Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

우리는

urineun — We (topic marker attached); subject of sentence

나뭇가지가

namutgajiga — Tree branch (subject marker); a branch of a tree

머리를

meorireul — Head (object marker); one's head

긁지

geukji — To scratch (negated form); not scratching

않도록

antodorok — So as not to; in order to avoid doing

몸을

momeul — Body (object marker); one's physical body

숙이며

sugimyeo — While bending or lowering; ducking down simultaneously

나무들

namudeul — Trees (plural); multiple trees in a group

사이의

saiui — Between; in the space among things

오솔길을

osolgireul — Narrow path or trail (object marker); a footpath

따라

ttara — Following along; moving in the direction of

과부의

gwabuui — Widow's (possessive); belonging to a widow

정원

jeongwon — Garden; an outdoor cultivated space

끝

kkeut — End or tip; the final point of something

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of a side

살금살금

salgeumsal geum — Stealthily; moving quietly without being detected

걸어갔다

georeogatta — Walked (past tense); moved on foot somewhere

우리가

uriga — We (subject marker); we as the subject

부엌

bueok — Kitchen; room where food is prepared

옆을

yeopeul — Side (object marker); beside or next to something

지나갈

jinagal — To pass by; moving past a location

때

ttae — When; at the time that something occurs

나는

naneun — I (topic marker); first-person singular subject

나무뿌리에

namuppurie — On a tree root; tripping over a root

걸려

geollyeo — Got caught on; stumbled or snagged on something

넘어져

neomeojyeo — Fell down; tripped and lost balance

소리를

sorireul — Sound (object marker); a noise or sound

냈다

naetta — Made or produced (past); emitted a sound

웅크리고

ungkeurigo — Crouching; curling the body into a small position

가만히

gamanhi — Still and quietly; without moving or making noise

엎드렸다

eopdeuryeotta — Lay face down; prostrated oneself on the ground

아가씨의

agassiui — Miss's (possessive); belonging to a young woman

덩치

deongchi — Build or physique; the size of someone's body

큰

keun — Big or large; describing great size

흑인

heugin — Black person; a person of African descent

노예인

noyein — Who is a slave; person in forced servitude

문간에

mungane — At the doorway; in the entrance of a building

앉아

anja — Sitting; being in a seated position

있었다

isseotta — Was there (past); existed or was present

그의

geuui — His; possessive pronoun for a male

등

deung — Back; the rear part of the body

뒤에

dwie — Behind; at the back of something

불빛이

bulbichi — Light (subject marker); glow or beam of light

있어서

isseoseo — Because there was; since something existed

그를

geureul — Him (object marker); third-person male object

꽤

kkwae — Quite or fairly; moderately to a notable degree

선명하게

seonmyeonhage — Clearly or vividly; in a sharp distinct manner

볼

bol — To see; able to look at or observe

수

su — Ability or possibility; can do something

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male person

일어나서

ireonaseo — Standing up and then; rose to one's feet

잠시

jamsi — A short while; for a brief moment of time

동안

dongan — During; for a period or span of time

목을

mogeul — Neck (object marker); the neck of a person

길게

gilge — Long or lengthily; in a stretched out manner

빼고

ppaego — Stretching out and; extending one's neck forward

귀를

gwireul — Ear (object marker); the ear as object

기울였다

giuryeotta — Tilted or leaned; inclined one's ear to listen

그러더니

geureodeoni — And then; transitioning to a subsequent action

그가

geuga — He (subject marker); he as grammatical subject

말했다

malhaetta — Said (past tense); spoke or uttered words

거기

geogi — There; that place over there

누구야

nuguya — Who is it?; informal question asking identity

좀

jom — A little; slightly or somewhat more

더

deo — More; additional amount or degree

기울이다가

giuridaga — While leaning; in the middle of tilting forward

걸어

georeo — Walking; stepping on foot toward somewhere

내려와

naeryeowa — Came down; descended toward a lower position

우리

uri — We or us; first-person plural pronoun

사이에

saie — Between us; in the space among people

딱

ttak — Exactly or right; precisely at a spot

서

seo — Standing; being upright in a position

거의

geoui — Almost or nearly; very close to happening

만질

manjil — To touch; about to make physical contact

있을

isseul — Could be; potential existence in a situation

뻔했다

ppeonhaetta — Almost happened; came very close to occurring

아마도

amado — Probably; expressing likelihood or supposition

몇

myeot — Several or a few; an unspecified small number

분

bun — Minute; a unit of time equal to 60 seconds

동안이나

donganina — For as long as; emphasizing duration of time

아무

amu — Any or no; used in negative sentences for nothing

소리도

sorido — Sound (even); not even a single noise heard

없었고

eopseotgo — There was not; absence of something and then

모두

modu — Everyone or all; referring to the entire group

그렇게

geureoke — Like that; in that manner or that way

바짝

bajjak — Very close together; tightly pressed or near

붙어

buteo — Stuck or attached; clinging closely together

발목

balmok — Ankle; joint connecting foot and lower leg

한

han — One; a single instance of something

곳이

gosi — Place or spot (subject); a certain location

가렵기

gaaryeopgi — Itchiness; the state of feeling itchy

시작했지만

sijakhaetjiman — Started but; began doing something despite contrast

감히

gamhi — Dare to; having the audacity to do something

긁을

geulgeul — To scratch; the act of scratching an itch

수가

suga — Ability (subject); possibility of doing something

없었다

eopseotta — Could not; there was no ability or possibility

귀도

gwido — Ear also; the ear as well becoming itchy

가려워지기

gaaryeowojigi — Becoming itchy; the process of starting to itch

시작했고

sijakhaetgo — Began and; started something and continued further

이어서

ieoseo — Following that; subsequently or continuing afterward

어깨

eokkae — Shoulder; upper part of the arm and torso

부분도

bubundo — That part also; that area too became affected

가려워졌다

gaaryeowojyeotta — Became itchy (past); turned into an itchy sensation

못하면

mothamyeon — If one cannot; if unable to do something

죽을

jugeul — To die; about to die from something unbearable

것만

geotman — Only as if; feeling as though nothing else matters

같았다

gatatta — Seemed like; felt or appeared to be something

그

geu — That; referring to something previously mentioned

뒤로

dwiro — After that; from that point onward in time

그런

geureon — Such; that kind of situation or thing

일을

ireul — Thing or matter (object); an event or experience

수도

sudo — Countless (with 없이); innumerable times

없이

eobsi — Without count; lacking a limit or number

겪었다

gyeokeotta — Experienced (past); went through a situation

점잖은

jeomjanheun — Dignified or respectable; well-mannered and proper

사람들과

saramdeulgwa — With people; together with other individuals

함께

hamkke — Together; in company with others

있거나

itgeona — Whether being; in a situation of being present

장례식에

jangnyesigie — At a funeral; present at a burial ceremony

잠이

jami — Sleep (subject); the state of sleepiness

오지

oji — Does not come; sleep not coming to one

않는데

anneunde — Does not happen but; contrasting with expectation

억지로

eokjiro — Forcibly; doing something against one's will

자려고

jaryeogo — Trying to sleep; intending to fall asleep

할

hal — To do; when one attempts or tries something

즉

jeuk — That is; in other words, meaning namely

어떻게든

eotteokeden — Somehow; by any means or in any way possible

긁어서는

geulgeoseoneun — As for scratching; scratching in this situation

안

an — Not; negation before a verb or adjective

되는

doeneun — That should not be; not allowed or permissible

상황에

sanghwange — In a situation; within a particular circumstance

처하면

cheohamyeon — When placed in; if one is put in a situation

온몸

onmom — Entire body; every part of one's whole body

천

cheon — One thousand; the number 1000

군데도

gundedo — Even a spot; more than a thousand places itch

넘는

neomneun — Exceeding; more than a certain number

다

da — All; every single part or instance

가려워진다

gaaryeowojinda — Becomes itchy; the whole body starts to itch

이윽고

ieugo — Eventually; after some time has passed

이봐

ibwa — Hey; an informal exclamation to get attention

넌

neon — You (informal); second-person casual topic form

어디

eodi — Where; asking about a location or place

있어

isseo — Are you; informal form of to be or exist

분명히

bunmyeonghi — Clearly or certainly; without a doubt

뭔가

mwonga — Something; an unspecified thing or matter

소리가

soriga — Sound (subject marker); a noise as the subject

들렸는데

deullyeonnunde — Was heard but; a sound was perceived yet...