Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Vocabulary

음

eum — Hmm; a sound expressing thought or hesitation.

나는

na-neun — I (topic marker); indicates the speaker as subject.

내가

nae-ga — I (subject marker); emphasizes speaker as doer.

뭘

mwol — What (object form); contraction of 무엇을.

할지

hal-ji — Whether to do; expresses uncertainty about an action.

알아

a-ra — Know; informal present tense of 알다.

여기

yeo-gi — Here; refers to the speaker's current location.

앉아서

an-ja-seo — Sitting down and then; connective form of 앉다.

다시

da-si — Again; once more, repeat of an action.

들릴

deul-lil — To be heard; future modifier form of 들리다.

때까지

ttae-kka-ji — Until; up to a certain point in time.

귀를

gwi-reul — Ear (object form); the organ of hearing.

기울일

gi-u-lil — To tilt or lend; future modifier of 기울이다.

거야

geo-ya — Will; informal future intention marker.

그래서

geu-rae-seo — So, therefore; connects cause and result.

그는

geu-neun — He (topic marker); third person male subject.

나와

na-wa — Me and; indicates companionship or connection.

사이의

sa-i-e — Between; indicates space or relationship between two.

땅에

ttang-e — On the ground; surface of the earth.

앉았다

an-jat-da — Sat down; past tense of 앉다.

나무에

na-mu-e — On/against a tree; a wooden plant.

등을

deung-eul — Back (body part, object form); rear of torso.

기대고

gi-dae-go — Leaning against; connective form of 기대다.

다리를

da-ri-reul — Leg (object form); lower limb of the body.

쭉

jjuk — Straight out; fully extended in one direction.

뻗어서

ppeo-deo-seo — Stretching out and; connective form of 뻗다.

한쪽

han-jjok — One side; one direction or part.

다리가

da-ri-ga — Leg (subject marker); lower limb as subject.

내

nae — My; possessive form of 나.

거의

geo-ui — Almost, nearly; close to but not quite.

닿을

da-eul — To touch; future modifier form of 닿다.

정도였다

jeong-do-yeot-da — Was about/approximately; past tense of 정도이다.

코가

ko-ga — Nose (subject marker); the facial organ of smell.

간지럽기

gan-ji-reop-gi — Being itchy; nominalized form of 간지럽다.

시작했다

si-jak-haet-da — Started, began; past tense of 시작하다.

눈물이

nun-mul-i — Tears (subject marker); liquid from the eyes.

날

nal — Me (object form); contracted form of 나를.

간지러웠다

gan-ji-reo-wot-da — Was itchy; past tense of 간지럽다.

하지만

ha-ji-man — However, but; introduces a contrasting statement.

긁을

geulg-eul — To scratch; future modifier form of 긁다.

수가

su-ga — Ability/possibility (subject marker); used with negation.

없었다

eop-seot-da — Did not exist; past tense of 없다.

그러더니

geu-reo-deo-ni — And then; indicates subsequent unexpected change.

안쪽도

an-jjok-do — Inside too; the interior side as well.

다음엔

da-eum-en — Next; afterwards, the following time.

아래쪽도

a-rae-jjok-do — The lower side too; below as well.

간지러워졌다

gan-ji-reo-wo-jyeot-da — Became itchy; past tense of 간지러워지다.

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way or manner.

가만히

ga-man-hi — Quietly, still; without moving or making noise.

앉아

an-ja — Sit; imperative or connective form of 앉다.

있어야

it-sseo-ya — Must stay/be; obligation to remain in a state.

몰랐다

mol-lat-da — Did not know; past tense of 모르다.

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby things.

괴로움은

goe-ro-um-eun — Suffering, agony (topic marker); mental or physical pain.

분

bun — Minute; unit of time (60 seconds).

정도

jeong-do — About, approximately; an estimated degree or amount.

계속되었지만

gye-sok-doe-eot-ji-man — Continued but; past tense of 계속되다 with contrast.

훨씬

hwol-ssin — Much more, far; to a considerably greater degree.

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree.

길게

gil-ge — Long (adverb form); in a lengthy manner.

느껴졌다

neu-kkyeo-jyeot-da — Was felt; past passive form of 느끼다.

이제

i-je — Now, by now; at this point in time.

몸의

mom-ui — Of the body; possessive form related to the body.

열한

yeol-han — Eleven; the number 11.

군데가

gun-de-ga — Places/spots (subject marker); multiple locations on body.

1분도

il-bun-do — Even one minute; not even a single minute.

견딜

gyeon-dil — To endure; future modifier form of 견디다.

수

su — Ability, possibility; used with 있다/없다.

없을

eop-seul — Will not have; future modifier of 없다.

것

geot — Thing; nominalizer or placeholder noun.

같았지만

ga-tat-ji-man — Seemed like but; past conjunctive of 같다.

이를

i-reul — Teeth (object form); the hard structures in the mouth.

악물고

ang-mul-go — Clenching teeth and; connective of 악물다.

버텨보려고

beo-tyeo-bo-ryeo-go — Trying to endure; intent form of 버티다+보다.

마음을

ma-eum-eul — Mind/heart (object form); one's inner feelings.

다잡았다

da-ja-bat-da — Pulled oneself together; past tense of 다잡다.

바로

ba-ro — Right, exactly; directly or precisely at that moment.

그때

geu-ttae — At that time; referring to a specific past moment.

거칠게

geo-chil-ge — Roughly, heavily; in a coarse or labored manner.

숨을

sum-eul — Breath (object form); air inhaled and exhaled.

쉬기

swi-gi — Breathing; nominalized form of 쉬다 (to breathe).

시작했고

si-jak-haet-go — Started and; past connective of 시작하다.

이내

i-nae — Soon after, shortly; within a brief period of time.

코를

ko-reul — Nose (object form); the facial organ of smell.

골기

gol-gi — Snoring; nominalized form of 골다 (to snore).

그러자

geu-reo-ja — Then, upon that; indicates immediate subsequent result.

곧

got — Soon, shortly; in a brief amount of time.

편안해졌다

pyeon-an-hae-jyeot-da — Became comfortable; past tense of 편안해지다.

내게

nae-ge — To me; dative form indicating direction toward speaker.

신호를

sin-ho-reul — Signal (object form); a gesture or sign conveying info.

보냈다

bo-naet-da — Sent; past tense of 보내다.

입으로

ib-eu-ro — With/through the mouth; using the mouth as instrument.

작은

ja-geun — Small, little; modifier form of 작다.

소리를

so-ri-reul — Sound (object form); a noise or audio signal.

내는

nae-neun — Making (a sound); present modifier of 내다.

것이었다

geo-si-eot-da — It was; past tense copula with nominalizer 것.

그리고

geu-ri-go — And; conjunction connecting two clauses or items.

우리는

u-ri-neun — We (topic marker); first person plural subject.

손과

son-gwa — Hands and; conjunction connecting 손 with next noun.

무릎으로

mu-reup-eu-ro — On knees; using knees as means of movement.

기어서

gi-eo-seo — Crawling and; connective form of 기다 (to crawl).

멀어졌다

meol-eo-jyeot-da — Moved away; past tense of 멀어지다.

우리가

u-ri-ga — We (subject marker); first person plural as subject.

열

yeol — Ten; the number 10.

발짝쯤

bal-jjak-jjeum — About (number of) steps; approximately that many paces.

떨어졌을

tteo-reo-jyeo-sseul — Had moved away; past modifier of 떨어지다.

때

ttae — Time, when; indicates a point or period in time.

속삭이며

sok-sa-gi-myeo — Whispering and; connective form of 속삭이다.

장난으로

jang-nan-eu-ro — As a prank; playfully or for mischief.

묶어놓자고

muk-keo-no-ja-go — Let's tie up and leave; suggests binding someone.

했다

haet-da — Did, said; past tense of 하다.

안 된다고

an doen-da-go — Said it won't do; quoting a refusal or prohibition.

깨서

kkae-seo — Waking up and; connective form of 깨다.

소란을

so-ran-eul — Commotion (object form); a noisy disturbance or fuss.

피우면

pi-u-myeon — If (one) causes; conditional form of 피우다.

집에

jib-e — At home; location marker for one's house.

없다는

eop-da-neun — That (one) is not there; quoted modifier of 없다.

것이

geo-si — The fact that; nominalizer with subject marker.

들통날

deul-tong-nal — Getting found out; future modifier of 들통나다.

수도

su-do — Possibility also; 수 (possibility) + 도 (also/even).

있었다

it-sseot-da — There was; past tense of 있다.

양초가

yang-cho-ga — Candle (subject marker); a wax stick used for light.

충분하지

chung-bun-ha-ji — Sufficient; negation form of 충분하다 (to be enough).

않다며

an-ta-myeo — Saying it is not; quoting someone's stated reason.

부엌에

bu-eo-ke — In the kitchen; location marker for the kitchen.

몰래

mol-lae — Secretly, stealthily; without others knowing.

들어가서

deul-eo-ga-seo — Entering and; connective form of 들어가다.

가져오겠다고

ga-jyeo-o-get-da-go — Said would bring; quoting future intent of 가져오다.