Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached, first person)

그가

geu-ga — He (subject marker attached, third person)

시도하는

si-do-ha-neun — Attempting, trying to do something

것을

geo-seul — Thing, act (object marker attached)

원하지

won-ha-ji — To want (negation form follows)

않았다

an-ass-da — Did not (past tense negation)

깨어나서

kkae-eo-na-seo — Having woken up, after waking

올

ol — Will come (future attributive verb form)

수도

su-do — Possibility marker, could also

있다고

it-da-go — Saying that there is, quoting existence

말했다

mal-haess-da — Said, told someone something

하지만

ha-ji-man — However, but, contrasting conjunction

위험을

wi-heom-eul — Danger, risk (object marker attached)

감수하고

gam-su-ha-go — Accepting risk and doing something

싶어했다

si-peo-haess-da — Wanted to, desired to do something

그래서

geu-rae-seo — Therefore, so, as a result

우리는

u-ri-neun — We (topic marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

안으로

an-eu-ro — Into the inside, inward direction

몰래

mol-lae — Secretly, stealthily, without being noticed

들어가

deul-eo-ga — Enter, go inside a place

초

cho — Candle, wax light for illumination

세

se — Three (native Korean numeral)

개를

gae-reul — Items, units (counter with object marker)

가져왔고

ga-jyeo-wass-go — Brought and (continued action)

값으로

gap-seu-ro — As payment, as the price

탁자

tak-ja — Table, desk furniture

위에

wi-e — On top of, above a surface

올려놓았다

ol-lyeo-no-ass-da — Placed on top, set something up

그러고

geu-reo-go — And then, after doing that

나서

na-seo — After coming out, having exited

나왔는데

na-wass-neun-de — Came out but, exited and then

빨리

ppal-li — Quickly, fast, rapidly

떠나고

tteo-na-go — To leave, depart and continue

싶어

si-peo — Wanting to, desiring to do

조마조마했다

jo-ma-jo-ma-haess-da — Felt anxious, nervous, on edge

기어코

gi-eo-ko — By all means, no matter what

두

du — Two (native Korean numeral)

손과

son-gwa — Hands and (conjunction attached)

무릎을

mu-reup-eul — Knees (object marker attached)

짚고

jip-go — Pressing on, supporting with hands

있는

it-neun — Being, existing at a place

곳까지

got-kka-ji — Up to the place, until the spot

기어가서

gi-eo-ga-seo — Having crawled over to somewhere

그에게

geu-e-ge — To him, toward that person

장난을

jang-nan-eul — Prank, mischief (object marker attached)

쳐야

chyeo-ya — Must play a prank on

했다

haess-da — Did, performed an action (past)

기다렸는데

gi-da-ryeoss-neun-de — Waited but, waited and then

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

오랜

o-raen — Long, lengthy (time)

시간처럼

si-gan-cheo-reom — Like a long time, as if time

느껴졌다

neu-kkyeo-jeoss-da — Was felt, seemed, was perceived

모든

mo-deun — All, every, entire

것이

geo-si — Thing, everything (subject marker)

너무나

neo-mu-na — So very, extremely, excessively

고요하고

go-yo-ha-go — Quiet, still, calm and

쓸쓸했다

sseul-sseul-haess-da — Was lonely, desolate, forlorn

돌아오자마자

dol-a-o-ja-ma-ja — As soon as Tom returned

오솔길을

o-sol-gil-eul — Narrow path, trail (object marker)

따라

tta-ra — Following along, going along a path

정원

jeong-won — Garden, yard of a house

울타리를

ul-ta-ri-reul — Fence, enclosure (object marker attached)

돌아서

dol-a-seo — Going around, turning around and

얼마

eol-ma — Some amount, a little while

지나지

ji-na-ji — To pass, elapse (negation follows)

않아

an-a — Not (negation), does not

집

jip — House, home, dwelling

반대편

ban-dae-pyeon — Opposite side, other side

언덕의

eon-deok-ui — Of the hill, hill's (possessive)

가파른

ga-pa-reun — Steep, precipitous (slope or hill)

꼭대기에

kkok-dae-gi-e — At the top, at the summit

이르렀다

i-reu-reoss-da — Arrived at, reached a destination

모자를

mo-ja-reul — Hat, cap (object marker attached)

머리에서

meo-ri-e-seo — From the head, off someone's head

살짝

sal-jjak — Gently, lightly, softly

벗겨

beot-gyeo — Remove, take off clothing or hat

바로

ba-ro — Right, directly, immediately

그의

geu-ui — His, of him (possessive)

머리

meo-ri — Head, hair

위

wi — Above, on top

나뭇가지에

na-mut-ga-ji-e — On a tree branch

걸어놓았다고

geol-eo-no-ass-da-go — Quoted as having hung something up

했는데

haess-neun-de — Did but, performed and then

조금

jo-geum — A little, slightly, a bit

뒤척였지만

dwi-cheok-yeoss-ji-man — Tossed and turned but didn't wake

깨어나지는

kkae-eo-na-ji-neun — As for waking up (topic, negated)

나중에

na-jung-e — Later, afterward, in the future

마녀들이

ma-nyeo-deul-i — Witches (subject marker attached)

자기를

ja-gi-reul — Oneself, himself (object marker)

홀려서

hol-lyeo-seo — Having bewitched, enchanted someone

황홀경에

hwang-hol-gyeong-e — Into a trance, state of ecstasy

빠뜨리고

ppa-tteu-ri-go — Putting into, causing to fall into

주

ju — State, province (administrative region)

전역을

jeon-yeok-eul — Entire region (object marker attached)

말처럼

mal-cheo-reom — Like a horse, as if a horse

타고

ta-go — Riding, mounting and continuing

다녔으며

da-nyeoss-eu-myeo — Traveled around and (additionally)

다시

da-si — Again, once more

나무

na-mu — Tree, wood

아래에

a-rae-e — Below, underneath, under the tree

내려놓고

nae-ryeo-no-ko — Put down, set down and then

누가

nu-ga — Who (subject form, interrogative)

그랬는지

geu-raess-neun-ji — Who did it, wondering who did

보여주려고

bo-yeo-ju-ryeo-go — In order to show someone something

그다음에

geu-da-eum-e — Next, after that, subsequently

이야기를

i-ya-gi-reul — Story, tale (object marker attached)

할

hal — Will do, going to do (future)

때는

ttae-neun — When, at the time (topic marker)

내려갔다고

nae-ryeo-gass-da-go — Quoted as having gone down to

그리고

geu-ri-go — And, and also, furthermore

이후로

i-hu-ro — From then on, after that time

때마다

ttae-ma-da — Every time, each time it happens

점점

jeom-jeom — Gradually, more and more, increasingly

더

deo — More, further, additionally

부풀려져서

bu-pul-lyeo-jyeo-seo — Having been exaggerated and inflated

마침내

ma-chim-nae — Finally, at last, eventually

세계

se-gye — World, the whole world

다녀

da-nyeo — Travel around, go around places

거의

geo-ui — Almost, nearly, practically

죽을

ju-geul — About to die, nearly fatal

만큼

man-keum — As much as, to the extent of

지치게

ji-chi-ge — Exhausted, worn out completely

했으며

haess-eu-myeo — Did and (additionally), performed and

등에는

deung-e-neun — On the back (topic marker attached)

안장

an-jang — Saddle for riding a horse

자국으로

ja-guk-eu-ro — From marks, caused by traces left

생긴

saeng-gin — Formed, created, having appeared

종기가

jong-gi-ga — Boils, sores (subject marker attached)

온통

on-tong — All over, entirely covered with

가득했다고

ga-deuk-haess-da-go — Quoted as being completely full of

말하기에

mal-ha-gi-e — Because of saying, since he said