Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Vocabulary

그런데

geureonde — However; by the way; transitional conjunction

내가

naega — I (subject form of 나)

언덕

eondeok — Hill; a small elevated landform

꼭대기

kkokdaegi — Top; summit; highest point of something

끝에

kkeute — At the end; at the conclusion of

다다랐을

dadareosseul — Had arrived at; reached a destination (past presumptive)

때

ttae — Time; moment; when something occurs

우리는

urineun — We (topic-marked first-person plural pronoun)

마을

maeul — Village; small community or town

아래쪽을

araejjogeul — The lower side; downward direction (object marked)

내려다보았고

naeryeodaboatgo — Looked down at from above; gazed downward

서너

seoneo — Three or four; a small indefinite number

개의

gaeui — Of (number) items; general counter possessive form

불빛이

bulbichi — Light; glow of a flame or lamp (subject)

반짝이는

banjjagineun — Twinkling; sparkling; glittering repeatedly

것을

geoseul — Thing; fact; nominalizer (object-marked)

볼

bol — To see; to look at (infinitive form)

수

su — Ability; possibility; can (used in ~ㄹ 수 있다)

있었는데

isseonnunde — There was/were; existed (with contrastive nuance)

아마도

amado — Probably; perhaps; most likely

아픈

apeun — Sick; ill; in pain (adjective modifying noun)

사람들이

saramdeuri — People (plural, subject-marked)

있는

inneun — Who are there; existing (present participle)

곳이었을

gosieosseul — Place that it must have been (past presumptive)

것이다

geosida — It is; used to state conclusion or inference

우리

uri — Our; we (first-person plural pronoun)

위의

wiui — Above; overhead; upper (possessive modifier)

별들은

byeoldeureun — The stars (plural, topic-marked)

아주

aju — Very; extremely; quite (intensifying adverb)

곱게

gopge — Beautifully; finely; in a lovely manner

빛나고

bichnago — Shining; glowing (and... continuing action)

있었고

isseotgo — Was; existed (past tense, and-connective)

아래쪽에는

araejjogeunneun — Below; on the lower side (topic-marked location)

강이

gangi — River (subject-marked)

폭이

pogi — Width; breadth (subject-marked)

꼬박

kkobak — Exactly; fully; without exception (adverb)

되었고

doeeotgo — Became; amounted to (past tense, and-connective)

무시무시하게

musimusiha ge — Terrifyingly; in a dreadful, awe-inspiring manner

고요하고

goyohago — Quiet and; calm and; tranquil (and-connective)

웅장했다

ungjanghaetda — Was grand; was majestic; imposingly large

언덕을

eondeogeu l — Hill (object-marked); down the hill

내려가

naeryeoga — Going down; descending (connective verb form)

그리고

geurigo — And; also; in addition (coordinating conjunction)

두세

duse — Two or three; a small indefinite number

명의

myeongui — Of (number) people; counter for persons possessive

다른

dareun — Other; different; another (modifying adjective)

아이들을

aideureul — Children (plural, object-marked)

오래된

oraedoen — Old; long-established; aged (modifying adjective)

공장에

gongjange — At the factory; in the plant (location marker)

숨어

sumeo — Hiding; concealed (connective verb form)

발견했다

balgyeonhaetda — Discovered; found; detected someone or something

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result (causal conjunction)

작은

jageun — Small; little; tiny (modifying adjective)

배

bae — Boat; ship; vessel for water travel

한

han — One; a single (numeral modifier)

척을

cheogeul — One vessel (counter for boats, object-marked)

풀어

pureo — Untying; releasing; undoing (connective verb form)

강을

gangeul — River (object-marked); along the river

따라

ttara — Following; along; in accordance with

반을

baneul — Half (object-marked); half a unit

저어

jeoe — Rowing; paddling a boat (connective verb form)

비탈의

bitalui — Of the slope; hillside's (possessive modifier)

큰

keun — Large; big; great (modifying adjective)

흉터

hyungter — Scar; mark left by a wound or injury

자국이

jageugi — Mark; trace; imprint (subject-marked)

곳까지

gotkkaji — Up to the place; as far as that spot

가서

gaseo — Going and then; after going (connective verb)

뭍으로

muteuro — Onto land; ashore; to dry ground

올라갔다

ollagatta — Went up; climbed up; ascended

덤불

deombul — Thicket; bush; dense shrubs or undergrowth

무더기로

mudeogiror — In a heap; in a cluster; grouped together

갔고

gatgo — Went and; went (past tense, and-connective)

모두에게

modueege — To everyone; to all (dative-marked)

비밀을

bimireul — Secret (object-marked); to keep a secret

지키겠다고

jikigettago — Promising to keep; saying one will protect/keep

맹세하게

maengsehage — To make (someone) swear; to have swear an oath

다음

daeum — Next; after; following (temporal marker)

덤불이

deomburi — The thicket (subject-marked); bush

가장

gajang — Most; the most; superlative adverb

빽빽한

bbaekbbaekhan — Dense; thick; tightly packed (modifying adjective)

곳에

gose — At the place; in the spot (location marker)

언덕의

eondeogui — Of the hill; hill's (possessive modifier)

구멍을

gumeongeul — Hole; opening (object-marked)

그들에게

geudeurege — To them; for them (dative-marked pronoun)

보여주었다

boyeojueo tta — Showed; demonstrated; revealed to others

그런

geureon — Such; that kind of; like that (modifier)

촛불을

chotbureul — Candle flame (object-marked); candlelight

켜고

kyeogo — Turning on; lighting (and-connective verb form)

손과

songwa — Hands and (accompaniment particle)

무릎으로

mureupeu ro — On knees; using knees (instrumental marker)

기어들어

gieodeureo — Crawling into; creeping inside (connective verb)

갔다

gatda — Went; moved to (simple past tense)

약

yak — About; approximately; roughly (adverb)

그러자

geureoja — Then; at that moment; upon doing so

동굴이

dongguri — Cave; cavern (subject-marked)

넓게

neolpge — Widely; broadly; spaciously (adverb)

열렸다

yeollyeotda — Opened up; was opened (past tense)

통로들

tongnoDeul — Passages; corridors; pathways (plural)

사이를

saireul — Between; among; through (object-marked)

이리저리

irijeoori — Here and there; in various directions; about

살펴보다가

salpyeobodaga — While looking around; examining and then stopping

구멍이

gumeongi — A hole; an opening (subject-marked)

있다는

itdaneun — That there is; indicating existence (nominalized)

눈치채지

nunchichaejji — Not noticing; failing to perceive (negative form)

못할

mothal — Unable to; incapable of (negative ability modifier)

만한

manhan — Worth; as much as; to the extent of

벽

byeok — Wall; partition; vertical surface of a room

아래로

araero — Downward; toward the bottom; below

이내

inae — Soon; right away; immediately after

몸을

momeul — Body (object-marked); one's physical form

숙이고

sugigo — Bending down; lowering (and-connective verb)

들어갔다

deureogatta — Entered; went inside; moved into a space

좁은

jobeun — Narrow; tight; confined (modifying adjective)

곳을

goseul — The place (object-marked); the spot

따라가다가

taragadaga — Following along and then; while following a path

일종의

iljongui — A kind of; a sort of; a type of

방

bang — Room; chamber; enclosed indoor space

같은

gateun — Like; similar to; resembling (modifying adjective)

곳으로

goseuro — To the place; toward the spot (directional)

들어갔는데

deureogannunde — Entered, and (with background/contrast nuance)

온통

ontong — All over; entirely; completely throughout

축축하고

chukchukago — Damp and; moist and (and-connective adjective)

끈적끈적하고

kkeunjeok kkeunjeokago — Sticky and; gooey and (and-connective adjective)

차가웠으며

chagawosseu myeo — Was cold and; chilly (and-connective past adjective)

거기서

geogiseo — There; from that place; at that spot

멈춰

meomchwo — Stopping; halting (connective verb form)

섰다

seotda — Stood; came to a stop; stood still

말했다

malhaetda — Said; spoke; told (past tense verb)

자

ja — Come on; now then; an interjection urging action

이

i — This (proximal demonstrative modifier)

결성하고

gyeolseong hago — Forming and; establishing a group (and-connective)

갱단이라고

gaengdanirage — Calling it a gang; naming it a gang (quotative)

부를

bureul — To call; to name (future/modifier verb form)

거야

geoya — Will; going to (informal future declarative ending)

가입하고

gaipago — Joining and; enrolling (and-connective verb form)

싶은

sipeun — Wanting to; wishing to (modifier of desire)

사람은

sarameun — Person (topic-marked); whoever; anyone who

누구든

nugudeun — Whoever; anyone at all (inclusive pronoun)

맹세를

maengsereul — An oath; a vow (object-marked)

하고

hago — Doing and; making and (and-connective verb form)

피로

piro — With blood; using blood (instrumental marker)

자기

jagi — One's own; oneself (reflexive pronoun)

이름을

ireumeul — Name (object-marked); one's own name

써야

sseoya — Must write; have to write (obligative form)

해

hae — Do; must do (informal imperative/obligation ending)

모두가

moduga — Everyone; all of them (subject-marked)

기꺼이

gikkeoi — Willingly; gladly; with pleasure (adverb)

동의했다

donguihaetda — Agreed; consented; expressed agreement