

han — One; a single (counter or determiner)

장을

jang-eul — Sheet (flat objects counter, object marker attached)

꺼내어

kkeonaeo — Taking out; pulling something out from somewhere

읽었습니다

ilgeotseumnida — Read (past tense, formal polite ending)

그것은

geugeoseun — That thing; it (topic marker attached)

모든

modeun — All; every; each one without exception

단원들이

danwon-deul-i — Members of a group or band (subject marker)

단에

dane — To the group/band (directional or dative marker)

충성하고

chungseong-hago — Being loyal to; pledging allegiance and continuing

어떠한

eotteohan — Any kind of; whatever sort of thing

비밀도

bimil-do — Secret; even any secret (also/even marker)

누설하지

nuseol-haji — Not revealing; not disclosing a secret

않을

aneul — Will not; future tense negation modifier

것을

geoseul — Thing; fact (nominalizer with object marker)

맹세하는

maengse-haneun — Swearing; taking an oath (present modifier form)

내용이었습니다

naeyong-i-eotseumnida — Was the content; that was what it contained

그리고

geurigo — And; additionally; furthermore connecting clauses

누구든지

nugudeunji — Whoever; anyone at all without exception

단의

dan-ui — Of the group/band (possessive marker attached)

단원에게

danwon-ege — To a member of the group (dative marker)

해를

hae-reul — Harm; damage; injury (object marker attached)

끼치면

kkichimyeon — If one causes harm or inflicts damage

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

사람과

saram-gwa — That person and (conjunctive marker attached)

그의

geu-ui — His; that person's (possessive pronoun)

가족을

gajok-eul — Family; one's family members (object marker)

죽이도록

jug-idorok — So as to kill; in order to kill

명령받은

myeongnyeong-bad-eun — Ordered; having received a command to act

단원은

danwon-eun — The member of the group (topic marker)

반드시

bandeusi — Certainly; without fail; must absolutely do

그것을

geugeoseul — That thing; it (object marker attached)

실행해야

silhaeng-haeya — Must carry out; must execute an action

하며

hamyeo — While doing; and also simultaneously doing

그들을

geudeul-eul — Them; those people (object marker attached)

죽이고

jug-igo — Killing and (then doing something else)

그들의

geudeul-ui — Their; belonging to those people

가슴에

gaseum-e — On the chest; at the chest area

표시인

pyosi-in — Which is the mark; that serves as a sign

십자가를

sipjaga-reul — Cross; crucifix shape (object marker attached)

새길

saegil — To carve; to engrave (future modifier form)

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time when something occurs

먹지도

meokjido — Not even eating; neither eating (negation)

자지도

jajido — Not even sleeping; neither sleeping (negation)

말아야

maraya — Must not; should refrain from doing

했습니다

haetseumnida — Did; it was so (past tense formal polite)

속하지

sokhaji — Not belonging to; not being a member

않은

aneun — Who does not; negative modifier form

사람은

saram-eun — A person; someone (topic marker attached)

표시를

pyosi-reul — The mark; the sign (object marker attached)

사용할

sayonghal — To use; future modifier form of use

수

su — Ability; possibility (auxiliary noun)

없으며

eopseumyeo — Cannot; does not exist and furthermore

만약

manyak — If; supposing; in the event that

사용한다면

sayonghandamyeon — If one uses; supposing someone uses it

고소를

goso-reul — Lawsuit; legal accusation (object marker attached)

당해야

danghaeya — Must suffer; must be subjected to something

다시

dasi — Again; once more; anew

죽임을

jugim-eul — Killing; death (nominalized, object marker attached)

속한

sokhan — Who belongs to; who is a member of

사람이

saram-i — A person; someone (subject marker attached)

비밀을

bimil-eul — Secret; confidential information (object marker)

누설하면

nuseolhamyeon — If one reveals or leaks a secret

목이

mog-i — Neck; throat (subject marker attached)

잘려야

jallyeoya — Must be cut off; throat must be severed

하고

hago — And; doing and (conjunctive connector)

시체는

siche-neun — The corpse; the dead body (topic marker)

불태워져

bultaewojyeo — Being burned; set on fire (passive form)

재가

jaega — Ashes; the ash (subject marker attached)

사방에

sabang-e — In all four directions; everywhere around

흩뿌려져야

heutppuryeojyeoya — Must be scattered; must be spread everywhere

이름은

ireum-eun — Name; one's name (topic marker attached)

피로

piro — With blood; using blood (instrumental marker)

명단에서

myeongdan-eseo — From the list; from the roster

지워지고

jiwojigo — Being erased; wiped out and then

단원들에

danwon-deul-e — By the members; among the group members

의해

uihae — By means of; by (passive agent marker)

다시는

dasineun — Never again; not once more (emphatic)

언급되지

eongeup-doeji — Not being mentioned; not referred to

않으며

aneumyeo — Does not; will not and furthermore

저주를

jeoju-reul — Curse; a curse (object marker attached)

받고

batgo — Receiving and (then doing something else)

영원히

yeongwonhi — Forever; eternally; for all time

잊혀져야

ijhyeojyeoya — Must be forgotten; should be erased from memory

모두들

modudeuL — Everyone; all the people present

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely (intensifier adverb)

훌륭한

hullyunghan — Excellent; splendid; admirable (adjective modifier)

맹세라고

maengse-rago — Saying it is an oath; quoting as oath

말하며

malhAmyeo — Saying; while saying something to someone

스스로

seuseuro — By oneself; on one's own; independently

생각해낸

saenggakhaenaen — Having come up with; having thought up

것인지

geosinje — Whether it is; questioning if something is so

물었습니다

mureotseumnida — Asked; inquired (past tense formal polite)

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

일부는

ilbu-neun — Some part; a portion (topic marker attached)

자신이

jasin-i — Oneself; himself (reflexive, subject marker)

것이지만

geosijiman — It is one's own but; though it is

나머지는

nameoji-neun — The rest; the remainder (topic marker attached)

해적

haejeok — Pirate; sea robber; buccaneer

책과

chaek-gwa — Book and (conjunctive marker attached)

강도

gangdo — Robber; bandit; criminal who uses force

책에서

chaek-eseo — From a book; out of a book

가져온

gajyeo-on — Brought from; taken from somewhere

것이며

geosimyeo — It is and; being something and furthermore

격조

geokjo — Dignity; refined style; high-class quality

높은

nopeun — High; tall; elevated (adjective modifier)

단이라면

dan-iramyeon — If it is a proper group or band

모두

modu — All; everyone; everything in totality

그런

geureon — Such; that kind of; like that

내용을

naeyong-eul — Content; substance of something (object marker)

가지고

gajigo — Having; possessing and (then doing)

있다고

itdago — Saying that there is; claiming to have

말했습니다

malhaetseumnida — Said; stated (past tense formal polite)

누설한

nuseolhan — Who leaked; having revealed a secret

단원의

danwon-ui — Of the member; belonging to the member

가족들도

gajok-deul-do — Family members also; even the family too

죽이는

jugineun — Killing; the act of killing (present modifier)

것이

geosi — The thing; the fact (subject marker attached)

좋겠다고

joketdago — Saying it would be good; quoting preference

생각했습니다

saenggak-haetseumnida — Thought; considered (past tense formal polite)

좋은

jo-eun — Good; nice; favorable (adjective modifier)

생각이라고

saenggak-irago — Saying it is a good idea; quoting as idea

연필을

yeonpil-eul — Pencil; a writing pencil (object marker)

들어

deureo — Picking up; lifting (verb connector form)

넣었습니다

neoeoetseumnida — Put in; inserted something (past tense formal)