Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Vocabulary

그

geu — He; that person or thing

일로

il-lo — Because of this; due to this matter

엄청나게

eomcheongnage — Enormously; to an extreme or tremendous degree

자랑스러워했고

jarangseureowohaetgo — Was proud of and (continued); felt great pride

다른

dareun — Other; different from the rest

흑인들을

heugindeureul — Black people (object marker); African Americans

거의

geoui — Almost; nearly; hardly at all

거들떠보지도

geodeultteobojido — Did not even glance at; completely ignored

않게

anke — So as not to; in a way that does not

되었다

doeeotda — Became; came to be in a certain state

흑인들은

heugindeuреun — Black people (topic marker); African Americans as subject

이야기를

iyagireul — Story; tale (object marker)

들으러

deureureo — In order to listen; to come and hear

몇

myeot — Several; a few; how many

마일씩

mailssik — Miles at a time; by increments of miles

찾아왔고

chajawatgo — Came to find; visited and (continued)

지역

jiyeok — Region; area; local district

어떤

eotteon — Any; some; a certain kind of

흑인보다도

heuginbodado — Even more than any Black person

더

deo — More; to a greater degree

존경을

jongyeongeul — Respect; esteem (object marker)

받았다

badatda — Received; got; was given something

처음

cheoeum — First time; the beginning

보는

boneun — Seeing; who see; present tense modifier

입을

ibeul — Mouth (object marker); one's mouth

딱

ttak — Exactly; wide open; snapping sound or manner

벌리고

beolligo — Opened wide and; spreading apart

서서

seoseo — Standing; while standing in place

마치

machi — As if; just like; seemingly

그가

geuga — He (subject marker); him as the subject

신기한

singihan — Mysterious; wondrous; strange and fascinating

존재라도

jonjaerado — Even as an existence; as if some special being

되는

doeneun — Becoming; being; present tense modifier of 되다

듯

deut — As if; seeming like; in the manner of

그를

geureul — Him (object marker); referring to him

온통

ontong — Entirely; all over; completely throughout

훑어보곤

hulteobogon — Would look over; repeatedly scanned up and down

했다

haetda — Did; performed an action (past tense)

부엌

bueok — Kitchen; the room for cooking food

불가의

bulgaui — Fireside's; of the area near the fire

어둠

eodum — Darkness; the absence of light

속에서

sogesseo — Inside; within; in the midst of

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

마녀

manyeo — Witch; a female practitioner of magic

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

누군가

nugunga — Someone; a certain person; anybody

그런

geureon — Such; that kind of; like that

것들에

geotdeure — To those things; regarding such matters

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

다

da — All; everything; completely

아는

aneun — Knowing; who knows; present modifier of 알다

척

cheok — Pretense; acting as if; feigning

이야기하고

iyagihago — Talking about and; while telling a story

있으면

isseumyeon — If there is; if one is doing something

마침

machim — Just then; at that exact moment; timely

들어와서

deureoWaseo — Came in and; entered and then

말하곤

malhaGon — Would say; used to say habitually

흥

heung — Hmph; expression of dismissal or contempt

네가

nega — You (subject marker informal); you as subject

마녀에

manyeoe — About witches; regarding witchcraft

뭘

mwol — What (object); contracted form of 무엇을

안다고

andago — Claiming to know; saying that one knows

그러면

geureomyeon — Then; in that case; if so

흑인은

heugineun — The Black person (topic marker); as the subject

다물고

damulgo — Closed (mouth) and; keeping the mouth shut

뒤로

dwiro — Backward; to the back; rearward

물러설

mulleoseol — To step back; retreat; move away

수밖에

subakke — No choice but to; can only do

없었다

eopseotda — There was not; did not exist; had none

동전을

dongjeon-eul — Coin (object marker); a metal currency piece

끈으로

kkeun-euro — With a string; using a cord or rope

목에

moge — Around the neck; at the neck

걸고

geolgo — Hung and; hanging something and continuing

다녔는데

danyeonneunde — Went around carrying; walked about with

악마가

angmaga — The devil (subject marker); Satan as subject

직접

jikjeop — Directly; in person; personally

자기

jagi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

손으로

son-euro — With one's hand; by hand

준

jun — Given; that was given (past modifier)

부적이라고

bujeogirago — Saying it is a charm; claiming it is an amulet

그것에

geugeos-e — To it; toward that thing; at that object

대고

daego — Directing at; putting close to; aiming toward

무언가를

mueongareul — Something (object marker); some unspecified thing

말하기만

malhagiman — Just by saying; merely speaking something

하면

hamyeon — If one does; when one does

누구든

nugudeun — Whoever; anyone at all

병을

byeong-eul — Illness (object marker); a disease or sickness

고쳐줄

gochyeojul — Will heal for; cure for someone else

수

su — Ability; possibility; can; means

있고

itgo — There is and; can and (continuing)

원할

wonhal — Will want; whenever one desires

때면

ttaemyeon — Whenever; at any time that

언제든

eonjedeun — Whenever; at any time; any moment

마녀를

manyeoreul — Witch (object marker); the witch as object

불러올

bulleo-ol — Will summon; can call and bring

있다고

Saying one can; claiming ability to do

무슨

museun — What kind of; what sort of

말을

mareul — Words (object marker); speech or what was said

했는지는

haenneunjineun — What was said (topic); whether or what was done

결코

gyeolko — Never; absolutely not; by no means

밝히지

balkhiji — Did not reveal; not disclosed or made known

않았다

anhatda — Did not; negative past tense ending

사방에서

sabang-eseo — From all directions; from everywhere around

찾아와

chajawa — Came looking for; visited seeking someone

한번

hanbeon — Once; one time; just one instance

것만으로도

geotman-eurodo — Even just by doing; merely by that alone

자기들이

jagideuri — They themselves (subject); their own selves

가진

gajin — Possessed; that one has; owned

무엇이든

mueosideun — Whatever; anything at all they have

주었다

jueotda — Gave; handed over; provided to someone

손을

son-eul — Hand (object marker); one's hand

댄

daen — Touched; that touched; having put hand on

것이라서

geos-iraseo — Because it is something; since it was touched

아무도

amudo — Nobody; no one at all

만지려

manjiryo — Intending to touch; trying to handle

하지

haji — Does not; used in negative constructions

악마를

angmareul — The devil (object marker); Satan as object

보고

bogo — Saw and; having seen; after seeing

마녀에게

manyeoege — To the witch; by the witch (dative)

올라탔다는

ollatattdaneun — Saying rode upon; that one had ridden

이유로

iyuro — For the reason; on the grounds of

우쭐해졌기

ujjulhaejyeotgi — Became conceited; grew arrogant or puffed up

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of

하인으로서는

haineuroSeoneun — As a servant; in the role of a servant

쓸모없게

sseulmoeomke — Uselessly; in a useless manner; good for nothing

되어버렸다

doeeobeolyeotda — Ended up becoming; turned out to be completely